Sovereign oor Litaus
Sovereign
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Anglijos soverenas
de
Münze des Königreichs England
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weder gegenwärtig noch in den 24 Monaten vor ihrer Ernennung bei einer anderen öffentlichen Einrichtung beschäftigt sind, die indirekt Haushaltsmittel nutzt, oder bei einer anderen Einrichtung, auf deren Geschäftstätigkeit die Republik Slowenien, die Slovenian Sovereign Holding oder Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. einen beherrschenden Einfluss im Sinne des Aktiengesetzes hat (Amtsblatt der Republik Slowenien Nr. 65/09 — offizieller konsolidierter Text und nachfolgende Änderungen),
prašo Komisijos ir valstybių narių imtis glaudesnio decentralizuoto bendradarbiavimo, kuris vyktų tiesiogiai su besivystančių šalių vietos įstaigomisEurlex2019 Eurlex2019
Wie bewertet der Rat die Auswirkungen von Investitionen in die Wirtschaft der EU durch „Sovereign Funds” aus Drittländern, insbesondere dann, wenn Investitionen aus EU-Fonds in die Wirtschaft dieser Länder beschränkt oder unmöglich sind?
Tai buvo visų šešių kortelių turėtojų susitikimasnot-set not-set
20 – Vgl. bereits die Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache AGF Belgium (Urteil zitiert in Fußnote 3), Nr. 37, und Muller, a. a. O., S. 234 (m. w. N.): „The fundamental principle of sovereign equality is another rationale.
Pagal # m. reguliavimo sistemą telekomunikacijų sektoriaus rinkos sritys, kurioms buvo taikomas ex ante reguliavimas, būdavo nustatomos atitinkamose direktyvose, bet tai nebuvo rinkos, apibrėžiamos vadovaujantis konkurencijos teisės principaisEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund ist es von großer Bedeutung, dass die Slovenian Sovereign Holding das überarbeitete Regelwerk umsetzt, um für eine klare Trennung zwischen der Rolle des Staates als Eigentümer, seinen regulatorischen Aufgaben und der professionellen Verwaltung der Staatsunternehmen zu sorgen.
Naudoti su pašaruEurLex-2 EurLex-2
Ende 2015 verzeichneten die von der Slovenian Sovereign Holding verwalteten Unternehmen eine verbesserte Rentabilität, wenn diese auch hinter dem in der Managementstrategie festgelegten Zwischenziel zurückblieb.
valstybės narės, su kurios vėliava plaukiojama, tinkamai patvirtintos talpos pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, kopijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Preis der Anleihe lag dicht am Besten ihrer Bezugsgruppe, dem Sovereign Supranational Agency Sector (SSA), auf einer Ebene mit Emittenten wie EIB, KFW und SFEF.
žinojimas, kokie vidaus ir išorės procesai vyksta laivuose ir kranteEurLex-2 EurLex-2
Ormideia (4106) (ohne den Teil, der sich innerhalb der „Sovereign Bases Area“ befindet)
ALDE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. pirmininke, Komisijos nare, ponios ir ponai, ES finansų reforma labai pavėluota. Todėl aš labai dėkinga pradėjusiam tai daryti pranešėjui R. Böge.EurLex-2 EurLex-2
Die Realität sieht so aus, dass Unternehmens- und Staatsfonds (Sovereign Wealth Funds) in die Industrie und in die Wirtschaft investieren.
gyvus Ratitae genties paukščius tik tada, jeigu jie identifikuoti kaklo įsagais ir (arba) mikroschemomis, kuriuose turi būti nurodytas kilmės šalies ISO kodasEuroparl8 Europarl8
hat nach wie vor Bedenken in Bezug auf den Vorschlag, verbriefte Finanzprodukte zu schaffen, die von gewerblichen Einrichtungen oder Instituten ausgegeben werden könnten, die Staatsanleihen des Euroraums kaufen und eigene staatsanleihebesicherte Wertpapiere ausgeben (sovereign bond-backed securities — SBBS), vergleichbar den US-Staatsanleihen.
Vis dėlto, sunku paaiškinti, kodėl pigiau skristi į tam tikras vietoves, pvz., Londoną, Romą ir Madridą, nei iš jųeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avdimou (5222) (ohne den Teil, der sich innerhalb der „Sovereign Bases Area“ befindet)
Siekdamos identifikuoti transporto priemonę kelių eisme, valstybės narės gali reikalauti, kad vairuotojas turėtų I registracijos liudijimo dalįEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die jüngsten Ereignisse, bei denen Kreditderivate zur Beherrschung von Ausfallrisiken von Staatsanleihen (Sovereign Credit-Default-Swaps) von Finanzspekulanten verwendet wurden, zu unbegründet hohen Niveaus der nationalen Spreads führten und dass diese Ereignisse und Praktiken die Notwendigkeit von mehr Markttransparenz und einer stärkeren europäischen Regulierung bezüglich des Handels mit Credit-Default-Swaps, insbesondere solcher auf Staatsanleihen, deutlich gemacht haben,
buvo priimtos direktyvos, skirtos techniškai suderinti ir standartizuoti darbovietes sudarančių dalių projektavimą, gaminimą ir įrengimą, ir (arbaEurLex-2 EurLex-2
In Reaktion auf die diesbezüglichen Empfehlungen, die zwischen 2012 und 2015 an Slowenien ergangen sind, hat das Land ein neues Regelwerk für die Slovenian Sovereign Holding erlassen, das eine Strategie für die Verwaltung von Staatsbeteiligungen, eine Aufstellung von Auswahlkriterien für Wertpapiere bzw.
Valstybė narė, pranešdama Komisijai apie planuojamą sanavimo ar restruktūrizavimo pagalbą, turi nurodyti, ar tokia įmonė praeityje yra gavusi sanavimo arba restruktūrizavimo pagalbą, įskaitant iki datos, nuokurios taikomos šios gairės, suteiktą pagalbą, ir pagalbą, apie kurią anksčiau nepraneštaEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Bericht des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken vom März 2015 über die regulatorische Behandlung von Forderungen gegenüber Staaten („ESRB report on the regulatory treatment of sovereign exposures“) (5),
visą plotą, kuriame nuimtas daržovių, melionų ir braškių derlius (# lentelėeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— BTSF= Faktor ‚besser als SOV‘ (better than sovereign factor)
Atsakovo (-ų) pavardė (-ės)/pavadinimas (-aieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acheritou (3114) (ohne den Teil, der sich innerhalb der „Sovereign Bases Area“ befindet)
Siekdamos užtikrinti šio reglamento laikymąsi valstybės narės vykdo oficialią kontrolęEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss unterstützt die im Reflexionspapier vorgeschlagene Schaffung eines Förderrahmens bis 2018 für die Einführung von staatsanleihebesicherten Wertpapieren (Sovereign Bond-Backed Securities — SBBS).
Jei tokio pardavimo atvejo nėra, gali būti naudojamas tapačių prekių pardavimas, įvykdytas esant vienai iš šių trijų išvardintų sąlygųeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erimi (5211) (ohne den Teil, der sich innerhalb der „Sovereign Bases Area“ befindet)
Pacientus, kurie viduriuoja, rekomenduojama reguliariai sverti, kad būtų išvengta pernelygEurLex-2 EurLex-2
Wie bewertet die Kommission die Auswirkungen von Investitionen in die Wirtschaft der EU durch „Sovereign Funds” aus Drittländern, insbesondere dann, wenn Investitionen aus EU-Fonds in die Wirtschaft dieser Länder beschränkt oder unmöglich sind?
insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pHnot-set not-set
Sache COMP/M.#- Henkel/Sovereign
ŽIV infekuotiems pacientams, kuriems yra didelis imuninės sistemos deficitas, pradėjus sudėtinį antiretrovirusinį gydymą (SARG), galiišsivystyti uždegiminė reakcija į besimptomes arba likusias oportunistines infekcijas (žr. skyriųoj4 oj4
Die laufende Reform des Gesetzes über die Slovenia Sovereign Holding könnte — sofern sie gut konzipiert und gründlich durchgeführt wird, einschließlich rascher Fortschritte bei der Privatisierung bestimmter staatseigener Unternehmen — einerseits Einnahmen generieren und Eventualverbindlichkeiten des Sektors Staat verringern und andererseits zu einer besseren und effizienteren strategischen Verwaltung staatseigener Vermögenswerte beitragen, insbesondere was die Attraktivität für ausländische Anleger betrifft —
Komisijos reglamentas (EB) Nr. # # m. liepos # d. nustatantis nuo Reglamento (EB) Nr. # leidžiančias nukrypti nuostatas dėl produktų, eksportuojamų į trečiąsias šalis, išskyrus Čekijos Respubliką, Estiją, Vengriją, Latviją, Lietuvą, Slovakiją ir Slovėniją, kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekėsEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es keine einheitliche öffentliche Offenlegung von Staatsfonds (Sovereign Wealth Funds) gibt, begrüßt das Europäische Parlament die Initiative des Internationalen Währungsfonds, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die einen internationalen Verhaltenskodex für Staatsfonds ausarbeiten soll, vertritt die Ansicht, dass ein solcher Verhaltenskodex in gewisser Weise zu einer Entmystifizierung der Tätigkeiten von Staatsfonds beitragen würde, fordert die Kommission auf, sich an diesem Prozess zu beteiligen.
Pranešimo pateikimo laikasEurLex-2 EurLex-2
Kolossi (5210) (ohne den Teil, der sich innerhalb der „Sovereign Bases Area“ befindet)
Iš nugaros irgiEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.