Nachbereitung oor Litaus

Nachbereitung

voorbeelde

Lebenslauf der für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Informationsmaßnahme zuständigen Personen.
Darbuotojų, kurie rengs siūlomą informavimo priemonę, ją įgyvendins, vykdys tolesnius su ja susijusius veiksmus ir vertinimą, gyvenimo aprašymai.

Diese internen Vorschriften sollten für Verarbeitungsvorgänge gelten, die vor dem Eröffnen der oben genannten Verfahren, während dieser Verfahren und während der Überwachung der Nachbereitung des Ergebnisses dieser Verfahren durchgeführt werden.
Šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos duomenų tvarkymo operacijoms, kurios atliekamos prieš pradedant pirmiau paminėtas procedūras, per tas procedūras ir atliekant stebėseną, kaip buvo atsižvelgta į tų procedūrų rezultatus.

Vor-und Nachbereitung der Tagungen des Europäischen Rates einschließlich der erforderlichen Koordinierung der Vorarbeiten, Gesamtkoordinierung der Politiken, institutionelle und administrative Fragen, Querschnittsthemen mit Bezug zu mehreren Politikbereichen der Union sowie alle sonstigen Themen, mit denen er vom Europäischen Rat befasst wurde, unter Berücksichtigung der Verfahrensregeln der Wirtschafts-und Währungsunion
pasirengimas Europos Vadovų Tarybos posėdžiams ir tolesnė su jais susijusi veikla, įskaitant būtiną viso parengiamojo darbo koordinavimą, bendrasis politikos sričių koordinavimas, instituciniai ir administraciniai klausimai, horizontalieji dosjė, susiję su keletu iš Sąjungos veiklos politikos sričių, bei bet kurie Europos Vadovų Tarybos jai patikėti dosjė, atsižvelgiant į Ekonominės ir pinigų sąjungos veiklos taisykles

8. betont, dass hoheitliche Maßnahmen und Maßnahmen Dritter, die vorsätzlich mit dem Versuch unternommen werden, Wahlen in ihrer Vorbereitung, Durchführung oder Nachbereitung zu beeinflussen oder deren Ergebnis wahrheitswidrig zu verfälschen, angemessen strafrechtlich sanktioniert werden müssen;
8. pabrėžia, kad valstybės institucijų ar trečiųjų šalių vykdomos priemonės, kuriomis sąmoningai bandoma daryti įtaką pasirengimui rinkimams, jų organizavimui, rezultatams, arba bandymas tuos rezultatus klastoti turi užtraukti deramas baudžiamojoje teisėje įtvirtintas nuobaudas;

Lassen sich mich nur eins von vielen Beispielen nennen: die Nachbereitung der Konferenz von Kopenhagen über den Klimawandel.
Norėčiau paminėti vieną iš daugelio pavyzdžių: tolesni veiksmai po Kopenhagos konferencijos dėl klimato kaitos.

Unternehmensberatung, insbesondere bei der Planung, Leitung sowie Durchführung und Nachbereitung von Projekten
Verslo konsultacijos, ypač projektų planavimo, valdymo, įgyvendinimo ir vėlesnio tvarkymo klausimais

den Ausschuss bei der Organisierung der Konsultationen und der Nachbereitung mit den Zivilgesellschaften der Partnerstaaten gemeinsam mit den EU-Delegationen als wichtigen Partner anzusehen,
EESRK būtų pripažintas svarbiu partneriu rengiant konsultacijas ir vykdant stebėseną su šalių partnerių pilietine visuomene ir bendradarbiaujant su ES delegacijomis,

Der vorliegende Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen betrifft punktuelle Informationsmaßnahmen, die zwischen dem #. Juni # und dem #. Mai # umzusetzen sind (einschließlich Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung
Pagal šį kvietimą teikti paraiškas priimamos paraiškos dėl konkrečių informavimo priemonių, kurios turi būti vykdomos nuo # m. birželio # d. iki # m. gegužės # d. (įskaitant priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą

Die Finanzhilfe, die die Gemeinschaft auf der Grundlage dieser Verordnung gewährt, kann auch die Kosten von Vor- und Nachbereitungs-, Monitoring-, Rechnungsprüfungs- und Evaluierungsmaßnahmen abdecken, die für die Durchführung dieser Verordnung und die Verwirklichung ihrer Ziele unmittelbar erforderlich sind (z. B. Ausgaben für Studien, Sitzungen, Informations-, Sensibilisierungs- und Fortbildungsmaßnahmen, Ausgaben für IT-Netze für den Informationsaustausch und alle sonstigen Ausgaben für administrative und technische Unterstützungsleistungen, die für die Programmverwaltung erforderlich sind).
Pagal šį reglamentą Bendrijos finansavimas gali būti skiriamas padengti sąnaudas, susijusias su pasirengimo, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, būtina šio reglamento ir jo tikslų įgyvendinimui, pvz., tyrimai, susitikimai, informacija, mokymas ir informacijos sklaida, sąnaudas, susijusias su keitimosi informacija kompiuterių tinklais ir visa kita administracine ar technine pagalba, reikalinga programos valdymui.

Es kann eine Gemeinschaftsförderung für Besuche zur Vorbereitung und Nachbereitung der in diesem Artikel genannten Aktionen gewährt werden.
Bendrijos parama gali būti teikiama parengiamosioms ir vėlesnėms kelionėms bet kurių šiame straipsnyje nustatytų veiksmų atžvilgiu.

Eine zusätzliche Unterrichtsstunde dauert 60 Minuten und besteht aus 45 Minuten Unterricht plus 15 Minuten Vor- oder Nachbereitung.
Papildoma pamoka trunka 60 minučių, ją sudaro 45 minučių trukmės mokymas ir 15 min. parengiamoji arba tolesnė veikla.

Ein echter Wandel erfordert jedoch unbedingt eine adäquate Bewertung der bisherigen Fortschritte und eine entsprechende Nachbereitung des Europäischen Jahres.
Tačiau tikriems pokyčiams pasiekti būtinas tinkamas Europos metų pažangos įvertinimas ir tolesnis darbas.

iii) einen Beitrag zum Aufbau von Wahlbeobachtungskapazitäten von Organisationen der Zivilgesellschaft auf regionaler und lokaler Ebene und durch die Unterstützung ihrer Initiativen zur Stärkung der Wahlbeteiligung und der Nachbereitung des Wahlprozesses;
iii) prisidedant prie pilietinės visuomenės organizacijų rinkimų stebėjimo gebėjimų ugdymo regioniniu ir vietos lygmenimis ir remiant jų iniciatyvas skatinti dalyvavimą rinkimų procesuose ir su jais susijusioje tolesnėje veikloje;

Zur Nachbereitung des Jahres sind gemeinsame Anstrengungen der Europäischen Kommission, anderer EU-Institutionen, der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft erforderlich.
Norint tęsti Kultūrų dialogo metais pradėtus darbus, reikalingos bendros Europos Komisijos, kitų ES institucijų, valstybių narių ir pilietinės visuomenės pastangos.

Dieser Aufruf betrifft Informationsmaßnahmen, die zwischen dem #. Mai # und dem #. April # umzusetzen sind (einschließlich Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung
Pagal šį kvietimą teikti paraiškas priimamos informavimo priemonių, vykdytinų nuo # m. gegužės # d. iki # m. balandžio # d. (įskaitant priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą), finansavimo paraiškos

Fähigkeit des Antragstellers und der Mitorganisatoren, eine wirksame Nachbereitung und Verbreitung der Ergebnisse zu gewährleisten; Kommunikationsmittel (Presse, audiovisuelle Medien, Internet, direkte Verteilung) und die Rolle, die sie bei der Maßnahme spielen (10 Punkte);
pareiškėjo ir visų kitų organizatorių gebėjimą įgyvendinus priemonę imtis tolesnių veiksmų ir skleisti gautus rezultatus, taip pat į naudojamus sklaidos kanalus (visų pirma spaudą, radiją ir televiziją, internetą, tiesioginį platinimą) ir jų naudojimą įgyvendinant priemonę (10 balų),

Fremdsprachliche Nachbereitung von Kongressen
Kongresų paruošimas užsienio kalba

Begründung Um zu beurteilen, inwiefern Erasmus Mundus-Stipendien zu den Entwicklungszielen des Finanzierungsinstruments beitragen, ist eine Nachbereitung mit ehemaligen Studierenden notwendig.
Pagrindimas Siekiant įvertinti, kokiu mastu pagal programą Erasmus Mundus skiriant stipendijas prisidedama prie finansavimo priemonės VBP vystymosi tikslų įgyvendinimo, reikia vykdyti tolesnius veiksmus buvusių studentų atžvilgiu.

Hierzu gehören Maßnahmen zur Entwicklung eines Ausblicks auf den strategischen Plan für die Zeit nach 2010, der beispielsweise einen Zeithorizont bis 2020 haben kann, zur Festlegung eines Fernziels mit einem etwaigen Zeithorizont bis 2050 sowie der Zwischenziele und wichtigen Meilensteine, die mit messbaren Ergebnissen verbunden sein sollten, und schließlich zur Einführung geeigneter Einrichtungen zur Überwachung, Bewertung und Nachbereitung.
Jos apimtų priemones, kuriomis remiantis būtų galima parengti ateities strateginį planą po 2010 m., kuriame, pvz., galėtų būti apimtas laikotarpis iki 2020 m., taip pat numatyta laikotarpio iki 2050 m. vizija, ateities tarpiniai tikslai ir pagrindiniai etapai, siejami su įvertinamais rodikliais, ir tinkamų stebėsenos, vertinimo ir kontrolės sistemų ateityje sukūrimas.

Die Maßnahme ist zwischen dem 1. Juni 2007 und dem 31. Mai 2008 umzusetzen (einschließlich Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung).
Priemonė turi būti įgyvendinta (įskaitant parengimą, įgyvendinimą, priežiūrą ir įvertinimą) nuo 2007–6–1 iki 2008–5–31;

41 Vgl. insbesondere Art. 12 Abs. 4, der die Euro-Gruppe mit der Vorbereitung und Nachbereitung der Tagungen des Euro-Gipfels (Euro summit) betraut und darauf hinweist, dass der Präsident der Euro-Gruppe zu diesem Zweck zur Teilnahme an diesen Tagungen eingeladen werden kann.
41 Žr., be kita ko, 12 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Euro grupei pavedama rengti ir organizuoti euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimus ir kurioje nurodoma, kad tuo tikslu Euro grupės pirmininkas gali būti kviečiamas dalyvauti euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimuose.

d) nachweislich über die Lehrfähigkeit in den entsprechenden flugpraktischen Bereichen verfügen, einschließlich Flugvor- und nachbereitung sowie Unterricht in Schulungsräumen, und
d) yra įrodę gebėjimą dėstyti skrydžių mokymo srities dalykus, įskaitant prieš skrydį, skrydžio metu ir ant žemės atliekamų procedūrų dėstymą, ir

Im Rahmen der Nachbereitung dieses Seminars gab die Kommission bei einem unabhängigen Sachverständigen eine Studie in Auftrag, um zu einem besseren Verständnis der wirtschaftlichen Folgen der Mehrwertsteuerbefreiung für Versicherungs- und Finanzdienstleistungen zu kommen. Auch hat sie eine Reihe bilateraler Konsultationen mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Kommission durchgeführt. Infolgedessen wurde ein Grundlagenpapier ausgearbeitet, in dem sowohl die festgestellten grundsätzlichen Probleme als auch technische Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt wurden.
Dubline „Fiscalis“ seminare nagrinėtos įvairios ūkio subjektams svarbios probleminės sritys, visų pirma užsakomųjų paslaugų reiškinys, ir tiek ūkio subjektai, tiek valstybės narės nusprendė, kad Komisijos tarnybos turi inicijuoti atitinkamus teisės aktus. Po seminaro Komisija užsakė nepriklausomo eksperto tyrimą dėl supratimo apie ekonominį finansinių ir draudimo paslaugų neapmokestinimo PVM poveikį didinimo bei surengė dvišales konsultacijas su valstybėmis narėmis ir pačioje Komisijoje, po kurių parengta pagrindinių nustatytų problemų bei galimų jų techninių sprendimų apžvalga.

besteht darauf, dass die Kontrolle, Auswertung und Nachbereitung bestehender Abkommen zur höchsten Priorität der gemeinsamen Handelspolitik werden müssen; fordert die Kommission angesichts der immer umfangreicher werdenden Verhandlungsagenda auf, angemessene Ressourcen so umzuverteilen, dass die GD Handel die Abkommen, deren Umsetzung noch aussteht, besser überwachen kann; fordert die Kommission auf, spezifische Indikatoren einzuführen, um die Überwachung der Umsetzung von Freihandelsabkommen sicherzustellen, und dem Parlament regelmäßig einen öffentlich zugänglichen umfangreichen und ausführlichen Umsetzungsbericht vorzulegen, der auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft und die Auswirkungen der Abkommen auf die verschiedenen Sektoren und deren jeweilige Marktanteile eingeht;
primygtinai reikalauja, kad galiojančių susitarimų kontrolė, vertinimas ir su jais susiję tolesni veiksmai taptų vienu iš pagrindinių BPP prioritetų; ragina Komisiją, atsižvelgiant į didėjančią derybų darbotvarkę, perskirstyti atitinkamus išteklius, kad Prekybos GD galėtų geriau kontroliuoti prekybos susitarimus, kuriuos reikia įgyvendinti; prašo Komisijos nustatyti konkrečius rodiklius, kad būtų galima užtikrinti prekybos susitarimų įgyvendinimo stebėseną, ir Parlamentui viešai ir reguliariai pristatyti tvirtą ir išsamią įgyvendinimo ataskaitą, pavyzdžiui, nurodant ES sektorių rezultatyvumą ir susitarimų poveikį įvairiems sektoriams ir jų atitinkamoms rinkos dalims;

die Fähigkeit zur Vermittlung von Kenntnissen in den entsprechenden flugpraktischen Bereichen nachweisen, einschließlich Flugvor- und-nachbereitung sowie theoretischer Unterricht
turi sugebėti teikti instrukcijas tose srityse, kurių ketinama mokyti, įskaitant veiklą iki skrydžio, po skrydžio ir žemėje, ir