Leichtindustrie oor Litaus
Leichtindustrie
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
lengvoji pramonė
Das ist die so genannte Leichtindustrie, in der die Arbeitnehmer überwiegend Frauen sind, und die Löhne sind auch niedrig, weil angeblich keine Risiken bestehen.
Tai - vadinamoji lengvoji pramonė, kurioje dirba daugiausia moterys, o atlyginimai taip pat maži, nes neva nėra rizikos.
Lengvoji pramonė
Das ist die so genannte Leichtindustrie, in der die Arbeitnehmer überwiegend Frauen sind, und die Löhne sind auch niedrig, weil angeblich keine Risiken bestehen.
Tai - vadinamoji lengvoji pramonė, kurioje dirba daugiausia moterys, o atlyginimai taip pat maži, nes neva nėra rizikos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen des vorliegenden Anhangs und die im vorliegenden Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch, die zur Verwendung in Privathaushalten, im Gewerbe und in der Leichtindustrie bestimmt sind
Nepažeidžiant šių nuostatų, dėl ELPA valstybių dalyvavimo Bendrijos komitetuose, kurie padeda Europos Komisijai konkrečiai su a punkte nurodyta veikla susijusiais saugumo klausimais, gali būti sudaryti atskiri susitarimai, dėl kurių turėtų susitarti ELPA valstybės ir Europos Komisijaeurlex eurlex
Diese Leichtindustrie kann überall im Land angesiedelt werden, insbesondere in den benachteiligten Regionen im Süden.
Trečia, į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją taip pat įtraukta nuostata dėl peržiūros (# straipsnio # dalis) taikymo tam tikriems kurą deginantiems įrenginiams; joje taip pat numatyta toliau taikyti Direktyvoje #/#/EB nustatytas galiojančias išmetamų teršalų ribines vertes, kol pagal įprastą teisėkūros procedūrą galbūt bus priimti nauji standartaiEurLex-2 EurLex-2
b) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Gaszähler der Klasse 1,5 erlauben.
Šios taikymo nuorodos paaiškina tam tikrų šio standarto aspektų taikymąEurLex-2 EurLex-2
Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen des vorliegenden Anhangs und die im vorliegenden Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch, die zur Verwendung in Privathaushalten, im Gewerbe und in der Leichtindustrie bestimmt sind.
priteisti iš Audito Rūmų atlyginti ieškovo patirtus finansinius nuostolius, kurie ieškinio pareiškimo dieną yra #,# EUR (t. y., ieškovo negautos pajamos #,# EUR per mėnesį nuo jo išėjimo į pensiją # m. sausio # d. iki # m. kovo # dienosEurLex-2 EurLex-2
Steht in Verbindung mit dem Büro 39 im Zusammenhang mit Rohstoffausfuhren (Gold), Metallen, Maschinen, Agrarprodukten, Ginseng, Schmuck und Erzeugnissen der Leichtindustrie.
Nacionaliniai teismai gali nuspręsti ar sutartys yra niekinės, ar galioja, ir tik jie gali asmeniui priteisti atlyginti žalą, jeigu buvo pažeisti EEE susitarimo # ir # straipsniaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SEGRO: Verwaltung und Entwicklung zum Teil unternehmenseigener Immobilien für bzw. mit moderne(n) Lagergebäude(n), Leichtindustrie und Datenzentren; diese Immobilien liegen in der Umgebung großer Ballungsgebiete und an wichtigen Verkehrsknotenpunkten in mehreren EU-Ländern.
Vadovaujantis pagrindinio reglamento # straipsnio # dalimi, pirmiausia buvo tikrinama, ar kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo PKP vidaus pardavimas buvo tipiškas, t. y. ar bendra tokio pardavimo apimtis sudarė ne mažiau kaip # % viso gamintojo parduodamo eksporto į Bendriją apimtiesEurLex-2 EurLex-2
In der Wirtschaft einiger Länder dominiert die Schwerindustrie mit riesigen Langzeitinvestitionen, während in anderen Ländern der Dienstleistungsbereich und die Leichtindustrie einen größeren Raum einnehmen.
Šio straipsnio # dalies nuostatos bet kuriuo atveju taikomos į Sąjungą importuotų Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų kiekiui pasiekus du milijonus metrinių tonų per metusEuroparl8 Europarl8
SEGRO ist in mehreren EU-Ländern in der Verwaltung und Entwicklung von unternehmenseigenen modernen Lagergebäuden und Immobilien für die Leichtindustrie tätig.
nuomotojų biologinį turtą, nuomojamą veiklos nuomos būdu (žr. # TAS,,Žemės ūkis“EuroParl2021 EuroParl2021
Die Betriebe der Leichtindustrie, der Forstwirtschaft und der holzverarbeitenden Industrie wurden an neu geschaffenen Volkskommissariate (Volkskommissariat für Leichtindustrie – russ.
Valgomasis ridikas- RidikėlisWikiMatrix WikiMatrix
Dies ist der Fall beim Tianjin Municipal Light Industry and Textile Development Plan (städtischer Leichtindustrie- und Textilentwicklungsplan von Tianjin) für den 12. Fünfjahresplan (2011-2015), der die Schaffung von vier nationalen Leichtindustrie-Standorten in der Provinz vorsah: „Die Stadt Tianjin errichtet einen nationalen Produktions- und Ausfuhrstandort für Fahrräder.
Nagi, valgykit kol karsta!Eurlex2019 Eurlex2019
E1 || || Diese Klasse gilt für Geräte, die an Einsatzorten verwendet werden, an denen elektromagnetische Störungen wie in Wohn- und Gewerbegebäuden sowie Gebäuden der Leichtindustrie auftreten können.
Šio laikotarpio trukmė sutariama su įgaliotąja institucijaEurLex-2 EurLex-2
b) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Zähler der Klasse 1,5 erlauben.
visais gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapais atliekamų gyvūnų, pašarų, maisto ir augalų oficialios kontrolės bei pašarų naudojimo oficialios kontrolės efektyvumą ir tinkamumą, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies a punktąEurLex-2 EurLex-2
„Beschleunigung der Entwicklung von Finanzprodukten und -dienstleistungen zur Unterstützung von Volksunternehmertum und Innovation im Bereich der Leichtindustrie“;
Rugpjūčio 31 d. Komisijai pateikiau prioritetinį klausimą.Eurlex2019 Eurlex2019
b) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Wärmeverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder in der Leichtindustrie vor, ist er befugt, die Verwendung eines Zählers der Klasse 2 zu verlangen.
Agopton ir susijusių pavadinimų # mg burnoje disperguojama tabletėEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieser industriellen Politik, wie in Erwägungsgrund 101 erläutert, gilt die Elektrofahrradindustrie als eine Schlüsselindustrie der chinesischen Leichtindustrie.
Tačiau būtina apsvarstyti galimybę atlikti toksinio poveikio vystymuisi bandymusEurlex2019 Eurlex2019
Qualität und Quantität der Ernte haben Einfluss auf vor- und nachgelagerte Zweige der Leichtindustrie (Kunstdünger, Flaschen, Verpackungen
Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaitesoj4 oj4
b) Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Elektrizitätsverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Zähler der Klasse B erlauben.
Bent vieną kartą per metus Komisija sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad pastarasis įvertintų, ar laikomasi specialiosios stebėjimo programos ir kokie yra jos rezultataiEurLex-2 EurLex-2
Diese Klasse gilt für Geräte, die an Einsatzorten verwendet werden, an denen elektromagnetische Störungen wie in Wohn- und Gewerbegebäuden sowie Gebäuden der Leichtindustrie auftreten können.
Jeigu gamintojas visai nesilaikė suderintų standartų, jų laikėsi tik iš dalies arba tokių standartų iš viso nėra, įstaigos išduotame sertifikate, apie kurį buvo pranešta, turi būti nurodyta, kaip pagrindiniai reikalavimai yra atitinkami pagal # straipsnio # dalies a ir b punktų antrą įtraukąEurLex-2 EurLex-2
Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Elektrizitätsverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Zähler der Klasse B erlauben.
Tam tikros medžiagos, galinčios greitai polimerizuotis arba suirti, paprastai pateikiamos į rinką stabilizuotosEurLex-2 EurLex-2
Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Gaszähler der Klasse # erlauben
Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ataskaitiniam laikotarpiui, prasidedančiam iki # m. sausio # d., jis turi atskleisti šį faktąeurlex eurlex
137 In den Blücher-Katalogen gibt es insgesamt fünf „Belastungsklassen“: eine für „Barfußbereiche“ (Badezimmer usw.), eine für „Bereiche für Fußgänger“ (Einkaufszentren usw.), eine für „Palettenhubwagen, Handwagen“ (Leichtindustrie), eine für „Lieferwagen, Lastwagen“ (Industrie, Fabriken) und eine für „Großstapler“ (Schwerindustrie usw.).
visą plotą, kuriame nuimtas daržovių, melionų ir braškių derlius (# lentelėEurLex-2 EurLex-2
Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen des vorliegenden Anhangs und die im vorliegenden Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch, die zur Verwendung in Privathaushalten, im Gewerbe und in der Leichtindustrie bestimmt sind.
Neatitikimų aptikimas, padedant Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnaluinot-set not-set
144 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.