Ordnung oor Litaus

Ordnung

/ˈɔʁdnʊŋ/, /ˈʔoʁdnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Ein Zustand der regelmäßigen oder richtigen Anordnung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

sistema

naamwoord

Sie haben einige grobe Entwürfe ausgearbeitet, doch die endgültige Fassung der neuen Ordnung liegt noch nicht vor.
Jie parengė keletą preliminarių sistemos projektų, tačiau baigiamoji versija dar neparengta.

būrys

Noun

Alle zehnfüßigen Krebstiere (Ordnung der Dekapoden)
Visi dešimtkojai vėžiagyviai (būrys Decapoda).

Tvarka

Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
Jis pripratęs, kad visur būtų tvarka.

Būrys · Eilė · organizavimas

ordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

tvarka

naamwoord

Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
Jis pripratęs, kad visur būtų tvarka.

Soortgelyke frases

öffentliche Ordnung
Viešoji tvarka · viešoji tvarka

voorbeelde

die Konsolidierung von Recht und Ordnung einschließlich der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, insbesondere in sensiblen Bereichen
teisėtvarkos stiprinimą, įskaitant kovą su organizuotu nusikalstamumu, ypač opiose srityse

eine Gefahr für die Sicherheit und Ordnung des Betriebes oder für die Sicherheit der Mitreisenden darstellen
kelia pavojų vykdomų operacijų saugumui ir geram atlikimui arba kitų keleivių saugumui

Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
Svarbu aiškiai atskirti pavojų, susijusį su konkrečių rūšių incidentais, pavyzdžiui, su viešosios tvarkos pažeidimais, viešojo saugumo problemomis, su masiniais renginiais susijusiu nusikalstamumu ir terorizmu.

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Dauguma specialių Kosovo minios valdymo ir riaušių malšinimo policijos padalinių pareigūnų yra Kosovo albanai ir tai kelia įtampą, kai šie padaliniai dislokuojami Šiaurės Kosove.

In Ordnung, das war der Letzte.
Viskas, paskutinis.

Sind die Lampen, die Scheibenwischer, die Hupe, die Sicherheitsgurte und die Fenster in Ordnung?
Ar veikia lempos, valytuvai, garsinis signalas, ar užsisega apsauginiai diržai ir ar darinėjasi langai?

>Hier herrscht britisches Gesetz und britische Ordnung<, sagt er.
„Čia galioja Britanijos įstatymai“, — štai ką jis paporins.

Angesichts der hoheitlichen Gewalt der Mitgliedstaaten über ihren Luftraum und ihrer Vorgaben für die öffentliche Ordnung, öffentliche Sicherheit und Angelegenheiten der Verteidigung sowie ihrer Zuständigkeiten für die Netzfunktionen sollten sie über alle Maßnahmen, die sich erheblich auf die Netzleistung auswirken, informiert und zu diesen Maßnahmen konsultiert werden.
atsižvelgiant į valstybių narių oro erdvės suverenumą ir jų reikalavimus, susijusius su viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ir gynybos klausimais, taip pat į jų įsipareigojimus, susijusius su tinklo funkcijomis, valstybės narės turėtų būtų informuojamos apie visas priemones, kurios daro didelį poveikį tinklo veikimui, ir su jomis turėtų būti konsultuojamasi dėl tokių priemonių.

fordert die Kommission auf, in ihren Leitlinien einen einheitlichen Auslegungsmechanismus für die normativen Kategorien "öffentliche Ordnung", "öffentliche Sicherheit" und "öffentliche Gesundheit" vorzugeben und zu klären, wie Kriterien wie Aufenthaltsdauer, Alter, Gesundheitszustand, familiäre und wirtschaftliche Lage, soziale und kulturelle Integration, und Verbindungen mit dem Herkunftsland im Zusammenhang mit einem Ausweisungsverfügung gemäß Artikel 28 Absatz 1 der Richtlinie 2004/38/EG zu berücksichtigen sind;
ragina Komisiją savo gairėse kurti normatyvinių kategorijų „viešosios tvarkos“, „visuomenės saugumo“ ir „visuomenės sveikatos“ vienodo aiškinimo mechanizmą ir paaiškinti, kaip ir kiek svarbu atsižvelgti į tokias aplinkybes kaip asmens gyvenimo laikotarpis, amžius, sveikatos būklė, šeiminė ir ekonominė padėtis, socialinė ir kultūrinė integracija bei jo sąsajos su kilmės šalimi, priimant sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies, numatyto Direktyvos 2004/38/EB 28 straipsnio 1 dalyje;

Die Mitgliedstaaten dürfen die Möglichkeit zum Besuch von Asylbewerbern ? Antragstellern ⎪ in abgeschlossenen Bereichen im Einklang mit den einzelstaatlichennationalen Rechtsvorschriften nur dann einschränken, wenn dies objektiv für die Sicherheit, die öffentliche Ordnung oder die Verwaltung dieses Bereichs oder zur Gewährleistung einer effizienten Prüfung des Asylantrags ? Antrags ⎪ erforderlich ist und der Zugang des Rechtsanwalts oder sonstigen Rechtsberaters dadurch nicht wesentlich behindert oder unmöglich gemacht wird.
Valstybės narės gali apriboti galimybę lankyti prašytojus uždarose zonose, tik, kai toks apribojamas, remiantis nacionalinės teisės aktais, yra objektyviai būtinas dėl saugumo, viešosios tvarkos arba administracinio zonos valdymo, arba kad būtų užtikrintas veiksmingas prašymo nagrinėjimas, jeigu tokiu būdu patarėjo teisės klausimais arba kito patarėjo galimybė įeiti nėra griežtai ribojama arba neįmanoma.

Wenn der aus materieller Sicht in erster Linie zuständige Gesetzgeber weiterhin der nationale Gesetzgeber ist, kann die Union allenfalls im Umkehrschluss aus diesem Mandat ein Recht des Einzelnen darauf ableiten, dass die Mitgliedstaaten das Arzneimittelpatent zulassen, solange sie nicht von der Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, bestimmte Erfindungen zum Schutz der öffentlichen Ordnung, der guten Sitten, des Schutzes des Lebens, der Gesundheit oder der Umwelt von der „Patentierbarkeit“ auszuschließen (Art. 27 Abs.
Jei pagrindinė kompetencija priimti materialiosios teisės aktus ir toliau pripažįstama nacionaliniam subjektui, Sąjunga prireikus galės, remdamasi šiuo nurodymu, a contrario, reglamentuoti tik privačių subjektų teisę į tai, kad valstybės narės pripažintų galimybę užpatentuoti farmacijos produktus tais atvejais, kai šie nepripažinti nepatentuotinais dėl viešosios tvarkos, moralės, sveikatos, gyvybės ar aplinkos apsaugos (27 straipsnio 2 dalis).

Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.
Be to, jos siekia išlaikyti teisę ir tvarką.

Verhältnis zwischen ausländischen Investitionen und Sicherheit und öffentlicher Ordnung Bei der Frage, ob sich Investitionen auf Sicherheit und öffentliche Ordnung auswirken, darf nicht allein die Kontrolle durch die Regierung eines Drittlandes maßgeblich sein. Auch der Kontext und die Bedingungen, unter denen die Investitionen erfolgen bzw. erfolgt sind, müssen betrachtet werden. Ferner ist zu berücksichtigen, wie offen der entsprechende Wirtschaftsbereich in dem Land ist, aus dem die ausländischen Investitionen stammen.
Ryšys tarp užsienio investicijų bei viešosios tvarkos ir saugumo Ryšys tarp investicijų bei viešosios tvarkos ir saugumo neturi apsiriboti tik trečiosios valstybės vyriausybės vykdomos kontrolės klausimais. Turi būti taip pat vertinamos aplinkybės ir sąlygos, kuriomis buvo arba yra investuojama, įskaitant sektoriaus atvirumo užsienio investuotojo kilmės šalyse laipsnį.

Bevorzugung von Polizeikontrollen im Falle einer ernsthaften Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit
Teikti pirmenybę policijos patikrinimams, kai kyla didelė grėsmė vidaus saugumui ar viešajai tvarkai

C: Die Erklärung und der Jährliche Tätigkeitsbericht des Gene raldirektors bieten keine ang emessene Bewertung des Finanzmanageme nts im Hinblick auf die Ordnungs mäßigkeit.
C: Generalinio direktoriaus pareiškime ir metinėje veiklos ataskaitoje pateikiamas neteisingas finansų valdymo įvertinimas tvarkingumo atžvilgiu.

Um ein Gegengewicht zur Aufhebung der Prüfung der Versagungsgründe im ersten Abschnitt des Verfahrens zu schaffen, war eine Reihe von Experten ferner der Auffassung, dass im zweiten Abschnitt die Prüfung der so genannten verfahrensrechtlichen Aspekte der öffentlichen Ordnung über die spezifischen Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 2 hinaus in der Weise gestärkt werden sollte, dass das Gericht sie von sich aus vornimmt.
Atitinkamai, atsižvelgdami į tai, kad pirmoje stadijoje nesvarstomi atsisakymo pagrindai, kai kurie ekspertai laikėsi nuomonės, kad antroje stadijoje vadinamosios procedūrinės viešosios tvarkos kriterijaus patikrinimą reikėtų atlikti griežčiau, nei konkrečiai numatyta 34 straipsnio 2 dalyje, teismui jį peržiūrint savo iniciatyva.

(39) Die öffentliche Ordnung und die guten Sitten entsprechen insbesondere den in den Mitgliedstaaten anerkannten ethischen oder moralischen Grundsätzen, deren Beachtung ganz besonders auf dem Gebiet der Biotechnologie wegen der potenziellen Tragweite der Erfindungen in diesem Bereich und deren inhärenter Beziehung zur lebenden Materie geboten ist. Diese ethischen oder moralischen Grundsätze ergänzen die übliche patentrechtliche Prüfung, unabhängig vom technischen Gebiet der Erfindung.
(39) kadangi viešoji tvarka ir moralė atitinka bet kurioje valstybėje narėje pripažįstamus etikos ar moralės principus, kuriuos ypač svarbu gerbti biotechnologijos srityje atsižvelgiant į galimą šios srities išradimų apimtį ir į jų natūralų ryšį su gyva medžiaga; kadangi šie etikos ar moralės principai papildo pagal patentų teisę atliekamas tipines teisines ekspertizes nepriklausomai nuo išradimo technikos srities;

Zwecks Erhöhung der Sicherheit im Schengen-Raum und einer wirksameren Bekämpfung der schweren Kriminalität und des Terrorismus sollten die Kontrollen Bulgariens und Rumäniens an ihren Außengrenzen und innerhalb ihres Hoheitsgebiets dadurch effizienter werden, dass Ausschreibungen im SIS zwecks Verweigerung der Einreise oder des Aufenthalts vorgenommen und derartige von anderen Mitgliedstaaten vorgenommene Ausschreibungen vollzogen werden, insbesondere wenn diese Ausschreibungen auf einer Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen bzw. nationalen Sicherheit beruhen.
siekiant padidinti saugumo lygį Šengeno erdvėje ir veiksmingiau kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, Bulgarijos ir Rumunijos vykdomi patikrinimai prie jų išorės sienų ir jų teritorijoje turėtų būti veiksmingesni pateikiant SIS perspėjimus draudimo atvykti arba apsigyventi tikslais ir vykdant tokius kitų valstybių narių įvestus perspėjimus, visų pirma jei tokie perspėjimai grindžiami grėsme viešajai tvarkai, visuomenės arba nacionaliniam saugumui.

Artikel 25 erhält folgende Fassung:" „(1) Ist im Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen die öffentliche Ordnung oder die innere Sicherheit in einem Mitgliedstaat ernsthaft bedroht, so ist diesem Mitgliedstaat unter außergewöhnlichen Umständen als letztes Mittel die Wiedereinführung von Kontrollen an allen oder bestimmten Abschnitten seiner Binnengrenzen für einen begrenzten Zeitraum von höchstens 30 Tagen oder für die vorhersehbare Dauer der ernsthaften Bedrohung, wenn ihre Dauer den Zeitraum von 30 Tagen überschreitet, gestattet, wobei die Dauer sechs Monate nicht überschreiten darf.
Erdvėje be vidaus sienų kontrolės iškilus rimtai grėsmei viešajai tvarkai arba vidaus saugumui valstybėje narėje, ta valstybė narė išimties tvarka gali atnaujinti sienų kontrolę prie visų savo vidaus sienų arba konkrečiuose jų ruožuose ribotam, ne ilgesniam nei 30 dienų, laikotarpiui arba numatomam rimtos grėsmės trukmės laikotarpiui, jei jis viršija 30 dienų, bet neviršija šešių mėnesių kaip kraštutinę priemonę.

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).
Policijos srityje Taryba vykdo ES policijos misiją EUPOL, kurios metu atliekami mokymai sausumoje, o Komisija remia Afganistano nacionalinę politiką iš Teisėtvarkos patikos fondo (LOFTA).

Die Übermittlung von Informationen kann abgelehnt werden, wenn sie zur Preisgabe eines Geschäfts-, Industrie- oder Berufsgeheimnisses oder eines Geschäftsverfahrens führen oder wenn die Verbreitung der betreffenden Information gegen die öffentliche Ordnung verstoßen würde.
Pateikti informaciją gali būti atsisakyta tuo atveju, jei dėl to būtų atskleista komercinė, pramoninė ar profesinė paslaptis, komercinis procesas arba informacija, kurios atskleidimas prieštarautų viešajai tvarkai.

Es sprechen Mario Borghezio, der das angewandte Verfahren beanstandet und es als ordnungs- und rechtswidrig bezeichnet, Roselyne Bachelot-Narquin zur Anwesenheitsliste, Manuel Medina Ortega, der beanstandet, dass er noch keine schriftliche Antwort auf eine Anfrage erhalten hat, die er am Dienstag im Rahmen der Fragestunde gestellt hatte und auf die er noch keine befriedigende Antwort erhalten hatte, und Francesco Enrico Speroni, der dem Beitrag von Mario Borghezio beipflichtet und beantragt, dass das Vorgehen überprüft wird (Der Präsident nimmt den Antrag zur Kenntnis
Kalbėjo: Mario Borghezio- prieš taikomą procedūrą, kuri, jo nuomone, yra neteisėta ir neteisinga, Roselyne Bachelot-Narquin dėl dalyvių sąrašo, Manuel Medina Ortega, protestuodamas prieš tai, kad jis dar negavo atsakymo raštu į antradienį per klausimų valandą Tarybai pateiktą klausimą, į kurį nebuvo pateikta patenkinamo atsakymo, ir Francesco Enrico Speroni, pritaręs Mario Borghezio kalbai ir paprašęs, kad procedūra būtų peržiūrėta (Pirmininkas prašymą pasižymėjo

Im Hinblick auf die zweite Variante, die für Gerichte bestimmte Einschreibsendungen betrifft, ist ein Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten dabei, Regelungen für ihr System zu treffen (und solche Sendungen gegebenenfalls aus dem Wettbewerb zu nehmen und einem einzigen Unternehmen zuzuweisen), durch „Gründe der öffentlichen Ordnung und Sicherheit“ gerechtfertigt, wie sich ausdrücklich aus dem 20. Erwägungsgrund der Richtlinie 97/67 ergibt.
Kalbant apie antrąjį variantą, susijusį su registruotojo pašto paslaugomis siunčiant teismams skirtus dokumentus, pažymėtina, kad plati valstybėms suteikta diskrecija sukurti savo sistemą (galbūt apribojant konkurenciją ir įgaliojant tik vieną įmonę) pateisinama „viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo sumetimais“, kaip aiškiai nurodyta Direktyvos 97/67 20 konstatuojamojoje dalyje.

Ein Mitgliedstaat ist im Einzelfall nicht verpflichtet, die Eingaben nach Artikel 12 B zu machen, wenn und solange diese Speicherung die öffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen des betreffenden Mitgliedstaats, insbesondere im Bereich des Datenschutzes, beeinträchtigt.
Valstybė narė neprivalo įvesti informacijos pagal 12B straipsnį jokiu konkrečiu atveju jei ir tam tikrą laiką tai pažeistų atitinkamos valstybės narės viešosios politikos ar kitus esminius interesus, visų pirma susijusius su duomenų apsauga.

Gemäß Artikel # des Vertrags behalten die Mitgliedstaaten bis zu einer weitergehenden Harmonisierung innerhalb der durch diesen Artikel gesetzten Grenzen das Recht, die Verbringung von bestimmten Gütern mit doppeltem Verwendungszweck innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zum Schutz der öffentlichen Ordnung und öffentlichen Sicherheit Kontrollen zu unterziehen
Pagal Sutarties # straipsnį, nepažeisdamos jo nuostatų ir laukdamos didesnio derinimo laipsnio, valstybės narės išlaikys teisę kontroliuoti tam tikrų dvejopo naudojimo objektų perkėlimą Europos Sąjungoje, kad išsaugotų viešąją tvarką ir visuomenės saugumą