Verschwörung oor Litaus

Verschwörung

/fɛɐ̯ˈʃvøːʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Pogrindis

heimliches Bündnis mehrerer Personen mit dem Zweck, einen Plan auszuführen

verschwörung

voorbeelde

Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Kräfte an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren.
Aw-Mohamed paskelbė negaliojančiu Džibučio taikos procesą, pavadindamas jį užsienio vykdoma konspiracija, o 2009 m. gegužės mėn. Somalio žiniasklaidai skirtame garso įraše pripažino, kad jo pajėgos dalyvavo neseniai įvykusiuose mūšiuose Mogadiše.

in der Erwägung, dass elf hochrangige Politiker auf Veranlassung der südsudanesischen Regierung aufgrund einer vermeintlichen Verschwörung zum Staatsstreich gegen Präsident Kiir verhaftet wurden, darunter der frühere Finanzminister und der frühere Generalsekretär der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung; in der Erwägung, dass Präsident Kiir am 23. Juli 2013 das gesamte Kabinett auflöste und Vizepräsident Riek Machar entließ;
kadangi Pietų Sudano vyriausybė suėmė 11 aukšto rango politikų, įskaitant buvusį finansų ministrą ir buvusį Sudano liaudies išsilaisvinimo judėjimo generalinį sekretorių, kaltindama juos tariamu ketinimu nuversti prezidentą S. Kiirą; kadangi 2013 m. liepos 23 d. išformavo visą kabinetą ir iš pareigų atleido viceprezidentą Rieką Macharą;

Ngaïkosset und andere wurden namentlich beschuldigt, an „eklatanten Verhaltensweisen, die einen Verstoß gegen die innere Sicherheit des Staates, eine Verschwörung sowie eine Aufstachelung zum Bürgerkrieg, zu zivilem Ungehorsam und Hass sowie zur Mittäterschaft darstellen“, beteiligt gewesen zu sein.
Ngaïkosset ir kiti buvo įvardyti kaip vykdę „pasibaisėtinus veiksmus, kuriais pažeistas valstybės vidaus saugumas, vykdytas sąmokslas ir kurstytas pilietinis karas, pilietinis nepaklusnumas, neapykanta, taip pat skatinta bendrininkauti nusikaltimuose.“

Aa. in der Erwägung, dass Mario Tadić und Előd Tóásó beschuldigt werden, an einer Verschwörung gegen die bolivianische Regierung beteiligt gewesen zu sein, einschließlich eines Mordversuchs an Präsident Evo Morales und mehrerer Versuche, die demokratisch gewählte Regierung zu destabilisieren;
Aa. kadangi Mario Tadić ir Előd Tóásó yra kaltinami dalyvavę sąmoksle prieš Bolivijos valdžios institucijas, įskaitant mėginimą nužudyti prezidentą Evo Moralesą ir įvykdyti keletą aktų siekiant destabilizuoti demokratiškai išrinktą valdžią;

Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Truppen an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren.
Aw-Mohamed paskelbė negaliojančiu Džibučio taikos procesą, pavadindamas jį užsienio vykdoma konspiracija, o 2009 m. gegužės mėn. Somalio žiniasklaidai skirtame garso įraše pripažino, kad jo pajėgos dalyvavo neseniai įvykusiuose mūšiuose Mogadiše.

fordert nachdrücklich, dass bei dem Prozess gegen die Personen, die angeklagt sind, eine Verschwörung angezettelt zu haben, um die usbekische Regierung zu stürzen, das Völkerrecht in jeder Hinsicht befolgt wird und dass zu dem Prozess unabhängige Beobachter zugelassen werden, denen es möglich sein muss, uneingeschränkt an den Verhandlungen teilzunehmen; nimmt Kenntnis von dem Beschluss der usbekischen Behörden, Beobachtern der OSZE die Teilnahme an diesen Prozessen zu gestatten
ragina, kad asmenų, kaltinamų sąmokslu prieš Uzbekistano vyriausybę, teismo procesas visiškai atitiktų tarptautinę teisę ir būtų atviras nepriklausomiems stebėtojams, kurie galėtų be apribojimų susipažinti su procedūromis; atkreipia dėmesį į Uzbekistano valdžios institucijų sprendimą leisti ESBO stebėtojams dalyvauti šiuose teismo procesuose

Lediglich vier Mitgliedstaaten (BG, HR, EL, MT) sehen in Bezug auf Artikel 2 Buchstabe b zusätzlich den Straftatbestand der Verschwörung im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität vor.
Tik keturios valstybės narės (BG, HR, EL ir MT) papildomai numato 2 straipsnio b punkte nurodyto nusikalstamo susitarimo įvykdyti organizuotą nusikaltimą nusikalstamą veiką.

Von dort war es nur noch ein kleiner Schritt dahin, sie selbst als Teil einer eigenen Verschwörung darzustellen.
O paskui jau buvo labai lengva juos pačius pavaizduoti kaip to sąmokslo dalį.

Gab es im 4. Jahrhundert tatsächlich eine Verschwörung, um diese Bücher beiseitezuschieben?
Kai juose išdėstyta informacija prieštarauja aiškiems Biblijos mokymams, kokiu šaltiniu turėtume tikėti — Biblija ar apokrifinėmis knygomis?

Ihrem Amt haftete der Makel von Verschwörungen, Mordanschlägen und politischen Intrigen an.
Pinklės, smurto veiksmai ir politinės intrigos sutepė jų tarnybą.

Danach sprach man uns alle 12 der Verschwörung gegen den Staat schuldig.
Galiausiai visi buvome pripažinti kaltais sąmokslo prieš valstybę rengimu.

Sodass es sich eher nach Verschwörung anhört?
Kad dar labiau butu panašu į " prisiekima "?

Durch die Wirksamkeit des Geistes Jehovas wurden weitere Verschwörungen gegen sein Volk vereitelt (Esther 9:24, 25).
Veikiant Jehovos dvasiai, buvo sužlugdyti ir kiti suokalbiai prieš jo tautą (Esteros 9:24, 25).

Nur das Gaddafi-Regime verurteilt momentan die "internationale Verschwörung gegen die nationale Sicherheit Syriens", eine Erklärung, die viel über die Zustände in Syrien aussagt.
Dabar tik M. Gaddafi režimas smerkia "tarptautinį sąmokslą prieš Sirijos nacionalinį saugumą" ir šis pareiškimas labai daug ką pasako apie tai, kokia yra padėtis Sirijoje.

Ihre Verschwörungen und Intrigen am Hof sollten die neue Königin in einen verzweifelten Kampf ums Überleben stürzen.
Per jų pinkles bei rūmų intrigas naujoji karalienė įsivėlė į beviltišką kovą už savo gyvybę.

September 2018 beschuldigte die britische Staatsanwaltschaft Alexander Petrov der Verschwörung zur Ermordung von Sergei Skripal, der versuchten Ermordung von Sergei Skripal, Yulia Skripal und Nick Bailey, des Einsatzes und des Besitzes von Nowitschok sowie der vorsätzlichen schweren Körperverletzung an Yulia Skripal und Nick Bailey.
JK Karališkoji prokuratūra pateikė Aleksandrui Petrovui kaltinimus dėl sąmokslo siekiant nužudyti Sergejų Skripalį, dėl pasikėsinimo nužudyti Sergejų Skripalį, Julią Skripal ir Nicką Bailey, dėl „Novičok“ naudojimo ir turėjimo ir dėl tyčinio Julios Skripal bei Nicko Bailey sunkaus kūno sužalojimo.

Dies erscheint geradezu aufgeklärt verglichen mit dem Mehrheitswahlrecht des Vereinigten Königreiches, das meiner Meinung nach eine Verschwörung gegen den Wähler darstellt, um die Konservativen und die Labourpartei drinnen und alle anderen draußen zu halten.
Tai atrodo pozityvu, palyginti su Jungtinėje Karalystėje taikoma rinkimų sistema "pirmas prie finišo" (angl. first past the post), kuri, mano manymu, yra prieš rinkėjus nukreiptas sąmokslas, siekiant, kad į valdžią patektų tik konservatorių ir leiboristų partijos, o visi kiti būtų išstumti.

ist der Auffassung, dass Europa ein umfassenderes Konzept für den Bereich Terrorismus und Verschwörung erarbeiten muss, um verschiedene Formen krimineller Aktivitäten erfassen zu können, so dass es möglich ist, die konkrete Art der Bedrohung durch Djihadisten zu ermitteln und entsprechende Gegenmaßnahmen zu treffen; fordert politische Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus, die dann umfassend definiert werden müssen, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorschlag zu unterbreiten, der den Interessen der Opfer des Terrorismus gerecht wird, und Vorschläge zu entwickeln, um ein größeres Maß an Biogefahrenabwehr zu gewährleisten;
mano, kad Europoje turi būti plačiau suvokiamos terorizmo ir sąmokslo sąvokos, kurias reikėtų praktiškai ir dalykiškai apibrėžti taip, kad jos apimtų skirtingas nusikalstamos veiklos formas, ir kurias taikant būtų galimybė tiksliai nustatyti džihadiškosios grėsmės pobūdį ir užkirsti kelią šiai grėsmei; todėl ragina išsamiai apibrėžti antiteroristinę politiką ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų apsaugoti ir skatinami terorizmo aukų interesai, bei parengti pasiūlymus, kuriais būtų užtikrinamas aukštesnis pasirengimo biologiniams išpuoliams lygis;

April 2018 brachte der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen seine Sorge zum Ausdruck, dass nichtstaatliche Organisationen durch das Gesetzespaket stigmatisiert werden und ihre Fähigkeit, ihre wichtigen Aufgaben im Bereich der Förderung der Menschenrechte und vor allem der Rechte von Flüchtlingen, Asylsuchenden und Migranten wahrzunehmen, beeinträchtigt wird, da im Rahmen des Gesetzespakets auf das „Überleben der Nation“ und den Schutz der Bürger und der Kultur angespielt sowie die Arbeit der nichtstaatlichen Organisationen mit einer angeblichen internationalen Verschwörung in Verbindung gebracht wird.
JT Žmogaus teisių komitetas savo 2018 m. balandžio 5 d. baigiamosiose išvadose pareiškė susirūpinimą, kad, darant užuominą į „tautos išlikimą“ ir piliečių bei kultūros apsaugą, o NVO darbą susiejant su tariamu tarptautiniu sąmokslu, teisės aktų rinkiniu būtų įtvirtinta NVO stigmatizacija ir apribotas jų pajėgumas vykdyti svarbią veiklą remiant žmogaus teises, o pirmiausia – pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų ir migrantų teises.

Die Details der Verschwörung, heute im Staatsarchiv zugänglich, konnten wir uns seinerzeit nicht ausmalen.
Šio sąmokslo detalės, dabar tapusios viešomis, tuo metu mums buvo nepasiekiamos.

Wenn aber die G20-Gruppe für sich selbst so eine Erklärung abgegeben hat, dann müssen wir wirklich in Betracht ziehen, dass hier ein schweres Problem an politischer Verschwörung zu einer wirtschaftlich schwierigen Zeit vorliegt, in der eine sofortige Reaktion erforderlich ist.
Tačiau jeigu Didžiojo dvidešimtuko šalys padartokį pareiškimą savo pačių naudai, iš tikrųjų reikia manyti, kad tokiu ekonominiu laikotarpiu, kai reikia nedelsiant reaguoti, susidūrėme su labai svarbiu politinio sąmokslo klausimu.

Am 3. September 2017 wurde Kem Sokha, der Vorsitzende der CNRP, unter den Vorwürfen des Hochverrats und der Verschwörung zum Sturz der kambodschanischen Regierung mit Unterstützung durch eine ausländische Macht verhaftet (3).
2017 m. rugsėjo 3 d. CNRP partijos vadovas K. Sokha buvo suimtas apkaltinus išdavyste ir sąmokslu nuversti Kambodžos Vyriausybę padedant užsienio valstybei (3).