Schwarzenberg oor Litaus
Schwarzenberg
de
Schwarzenberg (Adelsgeschlecht)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Juodkalnija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: die Wortmarke „Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg“ für Waren der Klassen 33 und 34 (Anmeldung Nr. 4 583 761)
Vokietijos Vyriausybė (glaudžiai bendradarbiaudama su Vokietijos techninio bendradarbiavimo įmone (GTZ) ir Bonos tarptautiniu konversijos centru (BICC) bei Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) šaulių ginklų padaliniu) teikė paramą ekspertų seminarui, kuris buvo surengtas Kofi Annan vardo tarptautiniame taikos palaikymo mokymo centre (KAIPTC) Akroje (GanaEurLex-2 EurLex-2
Ich freue mich besonders, dass Außenminister Schwarzenberg bei uns ist.
Pašalpa priežiūrai namuose (# m. Sveikatos įstatymas, # straipsnisEuroparl8 Europarl8
Möglicherweise wissen Sie, dass wir im Februar ein Troika-Treffen haben werden, bei der die Präsidentschaft durch den Außenminister, Karel Schwarzenberg, vertreten sein wird.
Kad į riboto patekimo zonas ir į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, visas bagažo skyriuje vežamas bagažas prieš pakraunant į orlaivį patikrinamasEuroparl8 Europarl8
Ich meine, dass sowohl Ratspräsident Schwarzenberg mit seiner Delegation als auch Frau Kommissarin Ferrero-Waldner mit Hilfe anderer nationaler Delegationen hier mehr getan haben als jeder andere - ich habe die Amerikaner nicht gesehen, ich habe die UNO fast gar nicht gesehen, ich habe andere Mitglieder des Quartetts nicht gesehen -, und dafür möchte ich Dankeschön sagen.
Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti papildomos informacijos apie visų pareiškėjų finansinius, techninius išteklius ir galimybesEuroparl8 Europarl8
Die Debatte findet am Mittwochnachmittag statt, übrigens in Anwesenheit des Vorsitzenden des Außenministerrates, des tschechischen Außenministers Schwarzenberg.
a, b, c punktuose nurodytais atsiėmimo atvejais pateikiamas naujas pranešimas, jeigu atitinkamos kompetentingos institucijos nesutaria, kad pakanka pirminės išsiuntimo kompetentingos institucijos tinkamai pagrįsto prašymoEuroparl8 Europarl8
Da sie nämlich im Namen und für Rechnung des Inhabers auftritt, sind ihre Handlungen wie Handlungen des Markeninhabers anzusehen (Urteile AURELIA, Randnr. 15, und Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, Randnr. 54).
Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo BerlynuiEurLex-2 EurLex-2
Ich habe noch nie den Redner unterbrochen, auch wenn die Redezeit erschöpft war, aber Herr Außenminister Schwarzenberg stellt uns schon mehr von seiner Zeit zur Verfügung, als wir erwarten konnten.
Išmetamųjų dujų bandymas su pakaitiniu katalizatoriumiEuroparl8 Europarl8
Es ist eine besondere Freude, den Präsidenten des Rates, Herrn Außenminister Schwarzenberg, zu begrüßen, der heute noch nach Südafrika reisen muss.
Sausumos transporto priemonių civilinė atsakomybėEuroparl8 Europarl8
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärungen des Rates und der Kommission: Lage im Nahen Osten / Gaza Karel Schwarzenberg (amtierender Präsident des Rates) und Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Rinkodaros teisės turėtojas UCB Pharma SA Allée de la Recherche # B-# Bruxelles Belgijanot-set not-set
Es sprechen Karel Schwarzenberg (amtierender Präsident des Rates) und Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission).
Tačiau, remiantis levetiracetamo farmakokinetine charakteristika, suaugusių farmakokinetika vartojant į veną ir vaikų farmakokinetika geriant, levetiracetamo ekspozicija (AUC) turėtų būti panaši # metų vaikams vartojant į veną ar geriantEurLex-2 EurLex-2
Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 13. Mai 2009 (Sache R 771/2008-4) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der British-American Tobacco Polska S.A. und Herrn Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg
Sušaldytos arba greitai sušaldytos paukštienos pakuotojo ar importuotojo atsakomybęir kompetentingų institucijų vykdytinus patikrinimus reglamentuoja Direktyvos #/EEB I priedo #, # ir # punktų nuostatos su atitinkamais pakeitimaisEurLex-2 EurLex-2
Als Schlussfolgerung möchte ich dem Vorsitzenden der Sudetendeutschen Landsmannschaft, Herrn Posselt, der öffentlich den Sturz der Minister Vondra und Schwarzenberg beklagte und die Tschechische Republik aufrief, eine stark proeuropäische Regierung einzusetzen, sagen, dass die Tschechische Republik nicht das Protektorat von Böhmen und Mähren ist, sondern ein souveräner Staat, in dem die Minister vom Präsidenten der Tschechischen Republik ernannt werden und die Autorität der Regierung aus dem von den tschechischen Bürgern gewählten Parlament hervorgeht.
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonęEuroparl8 Europarl8
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg – Ältere nationale Wortmarke JAN III SOBIESKI und ältere nationale Bildmarke Jan III Sobieski – Nichteinhaltung der Verpflichtung zur Zahlung einer Beschwerdegebühr durch Einzahlung oder Überweisung innerhalb der Frist – Entscheidung der Beschwerdekammer, die Beschwerde für nicht eingelegt zu erklären – Art. 8 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 2869/95 – Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand – Keine außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Umstände – Art. 81 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009“
Ginčijamu # straipsniu Komisija nusprendė atskirti mokėjimo agentūrų, tarp jų ir pareiškėjo nurodytų agentūrų, sąskaitas bei priimti sprendimą dėl šių sąskaitų apmokėjimo vėliauEurLex-2 EurLex-2
Oktober 1996, Lubella, C‐64/95, Slg. 1996, I‐5105, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung, und Urteil des Gerichts vom 15. September 2011, Prinz Sobieski zu Schwarzenberg/HABM – British-American Tobacco Polska [Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg], T‐271/09, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Rn. 38 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Galutinai nustatomos tokios galutinių muitų normosEurLex-2 EurLex-2
Frühere Präsidentschaften haben es dann so gemacht, dass die Außenminister sich haben vertreten lassen. Insofern wissen wir es besonders zu schätzen, Herr Außenminister Schwarzenberg, dass Sie heute hier sind.
Du seni bezdaliai, besijuokiantys viens iš kito, nes jų kūnai byraEuroparl8 Europarl8
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B6-0150/2009/rev und B6-0160/2009 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 36) Es sprechen Karel Schwarzenberg (amtierender Präsident des Rates) und Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission).
Fiksuoto dydžio garantijos lakštas išduodamas ir naudojamas vadovaujantis # straipsnių nuostatomisnot-set not-set
Es sprechen Karel Schwarzenberg (amtierender Präsident des Rates) und Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission
KLR eksportuotojų dempingo skirtumai yra nurodyti dalyje apie dempingą ir yra žymiai didesni už de minimis lygįoj4 oj4
Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg, der keinen Widerspruch darin sieht, ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren.
Pagal nusistovėjusią teismo praktiką viešasis finansinis interesas, peržengiantis EB Sutarties # punkte nurodytas, su mokesčių teise susijusias, priežastis, arba kitas valstybės narės ekonominis tikslas, negali pateisinti EB Sutarties draudžiamų kliūčiųEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, dass Sie im Gegensatz zum amtierenden Präsidenten Schwarzenberg in der Aussprache antworten, dass es eine moralische Macht gibt, die die Europäische Union auf den Aggressor in diesem besonderen Fall ausüben kann.
Prireikus druskos rūgšties koncentracija keičiama taip, kad kiek galint labiau atitiktų jos koncentraciją tiriamajame tirpaleEuroparl8 Europarl8
33 Nach den von der Kommission eingeholten Informationen betreffen die Verträge des Rettungszweckverbands Westsachsen mit dem ASB, dem DRK, der JUH und der Berufsfeuerwehr Zwickau mit einer ursprünglichen Laufzeit von vier Jahren die Landkreise Chemnitzer Land, Aue-Schwarzenberg, Zwickauer Land sowie die Stadt Zwickau.
Tema: Neteisėta sąvartyno atliekų sandėliavimui statyba Serre vietovėje (Salerno provincijoje) esančioje zonoje, kuri yra paskelbta ypatingai svarbia visuomeneiEurLex-2 EurLex-2
Erklärungen des Rates und der Kommission: Lage im Nahen Osten / Gaza Karel Schwarzenberg (amtierender Präsident des Rates) und Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Valstybei narei arba Komisijai prašant Taryba gali išnagrinėti šiuos klausimusnot-set not-set
Betroffene Gemeinschaftsmarke: die Wortmarke Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg für Waren der Klassen # und # (Anmeldung Nr
Pakeitus šių žodžių vietą, atsiranda galimybė naudoti kitas formuluotes, pavyzdžiui,Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano arba kolektyvinį ženkląoj4 oj4
So folgt aus dem Urteil Schwarzenberger/Deutschland(26), dass der bloße Umstand, dass ein Gericht bereits mehrere Entscheidungen in derselben Rechtssache getroffen hat, für sich allein nicht genügt, um an der Unparteilichkeit dieses Gerichts zu zweifeln.
VIDUTINĖS TRUKMĖS PRIORITETAIEurLex-2 EurLex-2
(DE) Herr Präsident! Ich danke dem tschechischen Außenminister und Ratspräsidenten Fürst Schwarzenberg sowie der Außenkommissarin Ferrero-Waldner für ihre gestrige Präsenz bei unserer Debatte und den Kollegen für die heutige fast einstimmige Abstimmung.
kadangi pagal Europos ir tarptautinius žmogaus teisių apsaugą reglamentuojančius teisės aktus priverstinis dingimas, įskaitant slaptus kalinimus- kai asmuo laikomas visiškai izoliuotas, nepranešant apie jo ar jos likimą arba buvimo vietą jo šeimai ar visuomenei, ir kai jam netaikomi jokie procesiniai veiksmai- draudžiamasEuroparl8 Europarl8
36 Insoweit ergibt sich aus Art. 81 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009, dass die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zwei Voraussetzungen unterliegt: Erstens muss der Betroffene mit der unter den gegebenen Umständen gebotenen Sorgfalt gehandelt haben, und zweitens muss seine Verhinderung den Verlust eines Rechts oder eines Rechtsbehelfs zur unmittelbaren Folge gehabt haben (vgl. Urteil des Gerichts vom 15. September 2011, Prinz Sobieski zu Schwarzenberg/HABM – British-American Tobacco Polska [Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg], T‐271/09, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 53 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Bet kokį sprendimą panaikinti tradicinį terminą Komisija priima remdamasi turimais įrodymaisEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.