Kommerz oor Litaus

Kommerz

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

komercija

vroulike

Wagen Sie es, den Russen zu sagen, was Sache ist, oder geht es Ihnen bei der Europäischen Union schließlich nur um Geld und blanken Kommerz?
Ar jūs drįstate pasakyti rusams, kas yra tikrai svarbu, ar Europos Sąjunga jums tėra pinigai ir nuoga komercija?

prekyba

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dann wird das Rad der grausamen Geschichte, was die Herrschaft der falschen Religion, bedrückender politischer Systeme und des habgierigen Kommerzes angeht, endlich zum Stehen kommen.
Galiausiai klaidingos religijos, engėjiškos politikos bei godžios komercijos klestėjimo laikai baigsis.

Organisation, Durchführung, Überwachung und Leitung von Märkten und Messen in den Bereichen Kommerz, Wirtschaft und Handel sowie Beratung in Bezug darauf
Verslo ir prekybos prekyviečių ir pramoginių renginių organizavimas, realizacija, stebėjimas, režisavimas ir patarimų dėl jų teikimas

sich parallel dazu der Sport in den letzten Jahrzehnten gewandelt hat und dies auch weiterhin tut, wobei er umfassendere soziokulturelle Veränderungen widerspiegelt: Die Demokratisierung und die Diversifizierung des Sports haben dessen Möglichkeiten erweitert und zwar durch das Aufkommen neuer Sportarten, den leichteren Zugang von Frauen zu traditionell männerdominierten Sportarten und den Zuwachs an Sportanlagen, ferner durch das wachsende Bewusstsein für die Bedeutung von Sport und körperlicher Betätigung für die Gesundheit und die persönliche Entwicklung und durch die Förderung des Potenzials des Sports im Hinblick auf Integration und soziale Inklusion, aber auch im Bereich der Vermarktung, die Geschäfte, Unternehmertum und Kommerz stimuliert hat;
tuo tarpu pastaraisiais dešimtmečiais sportas keitėsi ir toliau keičiasi, atkartodamas platesnius socialinius ir kultūrinius pokyčius: vykstant sporto demokratizacijai ir įvairinimui išplėsta sporto sritis, ją papildžius naujomis sporto šakomis, sudarant daugiau galimybių moterims užsiimti sporto šakomis, kuriose tradiciškai dominuoja vyrai, ir išaugus sporto bazių skaičiui, didinant informuotumą apie sporto ir fizinio aktyvumo svarbą sveikatai ir asmeniniam tobulėjimui, skatinant panaudoti sporto potencialą integracijos ir socialinės įtraukties tikslais ir komercializacijoje, kuri teikia stimulą verslui, verslumui ir prekybai;

Erstellung von Dokumenten und Erstellung und Pflege von Aufzeichnungen, insbesondere in Bezug auf Ausstellungen, Messen und Märkte in den Bereichen Kommerz, Wirtschaft und Handel, Organisation von Ausstellungen
Dokumentų rengimas ir įrašų kūrimas bei priežiūra, ypač susiję su komercinėmis, verslo ir prekybos parodomis, pramoginiais renginiais ir prekyvietėmis, parodų organizavimu

Ist also allein der Kommerz schuld daran, daß sich Weihnachten so weit vom Geist Christi entfernt hat?
Tačiau ar vien tik jie kalti, kad Kalėdos taip neatitinka Kristaus dvasios?

RZB: Bank für Kommerz und Investmentbanking und Spitzeninstitut der österreichischen Raiffeisen-Bankengruppe,
RZB: bankas, kuris daugiausia užsiima komercine bei investicine bankininkyste ir yra centrinė Austrijos „Raiffeisen“ bankų grupės institucija,

Das kollektive Potenzial des Kapitals von Öffentlichkeit, Kommerz, und Philanthropen sowie die Unterstützung von Stiftungen sollte ausgeschöpft werden, um die Entwicklung der Wertschöpfungskette des Sozialmarktes zu unterstützen und die Widerstandsfähigkeit der Union zu steigern.
Todėl, siekiant prisidėti prie socialinės rinkos vertės grandinės plėtotės ir Sąjungos atsparumo didinimo, turėtų būti pasitelkiama kolektyvinė valstybinio, komercinio ir filantropinio kapitalo galia, taip pat fondų parama;

Da das Denken der Allgemeinheit vom Kommerz geprägt wird, legt man starken Nachdruck auf Reichtum.
Vyrauja komercijos dvasia, todėl pernelyg didelė reikšmė teikiama turtui.

▪ „Viele sind der Ansicht, daß die heutigen Zeitschriften und Illustrierten zuviel Kommerz, Sex oder Gewalt enthalten.
▪ „Daugelis mano, kad dauguma populiarių šių dienų žurnalų pernelyg iškelia verteiviškumą, seksą arba smurtą.

Kirche und Kommerz
Bažnytinė komercija

Bis auf den heutigen Tag ist die moderne Industrie, der Kommerz und die Wissenschaft darauf eingestellt, unseren Geschmackssinn zu befriedigen.
Pramonė, prekyba bei mokslas iki pat šiol tenkina skonio poreikį.

in der Erwägung, dass e-Kommerz den Verbrauchern erlaubt, sich günstigerer Preise und größerer Auswahl zu bedienen, zurzeit aber 60 % der Webseiten für grenzüberschreitende Onlinekäufer unzugänglich sind, und dass Verbraucher und Unternehmen in die digitale Umgebung noch immer wenig Vertrauen haben;
kadangi elektroninė prekyba vartotojams gali būti naudinga dėl mažesnių kainų ir platesnio pasirinkimo, tačiau 60 proc. interneto svetainių šiuo metu nepritaikytos tarpvalstybinei internetinei prekybai, o vartotojų ir verslo pasitikėjimas skaitmenine aplinka vis dar žemas;

Software zur Verwendung in den Bereichen Geschäft und Kommerz
Programinė įranga, skirta naudoti verslo ir prekybos srityse

Werbung und Unternehmensdienstleistungen, Verkaufsförderung, Werbung, Direktversand, Herausgabe und Verbreitung von Werbematerial, insbesondere in Bezug auf Ausstellungen, Märkte und Messen in den Bereichen Kommerz, Wirtschaft und Handel
Reklama ir verslas, pardavimų skatinimas, tiesioginė reklama paštu, viešojo informavimo medžiagos leidyba ir platinimas, ypač susiję su komercinėmis, verslo ir prekybos parodomis, prekyvietėmis ir pramoginiais renginiais

RZB: Kommerz- und Investmentbank,
RZB: komercinis ir investicinis bankas,

Ich hatte am Ende des Kais gestanden und dem geschäftigen Treiben von Handel und Kommerz zugesehen.
Stovėjau krantinės pakrašty ir stebėjau energingą laivybos ir prekybos vyksmą.

Wie die Klägerin in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, ist jedoch zu berücksichtigen, dass die den beiden Zeichen gemeinsame Anfangssilbe „Com“, die „Kommerz“ oder „kommerziell“ bedeutet, eine in der Welt der Unternehmen sehr verbreitete Abkürzung ist.
Vis dėlto reikia atkreipti dėmesį, kad skiemuo „com“, reiškiantis „commerce“ arba „commercial“, ir kuris yra bendras abiem žymenims, yra labai paplitusi santrumpa įmonių aplinkoje, kaip nurodė ieškovė per teismo posėdį.

Weltanschauungen, in denen sich alles um den Menschen dreht und die Gott als unwesentlich abtun, propagieren gleichfalls die oft vom Kommerz geförderte Denkweise, daß der einzelne die wichtigste Person im Universum ist.
Filosofijos, kurios iškelia žmogų ir ignoruoja Dievą kaip nereikšmingą, irgi palaiko nuomonę (dažnai peršamą prekybos sferose), kad būtent tu esi pats svarbiausias asmuo visatoje.

Weihnachten ist 1. eine Zeit, in der man mit seinen Familienangehörigen zusammen ist; 2. eine Zeit für Einladungen; 3. eine Zeit feierlicher Andacht; 4. eine anstrengende Zeit; 5. eine nostalgische Zeit; 6. eine Zeit, die offensichtlich vom Kommerz geprägt wird.
Kalėdos yra: 1) metas būti su savo šeima; 2) pobūvių metas; 3) religinis metas; 4) įtampos metas; 5) nostalgiškas metas; 6) triukšmingas prekymetis.

RZB: Bank für Kommerz und Investmentbanking und Spitzeninstitut der österreichischen Raiffeisen-Bankengruppe
RZB: bankas, kuris daugiausia užsiima komercine bei investicine bankininkyste ir yra centrinė Austrijos Raiffeisen bankų grupės institucija

RZB: Kommerz- und Investmentbank
RZB: komercinis ir investicinis bankas

„Das Forum war das Zentrum der Politik, des Kommerzes und der Justiz im alten Rom“, heißt es in einem Reiseführer.
„Forumas senovės Romoje buvo politinio, komercinio ir teisminio gyvenimo centras“, — sakoma viename turisto vadove.

Für das höchste Ziel des Kommerzes — mehr zu verkaufen — hat man Weihnachten auf jede nur erdenkliche Weise ausgenutzt.
Siekdami pagrindinio savo tikslo — kuo daugiau parduoti, — verteivos išnaudoja Kalėdas kiek tik įmano.