Rekord oor Litaus

Rekord

/ʀeˈkɔʁt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

rekordas

naamwoord manlike

Einmal haben wir ein Weibchen entdeckt, um das sich 13 Männchen herumgeringelt hatten — ein echter Rekord!“
Kartą radome patelę su 13 aplink ją apsivijusių patinėlių. Tai buvo rekordas.“

Rekordas

quantifizierbare Leistung, die besser ist als bisherige Leistungem

An den Rekord wird man sich jahrelang erinnern.
Rekordas, kuris dar ilgai Išliks žmonių atmintyje.

Soortgelyke frases

Guinness-Buch der Rekorde
Gineso rekordų knyga

voorbeelde

Auch die jüngsten Rekorde beim Erdölpreis haben, oft unterstützt durch nationale Förderprogramme und eine bessere Wärmedämmung, zu einer weiteren „Effizienzwelle“ geführt.
Be to, neseniai užfiksuotos rekordinės naftos kainos prisidėjo, dažnai kartu su taikomomis nacionalinėmis finansinėmis programomis ir geresne šilumos izoliacija, prie tolesnės „veiksmingumo didinimo bangos“.

Dabei stellte sie auch zwei Weltrekorde und einen olympischen Rekord auf.
Sun taip pat pasiekė du olimpinius ir vieną pasaulio rekordus.

Bereitstellung des Zugangs zu einer Website, die Computernutzern die Suche nach anderen Computernutzern und die Interaktion mit ihnen in Bezug auf allgemein interessierende Themen sowie die Schaffung von und Mitwirkung in Online-Gemeinschaften und sozialen Netzen für das Aufstellen und Einstellen von Rekorden ermöglicht
Prieigos prie svetainės, kurioje kompiuterių vartotojai gali naršyti ir sąveikauti su kitais kompiuterių vartotojais bendrai dominančiomis temomis, kurti virtualiąsias bendruomenes ir socialinius tinklus bei juose dalyvauti, teikimas rekordams siekti ir gerinti

Videorekorder, DVD-Rekorder
Vaizdo magnetofonai, universalių skaitmeninių diskų rašytuvai

Im Guinness-Buch der Rekorde ist Jackson der Eintrag „erfolgreichster Unterhaltungskünstler aller Zeiten“ gewidmet.
Gineso rekordų knygoje Maiklas Džeksonas įvardintas kaip „Pats sėkmingiausias visų laikų pramogų pasaulio atstovas“.

Mit einem Rekord an Verträgen und Zahlungen, einer bedeutenden Verringerung der alten und ruhenden Mittelbindungen, dem Abschluss des 6. EEF und Fortschritten auf dem Weg zum Abschluss des 7. EEF war 2006 ein sehr erfolgreiches Jahr für die Ausführung der EEF. Sämtliche Mittel des 9.
Atsižvelgdama į Monterėjaus ir Paryžiaus darbotvarkes Komisija dėjo daug pastangų, kad padidintų pagalbą ir veiksmingumą. 2006 m. buvo labai sėkmingi EPF įgyvendinimo metai: sudaryta rekordiškai daug sutarčių ir atlikta rekordiškai daug mokėjimų, itin sumažintas senų ir neveikiančių įsipareigojimų skaičius, uždarytas 6-asis EPF, rengtasi uždaryti 7-ąjį EPF.

DVD-Spieler, -Rekorder und -Wechsler
DVD leistuvai, įrašymo aparatai ir keitikliai

6. digitale Instrumentenrekordersysteme, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, mit allen folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte digitale Rekorder hierfür:
6. skaitmeninės duomenų rašytuvų sistemos, kuriose naudojamas duomenų kaupimo magnetiniame diske metodas, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas, ir specialiai joms suprojektuoti skaitmeniniai rašytuvai:

Im Jahr 2014 verzeichnete die EU-Fangflotte Rekord-Nettogewinne in Höhe von 770 Mio. EUR, das entspricht einem Zuwachs um 50 % gegenüber dem Wert von 2013 (500 Mio. EUR).
ES laivynas 2014 m. užregistravo rekordinį 770 mln. EUR grynąjį pelną, t. y. 50 proc. daugiau nei 500 mln. EUR 2013 m.

Die Hintergrundmusik kommt von der Go-Kart-Bahn am Prater, wo Merrill einst den 20-Runden-Rekord hielt.
Fone skamba muzika iš Praterio gokartų trasos, kadaise Merilas Overturfas yra pasiekęs jos dvidešimties ratų rekordą.

China ist zwar nicht das einzige Land, das Todesstrafen ausspricht und vollstreckt, aber es hält darin den Rekord.
Kinija - ne vienintelšalis, kuri teisia žmones myriop ir vykdo šią bausmę, tačiau šioje srityje ji - čempionė.

Objektive und Rekorder, die sich nicht im selben Gehäuse wie der Kamerakopf befinden, fallen nicht unter die Warendefinition.
Objektyvai ir rašytuvai, esantys ne tame pačiame korpuse kaip kameros galvutė, šiam produktui nepriskiriami.

hält diese Kürzungen darüber hinaus in Anbetracht der Planbarkeit der entsprechenden Ausgaben, die weitgehend auf vertraglichen Verpflichtungen basieren, und in Anbetracht der von der Kommission gemeldeten sehr hohen Ausführung für willkürlich; stellt insbesondere fest, dass der Stellenplan der Kommission am 1. April 2015 mit 97,8 % tatsächlich besetzter Stellen einen Rekord verzeichnete; bedauert, dass der Rat außerdem in anderen Rubriken als in Rubik 5 die Unterstützungsausgaben für Verwaltung und Forschung um insgesamt 28 Mio. EUR kürzte, obwohl diese Ausgaben einen entscheidenden Beitrag zum Erfolg der Programme in verschiedenen Politikbereichen der Union leisten;
be to, mano, kad šis lėšų sumažinimas yra savavališkas, turint omenyje šio tipo išlaidų, iš esmės grindžiamų sutartiniais įsipareigojimais, numatomumą ir į itin aukštą įgyvendinimo lygį, kaip nurodoma Komisijos ataskaitose; visų pirma pažymi, kad Komisijos etatų plano įgyvendinimo lygis 2015 m. balandžio 1 d. buvo kaip niekada didelis, t. y. iš tiesų buvo užimti 97,8 proc. etatų; be to, apgailestauja, kad kitose išlaidų kategorijose (neatsižvelgiant į 5 išlaidų kategoriją) Taryba iš viso 28 mln. EUR sumažino administracines išlaidas ir mokslinių tyrimų paramos išlaidas, nors šios išlaidos itin svarbios siekiant užtikrinti sėkmingą programų įvairiose Sąjungos politikos srityse įgyvendinimą;

In dem Buch Miniaturbücher wird es als „ein fingernagelgroßes Bändchen“ beschrieben. Es sollte den Rekord 200 Jahre lang halten.
Leidinyje Miniature Books ji aprašoma kaip „nago dydžio“ ir išliko rekordinė per 200 metų.

Britischer Rekord!
Britanijos rekordas!

Im Jahr 2010 wurde für den Solidaritätsfonds ein neuer Rekord bei der Anzahl der eingegangenen Anträge aufgestellt.
Pagal gautų paraiškų skaičių 2010 m. buvo aktyviausi Solidarumo fondo metai.

Wir werden ihren Rekord brechen.
Mes ruošiamės pagerinti jų rezultatą.

Die iranische Justiz hält den traurigen Rekord, die zweitgrößte Zahl von Hinrichtungen pro Einwohner in der Welt anzuordnen.
Irano teismo organų sistema pagal įrašus užima liūdną antrą vietą pagal didžiausią mirties bausmių įvykdymo skaičių per capita visame pasaulyje.

Objektive und Rekorder, die sich nicht im selben Gehäuse wie der Kamerakopf befinden, fallen nicht unter die Warendefinition.
Objektyvai ir įrašymo aparatai, esantys ne tame pačiame korpuse kaip kameros galvutė, šiai prekei nepriskiriami.

Der Rekord an Enthaltungen, der bei jeder neuen Europawahl übertroffen wird, sollte uns daran erinnern, dass die supranationale Ebene nicht die einer fairen und effektiven Demokratie ist.
Kiekvienuose Parlamento rinkimuose gerinamas nedalyvavimo rinkimuose rekordas turėtų mums priminti, kad tarptautinis lygmuo nepasižymi sąžininga ir veiksminga demokratija.

Hi-Fi-Rekorder
Tiksliosios atkurties įrašymo įranga

Anas Vater hält allerdings den Rekord.
Bet Anos tėvui priklauso rekordas.

Das Phänomen ist durch extreme Regenfälle gekennzeichnet, die in diesem Fall die Rekorde der letzten 140 Jahre übertrafen und in weiten Teilen von Valencia, Murcia, Kastilien-La Mancha und Andalusien zu schweren Überschwemmungen führten.
Šiam reiškiniui būdingos ekstremalios liūtys, kurios šiuo atveju buvo didžiausios per pastaruosius 140 stebėjimo metų ir sukėlė stiprius potvynius didelėse Valensijos, Mursijos, Kastilijos-La Mančos ir Andalūzijos regionų teritorijose.

An den Rekord wird man sich jahrelang erinnern.
Rekordas, kuris dar ilgai Išliks žmonių atmintyje.

Ein neuer britischer olympischer Rekord.
Tai naujas Didžiosios Britanijos olimpinis rekordas.