Kommentar oor Litaus

Kommentar

/kɔmɛnˈtaːɐ̯/, /kɔmɛnˈtaːʀə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

komentaras

Noun manlike

Syndromen. Infolge der Meldungen wurden insgesamt 131 Kommentare übermittelt.
Po pranešimų apie įvykius buvo pateiktas 131 komentaras.

Soortgelyke frases

Kommentar hinterlassen
Skelbti pastabą

Kommentare
Komentarai

voorbeelde

101 – Vgl. u. a. die Nrn. 46 bis 53 der Schlussanträge von Generalanwalt Jääskinen in der Rechtssache, in der das Urteil vom 7. März 2013, Schweiz/Kommission (C‐547/10 P, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), ergangen ist, sowie Bouveresse, A., „Recevabilité et moyens d’annulation“, Anmerkung zum EUV, 24. April 2013, Rechtssache T‐256/10, Revue Europe, Kommentar 257.
Jääskinen išvados, pateiktos byloje, kurioje priimtas 2013 m. kovo 7 d. Sprendimas Šveicarija prieš Komisiją (C‐547/10 P, dar nepaskelbtas Rinkinyje) 46–53 punktus ir A. Bouveresse „Recevabilité et moyens d’annulation“, 2013 m. balandžio 24 d.

Ihr Kommentar war: „Ehrlichkeit ist heute wirklich eine Rarität.“
„Sąžiningų žmonių pasitaiko retai“, — pasakė verslininkė.

Das Amt für Veröffentlichungen akzeptiert den Kommentar des Rechnungshofs zu den offensichtlichen Unterschieden zwischen den im Lagerverwaltungssystem erfassten und den tatsächlich an zwei Standorten vorhandenen Mengen.
Leidinių biuras sutinka su Audito Rūmų pastaba dėl tariamų skirtumų tarp atsargų tvarkymo sistemoje registruoto ir iš tikrųjų dviejuose atskiruose sandėliuose esančio popieriaus kiekio.

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
„Jūsų leidiniai labai praverstų Sankt Peterburge planuojamoje surengti konferencijoje nudegimų gydymo tema“, — entuziastingai pridūrė ji.

Erhält eine nationale Normungsorganisation Kommentare, die erkennen lassen, dass der Normentwurf nachteilige Auswirkungen auf den Binnenmarkt hätte, konsultiert sie vor der Annahme der Norm die europäischen Normungsorganisationen und die Kommission.
Jei nacionalinė standartizacijos institucija gauna pastabų, kad standarto projektas gali neigiamai paveikti vidaus rinką, prieš jį priimdama, ji konsultuojasi su Europos standartizacijos organizacijomis ir Komisija.

Alle einschlägigen Kommentare und Informationen, die dazu führen könnten, dass weniger Tierversuche durchgeführt werden, sollten berücksichtigt werden.
Turi būti atsižvelgta į visas nuomones ir informaciją, kurios gali turėti įtakos mažinant bandymų su gyvūnais skaičių.

Die Kommentare der Mitgliedstaaten sollten auch an die Kommission weitergeleitet werden.
Valstybių narių pastabos taip pat turėtų būti persiųstos Komisijai.

sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten Gelegenheit haben, die KKP-Ergebnisse vor ihrer Veröffentlichung zu kommentieren, und dass alle eventuellen Kommentare gebührend berücksichtigt werden, und
galimybės valstybėms narėms pateikti pastabas dėl PGP rezultatų prieš paskelbimą užtikrinimą ir tai, kad į tokias pastabas bus tinkamai atsižvelgta; ir

Bereitstellung von Informationen mittels Metaübersichten mit Übersichten über Produkte und Dienstleistungen sowie Zusammenstellungen von und Kommentare zu Übersichten über Produkte und Dienstleistungen über das Internet
Informacijos teikimas, naudojant itin išsamias produktų ir paslaugų apžvalgas, produktų ir paslaugų apžvalgų rinkimas bei komentavimas internetu

Die diesbezüglichen Stellungnahmen Dritter und die Kommentare der französischen Behörden wurden in Abschnitt 4.3.1 erläutert.
Trečiųjų šalių pastabos ir Prancūzijos valdžios institucijų komentarai dėl šio punkto minėti ir išnagrinėti 4.3.1 skirsnyje.

Die Durchführung der fortlaufenden Aufsichtstätigkeiten konnte nicht vollständig belegt werden und die von den zuständigen Behörden der Ukraine nach dem Besuch vorgelegten Kommentare konnten keine Klärung dieser Angelegenheiten herbeiführen.
Galutinai neįrodyta, kad nuolatinė priežiūra įgyvendinta ir šie klausimai Ukrainos kompetentingų institucijų po apsilankymo pateiktose pastabose liko neišaiškinti.

Kommentar des anonymen Dritten
Anonimiškai pateiktos trečiosios šalies pastabos

29. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag auf der Grundlage der Kommentare des Europäischen Parlaments zu überarbeiten.
29. ragina Komisiją persvarstyti savo pasiūlymą atsižvelgiant į Parlamento pastabas;

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Rezensionen zu Musik, Musikaufzeichnungen, Informationen auf dem Gebiet der Musik und Kommentare und Artikel über Musik, alles online über ein weltweites Computernetz
Pramogų paslaugos, būtent iš anksto įrašytos muzikos, informacijos, susijusios su muzika, komentarų ir straipsnių apie muziką teikimas internetu per pasaulinį kompiuterių tinklą

Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
Jaunam arba naujam pasisiūlyti perskaityti Rašto tekstą arba komentuoti pastraipos žodžiais gali prireikti didelių pastangų, tačiau tai atspindi gerą ir pagirtiną jo sugebėjimų lavinimą.

Gib dadurch ein gutes Beispiel, dass du deine Kommentare auf die dafür vorgesehene Zeit beschränkst.
Pats rodyk pavyzdį — komentuok ne ilgiau nustatyto laiko.

in Nummer 5 wird in der linken Spalte „Aonidiella citrina Coquillet“ ersetzt durch „Aonidiella citrina Coquillet“ [Kommentar: keine Änderung]
5 punkto kairiojoje skiltyje išbraukiama „Aonidella citrina Coquillet“ ir įrašoma „Aonidiella citrina Coquillet“

Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.
Taigi per penkias minutes, duotas auditorijai, maždaug dešimt žmonių turėtų suspėti pateikti naudingų minčių.

Sie unterstützt die Kommission und die Mitgliedstaaten technisch und wissenschaftlich bei der Ausarbeitung und Überprüfung des Risikoprofils und der Bewertung des Risikomanagements eines Stoffes, der für die Anwendung des Übereinkommens in Betracht kommt, ersucht alle Interessenvertreter, binnen acht Wochen Kommentare oder zusätzliche Informationen, oder beides, zu übermitteln, und veröffentlicht diese Kommentare auf ihrer Website.
teikia Komisijai ir valstybėms narėms techninę ir mokslinę paramą rengiant ir peržiūrint cheminių medžiagų, kurios svarstomos pagal Konvenciją, rizikos apžvalgas ir rizikos valdymo įvertinimus, ragina visas suinteresuotąsias šalis per aštuonias savaites pateikti pastabų ar papildomos informacijos arba ir pastabų, ir papildomos informacijos ir paskelbia tas pastabas savo interneto svetainėje;

Angesichts der festgestellten Probleme im Hinblick auf die Zuverlässigkeit der Daten und angesichts der Unstimmigkeiten in den diesbezüglichen Kommentaren (wie in diesem Bericht aufgezeigt) war der Bewertungsbericht jedoch nach Auffassung des Hofes nicht zufrieden stellend, und zwar insbesondere in Bezug auf die Zuverlässigkeit der Daten, die Fundiertheit der Analysen, die Glaubwürdigkeit der Ergebnisse und die Unvoreingenommenheit der Schlussfolgerungen.
Tačiau turint omenyje problemas, iškilusias dėl ataskaitoje pateiktų duomenų patikimumo bei prieštaravimų komentuojant šiuos duomenis, kaip tai yra parodyta šioje ataskaitoje, Audito Rūmai yra tos nuomonės, kad įvertinimo ataskaita buvo nepatenkinama, ypač patikimų duomenų, pagrįstos analizės, patikimų rezultatų ir nešališkų išvadų požiūriais.

Die Kommission begrüßt jegliche Kommentare zu ihren Vorschlagsentwürfen. Sollten allerdings Alternativen vorgeschlagen werden, sollten sie mit ausreichenden und überzeugenden wirtschaftlichen Fakten einhergehen, was heutzutage nicht der Fall ist.
Komisija vertina pastabas dėl teikiamų pasiūlymų projektų iš bet kokių šaltinių, bet prie siūlomų alternatyvų reikėtų pridėti pakankamą ir įtikinamą ekonominį pagrindą, o šiuo metu taip nėra.

Die Kommission dankt den Verbänden für die eingesandten Kommentare.
Komisija dėkoja šioms asociacijoms už pateiktus atsakymus.

Das EIPPCB kann zusätzlich zu den formalen Entwürfen eines BVT-Merkblatts, oder um die laufenden Arbeiten zur Ausarbeitung/Überprüfung eines BVT-Merkblatts transparenter zu machen, einen Entwurf des BVT-Merkblatts oder von Teilen davon zu Informationszwecken und zur Konsultation als Arbeitsdokument an die TWG übersenden, zu dem die TWG-Mitglieder auf freiwilliger Basis Kommentare übermitteln können.
Siekdamas padidinti veiklos skaidrumą rengiant GPGBID ir (arba) jį persvarstant, ETIPKB gali nuspręsti su oficialiais GPGBID projektais pateikti ir GPGBID projektą ar jo dalis kaip TDG darbinį dokumentą informavimo ir konsultavimo tikslais; nariai gali nuspręsti teikti pastabas.

Auf der Grundlage des vom WTO-Sekretariats erstellten Dokuments legt der Ausschuss eine Frist für den Austausch von Fragen, von Anforderungen zusätzlicher Informationen und von Kommentaren zu den Antworten der anderen Vertragsparteien fest.
Remdamasis PPO sekretoriato parengtu dokumentu Komitetas nustato laikotarpį, per kurį galima apsikeisti klausimais, teikti prašymus suteikti papildomos informacijos ir pateikti pastabų apie kitų Šalių atsakymus.

Wir hatten bereits gute Kommentare in der Debatte hier.
Čia vykusioje diskusijoje jau išgirdome malonių pastabų.