lebende Pflanze
gyvas augalas
Pflanze oor Litaus
Pflanze
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
augalas
Jede Pflanze muss wenigstens drei gut entwickelte und hinreichend gut verteilte Wurzeln haben.
Kiekvienas augalas turi turėti bent tris gerai išsivysčiusias ir išsidėsčiusias šaknis.
augalai
Was er an Armen und Gesicht spürte, waren keine Blätter oder Pflanzen.
Tai nebuvo lapai, ar augalai, augantys priešais jį liečiantys jo rankas ir veidą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pflanze
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
Prenteboek
augalas
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission wird durch den Ständigen Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel unterstützt, der durch Artikel 58 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzt wurde (im Folgenden „der Ausschuss“).
Šiek tiek suplakama irpaliekama # minučių pastovėtinot-set not-set
Nach Auffassung der Kommission besteht keine Gefahr, dass sich Schadorganismen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ausbreiten, wenn die Böden in diesem Zweck vorbehaltenen Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle, die die Anforderungen der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) über die Verbrennung von Abfällen erfüllen, so behandelt werden, dass gewährleistet ist, dass vorhandene Pestizide oder persistente organische Schadstoffe vernichtet oder irreversibel umgewandelt werden.
Ši direktyva skirta valstybėms narėmsEurLex-2 EurLex-2
2205 || Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Įpareigoti Komisiją, atstovaujamą Tarybos, atlyginti dėl Tarybos aktų patirtą realią ir tikrą žalą, kuri apima turtui padarytą žalą ir negautas pajamas kaip numatyta šiame apeliaciniame skunde ir jo prieduoseEurLex-2 EurLex-2
a) zur Verhinderung des Bewuchses durch Mikroorganismen, Pflanzen oder Tiere an:
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, inter alia, ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos pagal Sprendimo #/#/EB #a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimuEurLex-2 EurLex-2
Pflanzen von Pinus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen
konkretaus spaudo saugumo kodą bet kuriuo konkrečiu laikotarpiuEurLex-2 EurLex-2
Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt
Priimta Briuselyje, # m. rugpjūčio # deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anbaufläche der Parzellen mit anderen Pflanzen als unter Nummer 1;
Apibendrinus duomenis, abiejuose tyrimuose pacientams, vartojusiems IntronA ir ribaviriną, atsako į gydymą tikimybė buvo mažesnė nei pacientams, vartojusiems pegiliuotą alfa-#b-interferoną ir ribavirinąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);
Ankstyvų ar atvirkštinių mutacijų tyrimai, naudojant eukariotinius mikroorganizmus (Saccharomyces cerevisiaeEurLex-2 EurLex-2
a) Organismen, bei denen der Verdacht besteht, dass es sich um Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen handelt, die aber nicht in den Anhängen I und II aufgeführt sind;
Nustačius nėštumą, angiotenzinui # jautrių receptorių blokatorių vartojimą būtina nedelsiant nutraukti ir, jei reikia, skirti kitokį tinkamą gydymąEurLex-2 EurLex-2
a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten haben, die nach dem ►M4 Verfahren gemäß Artikel 18 Absatz 2 ◄ als frei von Erwinia amylovora (Burr.)
Komisija laikosi nuomonės, kad su hipotekiniu kreditu susiję teisiniai aspektai būtų nagrinėjami šiuo metu vykstančio # mEurLex-2 EurLex-2
die betreffenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände waren während der Lagerung in dem Mitgliedstaat, aus dem sie in das genannte Drittland ausgeführt werden sollen, nicht dem Risiko eines Befalls oder einer Kontaminierung mit einem Quarantäneschädling oder einem geregelten Nicht-Quarantäneschädling ausgesetzt, der in dem Bestimmungsdrittland als solcher geführt wird;
Sferinių, susmulkintų, sferoidinių, drožlinių ar šlifuotų dalelių metalo kuras, pagamintas iš medžiagos, kurios sudėtyje yra # % ar daugiau bet kurios iš šių medžiagųEurLex-2 EurLex-2
keine Symptome von Grapevine flavescence dorée MLO an den Pflanzen am Erzeugungsort festgestellt wurden oder
Šitas dalykas suriša Komisijai rankas.EurLex-2 EurLex-2
Als ÖVF gemeldete stickstoffbindende Pflanzen, für die sich mit Ausnahme von Dänemark alle Mitgliedstaaten entschieden, bedeckten im Jahr 2015 49 % solcher Flächen.
Mediena, įskaitant pjuvenas ar kitus iš medienos, apdorotos su medienos konservantais kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos #/EB V priede [#], gautus produktuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) Lebensmittel aus während der Umstellung erzeugten Pflanzen dürfen nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
BŪGNINIS TRAUKOS STENDASEurLex-2 EurLex-2
„a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;
Byla T-#/# # m. gegužės # d. pareikštas ieškinys byloje Transnational Company Kazchrome ir ENRC Marketing prieš TarybąEurLex-2 EurLex-2
Diese Kontrolle gründet sich auf die Ergebnisse von pflanzengesundheitlichen Tests, die sich auf alle Pflanzen beziehen
Didesnį nuolatinių kontrolės priemonių veiksmingumą sąlygojo minėtas išmetamų pirmtakų kiekio sumažinimas nacionaliniu (Europos) lygmeniuoj4 oj4
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel am 11. Juli 2014 abgeschlossenen Überprüfungsberichts zu Metaflumizon und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
Dialize šio medikamento iš kraujo pašalinti neįmanomaEurLex-2 EurLex-2
Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen
Kol neveikia įrašytinų į registrą dokumentų archyvavimo duomenų bazė, už registrą atsakinga tarnyba turi naudotis esamomis Europos Parlamento sistemomis ir duomenų bazėmis bei užmegzti su jomis ryšius, kad būtų gauta reikalinga informacija ir būtų galima susipažinti su visu dokumento tekstuoj4 oj4
Phytosterine und Phytostanole sind aus Pflanzen extrahierte Sterine und Stanole, die sich als freie Sterine und Stanole darstellen oder mit lebensmittelgeeigneten Fettsäuren verestert werden.
Pagal paskelbtą metodiką paruošiamas atitinkamas PGR reakcinis mišinys taršai atsparioje aplinkoje (# priedėlisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
den Schutz von Wasserorganismen, wildlebenden Säugetieren und nicht zu den Zielgruppen gehörenden terrestrischen Pflanzen.
Patvirtinus atitinkamo laikymo laikotarpio įstaigos privalomąsias atsargas, jų taisyti jau negalimaEurlex2019 Eurlex2019
Alle Teile von getrockneten Blüten essbarer Pflanzen und ihre Fraktionen
Suinteresuoti asmenys pateikia tuo tikslu prašymą ne vėliau kaip tuo metu, kai produktai importuojamiEurLex-2 EurLex-2
Bestehen nach der Kontrolle noch Zweifel in bezug auf die Identität der Sendung, insbesondere hinsichtlich Gattung, Art und Ursprung, so ist davon auszugehen, daß die Sendung Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände des Anhangs V Teil B enthält
Šio straipsnio #, #, # ir # dalys taikomos laikantis Bendrijos teisės reikalavimų dėl asmens duomenų ir privatumo apsaugos, ypač Direktyvos #/EB # straipsnioeurlex eurlex
Zu den gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen gehören alle einschlägigen Gesetze, Erlasse, Verordnungen, Auflagen und Verfahren, einschließlich Kriterien in bezug auf das Endprodukt, ferner Verfahren und Produktionsmethoden, Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Genehmigungsverfahren, Quarantänemaßnahmen einschließlich der einschlägigen Vorschriften für die Beförderung von Tieren oder Pflanzen oder die für ihr Überleben während der Beförderung notwendigen materiellen Voraussetzungen, Bestimmungen über einschlägige statistische Verfahren, Verfahren der Probenahme und der Risikobewertung sowie unmittelbar mit der Sicherheit von Nahrungsmitteln zusammenhängende Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften.
Jeigu klientas, vadovaudamasis Bendrijos teisės aktais ir ypač # m. birželio # d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito [#], perduoda investicinei įmonei visas nuosavybės teises į finansines priemones arba lėšas, siekdamas užtikrinti ar kitaip įvykdyti esamus ar būsimus, faktinius arba galimus ar numatomus įsipareigojimus, tokios finansinės priemonės ar lėšos taip pat neturėtų būti laikomos priklausančiomis klientuiEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, Vorschläge für eine Beschränkung der Einfuhr gebietsfremder Arten in die Europäische Union auszuarbeiten und die Einhaltung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) zu überwachen;
Sėdynės tvirtinimo įtaisasnot-set not-set
SCHADORGANISMEN, DEREN EINSCHLEPPUNG UND AUSBREITUNG IN DIE BZW. IN DEN MITGLIEDSTAATEN BEI BEFALL BESTIMMTER PFLANZEN ODER PFLANZENERZEUGNISSE VERBOTEN IST
Nelaimių aukoms įvežamos prekėseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.