leid oor Litaus
leid
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
kančia
Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
Kančia yra žmogaus likimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leid
de
(schweres) Leid
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
sielvartas
Zu emotionellem Leid und gesundheitlichen Beschwerden kommen mitunter Schikanen von Angehörigen, Nachbarn oder Arbeitskollegen hinzu.
Mus gali varginti ne tik emocinis sielvartas bei fizinės negalios; kartais įskaudina namiškiai, kaimynai, bendradarbiai.
Kančia
Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
Kančia yra žmogaus likimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
įpakavimo būklėEuroparl8 Europarl8
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könnten
paslaugų teikimo sutartimsEMEA0.3 EMEA0.3
Und am schwersten, dafür zu leiden.»
Susitarimo # priedas buvo iš dalies pakeistas # m. rugsėjo # d. EEE Jungtinio Komiteto sprendimu NrLiterature Literature
Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.
m. bendrojo biudžeto antrojo svarstymo pakeitimų pateikimo terminas: # # #, # valOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was besondere Vorschriften für Lebensmittel für Personen mit einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes) angeht, so kam die Kommission in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat vom 26. Juni 2008 über Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes mellitus) leiden, zu dem Schluss, dass eine wissenschaftliche Grundlage für die Festlegung bestimmter Zusammensetzungsanforderungen fehlt.
SAKSONIJA (SACHSENEurLex-2 EurLex-2
125 Als Erstes machen AOI und SCTC geltend, das Kriterium der doppelten Grundlage, das vom Gericht angewandt worden sei, um die tatsächliche Ausübung eines bestimmenden Einflusses festzustellen und den Muttergesellschaften so die Verantwortung für das Verhalten ihrer zu 100 % kontrollierten Tochtergesellschaften zuzurechnen, leide unter drei Rechtsfehlern.
Nustatydama ir peržiūrėdama tikslus, organizacija vadovaujasi teisiniais ir kitais reikalavimais, atsižvelgia į reikšmingus aplinkosaugos aspektus, technologijos galimybes, finansus, veiklos ir verslo reikalavimus ir suinteresuotų šalių požiūrįEurLex-2 EurLex-2
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMOEuroparl8 Europarl8
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert haben
m. rugsėjo # d. Tarybos direktyva #/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl veterinarinių vaistų derinimo, išplėsta ir su pakeitimaisoj4 oj4
Leider werden sich Naturkatastrophen weiterhin ereignen.
Pagrindinės mūrijimo darbų įrangos ir jai naudoti reikalingos programinės įrangos pirkimo išlaidos (Reglamento (EB) Nr. #/# dėl išimčių # straipsnisEuroparl8 Europarl8
Tut mir leid.
Terariumo vandens zonoje gyvūnai turėtųgalėti panertiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
Tai dar akivaizdžiau parodo tai, kad Pakistano Vyriausybės pateiktose pastabose dėl laikinojo reglamento išreikštas pageidavimas kuo labiau pakeisti įvairias schemasjw2019 jw2019
19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.
Na gerai, liksiu.Puiku!jw2019 jw2019
weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
Sąveika Negalima skirti drauge su gliukokortikoidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantaisEurLex-2 EurLex-2
Rosen – « »Jill«, korrigierte sie ihn. »Tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe.« »Schon gut«, sagte er.
Nustatyti laikini dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF kaina Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra šieLiterature Literature
Leider zeigte sein Genom an, dass er eine Version eines Gens geerbt hatte, das mit Herzerkrankungen assoziiert ist.
Kiekybinių apribojimų uždraudimasLiterature Literature
Ales Bjaljatski hat aktiv die Personen verteidigt und unterstützt, die unter den repressiven Maßnahmen im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in Belarus zu leiden hatten.
arba # kategorijos kancerogeninisEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von dem durch diese Entwicklung verursachten menschlichen Leiden lassen antimikrobielle Resistenzen auch die Behandlungskosten steigen und verringern die Produktivität aufgrund von Krankheit.
Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per # dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimuieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gott sagt nun: »Ich habe gesehen, wie mein Volk in Ägypten leiden muss.
Nuotolinio valdymo atveju, kiekviename valdymo pulte turi būti aiškiai nurodytos mašinos, kurios iš jo yra valdomosjw2019 jw2019
Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.
Ar Reglamento (EB) Nr. #/# dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo # straipsnio # punkto b papunkčio antrą įtrauką reikia aiškinti taip, kad ir keliaujant lėktuvu iš vienos Bendrijos valstybės narės į kitą valstybę narę visų prievolių pagal sutartį atžvilgiu viena įvykdymo vieta yra laikytina pagal ekonominius kriterijus nustatomos pagrindinės paslaugos teikimo vieta?Europarl8 Europarl8
Der Whalsay Report wurde vom geschäftsführenden Direktor von der Whalsay Ltd herausgegeben. Dieser Bericht kann nicht als unabhängiger Bericht über Whalsay und die mögliche Übernahme des Unternehmens durch Shetland Seafish Ltd angesehen werden. In dem Bericht wird festgestellt, dass beide Unternehmen darunter leiden, dass Lachs nur eingeschränkt zur Verfügung steht. Eine Fusion sei „nicht nur die beste, sondern möglicherweise die einzige Möglichkeit, die Beschäftigung in dieser Branche auf Dauer zu sichern“.
DN #.#- Juvelyrinių bei tauriųjų metalų papuošalų gamybaEurLex-2 EurLex-2
Leid und ein persönlicher Gott — ein Widerspruch?
Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui, slaugytoja arba vaistininkuijw2019 jw2019
Sie sollen die Möglichkeiten besser nutzen, die die gemeinschaftlichen Vorschriften für staatliche Beihilfen zur Förderung von Unternehmensgründungen und zur Schaffung von Anreizen für KMU bieten, um die Folgen des Marktversagens zu mildern, unter dem KMU während ihres gesamten Lebenszyklus leiden.
Jeigu tikrinamos keičiamos kaitinamosios lemposEurLex-2 EurLex-2
Es tut mir leid.
IgG ardomas kepenų retikuloendotelinėje sistemoje ir endotelio ląstelėseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch ...
Greičio ir laiko paklaidos derinamos kaip nurodyta # priedėlyjeEuroparl8 Europarl8
m) Eine Kopie jeder Ausweisung des Arzneimittels als Arzneimittel für seltene Leiden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden ( 27 ) zusammen mit einer Kopie der entsprechenden Stellungnahme der Agentur;
ojo pilno leidimo pirmas papildymasEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.