es tut mir leid
dovanokite
leiden oor Litaus
leiden
de
traurig (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
kentėti
Er versteht voll und ganz, wie es ist, wenn man infolge der Übertretung anderer unschuldig leiden muss.
Jis puikiai supranta, ką reiškia nekaltai kentėti dėl kieno nors kito nusižengimo.
kęsti
Fast eineinhalb Jahre lang hatte der Mann einsam in einer dunklen, feuchten Zelle gelitten.
Maždaug pusantrų metų tas žmogus turėjo kęsti vienatvę tamsioje, drėgnoje kameroje.
pakęsti
Weil ich Diebe nicht leiden kann.
Sakykime, jog negaliu pakęsti vagių.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leidenas · sirgti · pakelti · toleruoti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leiden
de
Siechtum (veraltet) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
kančia
Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
Kančia yra žmogaus likimas.
kentėjimas
In der Lektion zu Markus 14 wird das Leiden Christi in Getsemani behandelt.
Morkaus 14 skyrių nagrinėjančioje pamokoje aptariamas Jėzaus Kristaus kentėjimas Getsemanėje.
Leidenas
de
Leiden (Stadt)
liūdesys
Selbst wenn eine Mutter manchmal niedergeschlagen ist, muss ihr Kind nicht unter ihren Gefühlsschwankungen leiden.
Net jei kartais apima liūdesys, ji gali apsaugoti savo mažylį, kad šis nepajustų nuotaikos svyravimų.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
Fenolftaleino tirpalasEuroparl8 Europarl8
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könnten
Sveikatos pažymėjimas maisto pramonėje įsidarbinantiems asmenimsEMEA0.3 EMEA0.3
Und am schwersten, dafür zu leiden.»
Ši direktyva sudaro palankesnes sąlygas taikyti tą teisę praktikojeLiterature Literature
Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.
Jei kortelės nėra, įrašykite „Nėra“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was besondere Vorschriften für Lebensmittel für Personen mit einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes) angeht, so kam die Kommission in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat vom 26. Juni 2008 über Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes mellitus) leiden, zu dem Schluss, dass eine wissenschaftliche Grundlage für die Festlegung bestimmter Zusammensetzungsanforderungen fehlt.
informaciją apie šiuos asmenis, kurie pateko į vieną iš Finansinio reglamento # straipsnio # dalies e punkte nurodytų situacijų, kai jų veikla buvo žalinga Bendrijų finansiniams interesamsEurLex-2 EurLex-2
125 Als Erstes machen AOI und SCTC geltend, das Kriterium der doppelten Grundlage, das vom Gericht angewandt worden sei, um die tatsächliche Ausübung eines bestimmenden Einflusses festzustellen und den Muttergesellschaften so die Verantwortung für das Verhalten ihrer zu 100 % kontrollierten Tochtergesellschaften zuzurechnen, leide unter drei Rechtsfehlern.
Desloratadinas sunkiai skverbiasi į centrinę nervų sistemąEurLex-2 EurLex-2
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Tarybos varduEuroparl8 Europarl8
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert haben
Juo taip pat nustatoma, kokią informaciją apie tokius sandorius būtina atskleistioj4 oj4
Leider werden sich Naturkatastrophen weiterhin ereignen.
kadangi Europos Vadovų Taryba # m. gruodžio # ir # dienomis Mastrichto susitikimeEuroparl8 Europarl8
Tut mir leid.
Jeigu transporto priemonę reikia perkelti, tarp etapų ji nustumiama į kitą bandymo vietą (neatliekant regeneracinio įkrovimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
Jei įmonės sunkumų priežastys slypi jos bendros valdymo sistemos trūkumuose, reikia įdiegti atitinkamus pakeitimusjw2019 jw2019
19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.
Tarybos direktyvos #/#/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo# straipsnyje nurodyta tvarkajw2019 jw2019
weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
Metalo kalimo, įspaudimo arba štampavimo staklės (įskaitant presusEurLex-2 EurLex-2
Rosen – « »Jill«, korrigierte sie ihn. »Tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe.« »Schon gut«, sagte er.
Ar laikinojo atgaminimo veiksmas gali būti laikomas sudarančiu būtiną ir esminę technologinio proceso dalį, jei jį sudaro atgaminimo dalies, apimančios vieną ar daugiau teksto ištraukų iš vienuolikos žodžių, atspausdinimas?Literature Literature
Leider zeigte sein Genom an, dass er eine Version eines Gens geerbt hatte, das mit Herzerkrankungen assoziiert ist.
dėl Italijos (Trento autonominė provincija) numatytos valstybės pagalbos transporto sektoriujeLiterature Literature
Ales Bjaljatski hat aktiv die Personen verteidigt und unterstützt, die unter den repressiven Maßnahmen im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in Belarus zu leiden hatten.
Gamybos planavimasEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von dem durch diese Entwicklung verursachten menschlichen Leiden lassen antimikrobielle Resistenzen auch die Behandlungskosten steigen und verringern die Produktivität aufgrund von Krankheit.
Kalbant apie įgyvendinimo mechanizmus, užtikrinančius, kad CBP laikysis šių principų, numatoma CBP darbuotojus mokyti ir informuoti, o atskiriems darbuotojams taikyti sankcijas. DHS vyriausiasis privatumo reikalų pareigūnas (DHS Chief Privacy Officer), kuris yra DHS pareigūnas, bet turi labai didelį organizacinį savarankiškumą ir privalo kasmet teikti ataskaitą Kongresui, prižiūri kaip CBP laikosi privatumo reikalavimųeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gott sagt nun: »Ich habe gesehen, wie mein Volk in Ägypten leiden muss.
Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaitytijw2019 jw2019
Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.
Tarybos varduEuroparl8 Europarl8
Der Whalsay Report wurde vom geschäftsführenden Direktor von der Whalsay Ltd herausgegeben. Dieser Bericht kann nicht als unabhängiger Bericht über Whalsay und die mögliche Übernahme des Unternehmens durch Shetland Seafish Ltd angesehen werden. In dem Bericht wird festgestellt, dass beide Unternehmen darunter leiden, dass Lachs nur eingeschränkt zur Verfügung steht. Eine Fusion sei „nicht nur die beste, sondern möglicherweise die einzige Möglichkeit, die Beschäftigung in dieser Branche auf Dauer zu sichern“.
Paieškos keliasEurLex-2 EurLex-2
Leid und ein persönlicher Gott — ein Widerspruch?
Civilinis tipo sertifikatas; arbajw2019 jw2019
Sie sollen die Möglichkeiten besser nutzen, die die gemeinschaftlichen Vorschriften für staatliche Beihilfen zur Förderung von Unternehmensgründungen und zur Schaffung von Anreizen für KMU bieten, um die Folgen des Marktversagens zu mildern, unter dem KMU während ihres gesamten Lebenszyklus leiden.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio, jei pagal Reglamentą (EB) Nr. #/# arba Reglamentą (EB) Nr. #/# ūkininkams skyrus teises į išmokas nustatoma, kad tam tikros teisės į išmokas buvo skirtos nepagrįstai, nepagrįstai skirtą teisę į išmokas ūkininkas turi perduoti Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnyje nurodytam nacionaliniam rezervuiEurLex-2 EurLex-2
Es tut mir leid.
Kiekviena valstybė narė atitinkamais atvejais nustato trumpesnius tokios peržiūros laikotarpius pagal savo nacionalinę teisęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch ...
• GONAL-f skiriamas kartu su kitu hormonu, vadinamu alfa lutropinu (rekombinacinis žmogaus liuteinizuojantis hormonas), siekiant sukelti ovuliaciją moterims, kurioms ovuliacija nevyksta dėl to, kad hipofizio liauka pagamina labai mažai vaisingumo hormonų (FSH ir LHEuroparl8 Europarl8
m) Eine Kopie jeder Ausweisung des Arzneimittels als Arzneimittel für seltene Leiden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Arzneimittel für seltene Leiden ( 27 ) zusammen mit einer Kopie der entsprechenden Stellungnahme der Agentur;
PRIPAŽINDAMOS taip pat, kad besivystančios šalys privalo nedelsdamos imtis atitinkamų lankstaus pobūdžio priemonių, parinktų remiantis aiškiais prioritetais, kaip pirmo žingsnio link aiškios atsakomosios pasaulinio, nacionalinio ir, numatytais atvejais, vietinio masto strategijos rengimo, apimančios visas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, tinkamai atsižvelgiant į tai, kiek kiekviena šalis prisideda prie šiltnamio efekto stiprinimoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.