verschuldet sein oor Litaus

verschuldet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

prasiskolinti

įsiskolinti

voorbeelde

Im Lichte dieser Ausführungen werden diese Behauptungen zurückgewiesen, gleichzeitig wird der Schluss gezogen, dass die Schädigung nicht selbst verschuldet sein konnte.
Atsižvelgiant į tai, kad išdėstyta pirmiau, šie tvirtinimai atmetami ir daroma išvada, kad žala sau negalėjo būti padaryta.

Im Lichte dieser Ausführungen werden diese Behauptungen zurückgewiesen, gleichzeitig wird der Schluss gezogen, dass die Schädigung nicht selbst verschuldet sein konnte
Atsižvelgiant į tai, kad išdėstyta pirmiau, šie tvirtinimai atmetami ir daroma išvada, kad žala sau negalėjo būti padaryta

Die Kommission stellt insbesondere fest, dass die Gruppe auch nach Gewährung der Beihilfe am Ende des Umstrukturierungszeitraums bei einem Verschuldungsgrad, der größer als 1 ist, noch erheblich verschuldet sein wird.
Komisija ypač pabrėžia, kad suteikus pagalbą ir pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui grupė dar turės daug skolų, o skolos ir nuosavo kapitalo santykis bus didesnis už vienetą.

(SV) In Schweden haben wir erlebt, was es heißt, schwer verschuldet zu sein.
(SV) Švedijoje pajautėme, ką reiškia turėti daug įsiskolinimų.

In weniger ernsten Fällen besteht häufig die Sorge, dass es auf der Welt ja immer schwieriger wird – es wird schwieriger, Arbeit zu finden, und man sollte mit dem Studium fertig und berufstätig und nicht mehr verschuldet sein und ein Eigenheim besitzen, ehe man ans Heiraten denkt.
Kitais, ne tokiais drastiškais, atvejais jie bijo, kad pasaulyje gyventi darosi vis sunkiau ir sunkiau, kad labai sunku surasti darbą, jie mano, kad reikia būti užbaigus mokslus, neturėti skolų, padaryti karjerą, turėti namus ir tik tada pradėti mąstyti apie santuoką.

Das verschuldete Unternehmen setzt seine Tätigkeit ohne Änderung der Eigentumsverhältnisse fort.
Įsiskolinusi bendrovė toliau tęsia savo veiklą nekeisdama savininkų.

Der Libanon gehört heute zu den am höchsten verschuldeten Ländern der Welt, seine Schulden belaufen sich auf 180 % des BIP.
Libanas yra viena iš labiausiai skolų kankinamų pasaulio valstybių. Jos skolų-BVP koeficientas yra 180 %.

Es besteht aus einer Vereinbarung zwischen dem verschuldeten Unternehmen und seinen Gläubigern, auf deren Grundlage die Gläubiger vom Schuldner teilweise befriedigt werden und den Rest ihrer Forderungen abschreiben
Jos esmė- įsiskolinusios bendrovės ir jos kreditorių susitarimas, kuriuo remiantis skolininkė grąžina dalį sumos kreditoriams, o pastarieji nurašo savo likusias gautinas sumas

Es besteht aus einer Vereinbarung zwischen dem verschuldeten Unternehmen und seinen Gläubigern, auf deren Grundlage die Gläubiger vom Schuldner teilweise befriedigt werden und den Rest ihrer Forderungen abschreiben.
Jos esmė — įsiskolinusios bendrovės ir jos kreditorių susitarimas, kuriuo remiantis skolininkė grąžina dalį sumos kreditoriams, o pastarieji nurašo savo likusias gautinas sumas.

Im Unterschied dazu setzt das verschuldete Unternehmen in einem Vergleichsverfahren seine Tätigkeit ohne Änderung des Eigentümers fort.
Susitarimo procedūros atveju įsiskolinusi bendrovė toliau tęsia savo veiklą nekeisdama savininkų.

Im Unterschied dazu setzt das verschuldete Unternehmen in einem Vergleichsverfahren seine Tätigkeit ohne Änderung des Eigentümers fort
Susitarimo procedūros atveju įsiskolinusi bendrovė toliau tęsia savo veiklą nekeisdama savininkų

Die Bewältigung dieser Herausforderungen wird entscheidend dafür sein, ob verschuldete Volkswirtschaften Wachstum erzielen und im Wettbewerb bestehen, Finanzstabilität gewährleisten und Arbeitslosigkeit abbauen können.
Nuo šių problemų sprendimo priklausys, ar įsiskolinusios šalys gali augti ir konkuruoti, užtikrinti finansinį stabilumą ir sumažinti nedarbą.

Jemandem vorzuwerfen, er habe seine Krankheit teilweise selbst verschuldet, nützt niemandem.
Jeigu imsite kaltinti, kad ligonis pats prisišaukė ligą, nieko gero nepasieksite.

Sein Ziel ist das Erreichen einer Vereinbarung mit den Gläubigern (im Weiteren nur „Einigung mit den Gläubigern“) dahingehend, dass das verschuldete Unternehmen einen Teil seiner Schuld begleicht und der Rest abgeschrieben wird.
Jos tikslas yra pasiekti susitarimą su savo kreditoriais (toliau – kreditorių susitarimas), kuriuo remdamasi įsiskolinusi bendrovė grąžina dalį skolos kreditoriams, o pastarieji nurašo skolos likutį.

Sein Ziel ist das Erreichen einer Vereinbarung mit den Gläubigern (im Weiteren nur Einigung mit den Gläubigern) dahingehend, dass das verschuldete Unternehmen einen Teil seiner Schuld begleicht und der Rest abgeschrieben wird
Jos tikslas yra pasiekti susitarimą su savo kreditoriais (toliau – kreditorių susitarimas), kuriuo remdamasi įsiskolinusi bendrovė grąžina dalį skolos kreditoriams, o pastarieji nurašo skolos likutį

Ein persönlich verantwortlicher Apotheker, der anfangs wegen der mit der Einrichtung seiner Apotheke verbundenen Kosten hoch verschuldet sei, könne in Bezug auf sein wirtschaftliches Überleben einem viel höheren Druck ausgesetzt sein als ein angestellter Apotheker.
Iš tikrųjų asmeniškai atsakingas ir nuo pat pradžių dėl vaistinės įkūrimo išlaidų didelių finansinių įsipareigojimų turintis farmacininkas gali patirti gerokai didesnį spaudimą, susijusį su ekonominiu išgyvenimu, nei pagal darbo sutartį dirbantis farmacininkas.

Was die Struktur der Verschuldung von Privathaushalten betrifft, sind Kredite, die an den Verbraucherpreisindex gekoppelt sind (nachfolgend „VPI-gebundene Kredite“) (12), in Island in der Vergangenheit üblich gewesen, was mit einigen Risiken für hoch verschuldete Haushalte verbunden sein kann.
Namų ūkių skolos struktūroje pagal vartotojų kainų indeksą indeksuotos paskolos (toliau – VKI indeksuotos paskolos) (12) istoriniu požiūriu yra įprastos Islandijoje ir gali kelti tam tikrą riziką labai įsiskolinusiems namų ūkiams.

Lord Penrose kommt zu der Einschätzung, dass „ das Unternehmen sein Unglück im Grunde selbst verschuldete.
Savo išvadoje lordas Penrose teigia, kad „iš esmės bendrovė buvo pati kalta dėl savo nesėkmių.

Bei dem Vergleichsverfahren handelt es sich um ein kollektives Insolvenzverfahren unter Aufsicht eines Gerichts. Es besteht aus einer Vereinbarung zwischen dem verschuldeten Unternehmen und seinen Gläubigern, die vorsieht, dass die Ansprüche der Gläubiger vom Schuldner teilweise befriedigt werden und dass die Gläubiger den Rest ihrer Forderungen abschreiben.
Minėtas susitarimas yra tam tikra teismo prižiūrimos nemokumo procedūros forma, kai įsiskolinusi bendrovė ir jos kreditoriai sudaro susitarimą, pagal kurį skolininkas iš dalies atsiskaito su kreditoriais ir šie nurašo jiems likusią mokėtinos sumos dalį.

Hat sich der Staat marktwirtschaftlich klug verhalten, indem er es zuließ, dass sich France Télécom z. B. durch sein Engagement in Deutschland verschuldete?
Ar valstybė veikė atsargiai, leisdama „France Télécom“ įsiskolinti įsipareigojant, pavyzdžiui, Vokietijoje?

Hat der Staat sich marktwirtschaftlich klug verhalten, indem er es zuließ, dass sich France Télécom z. B. durch sein Engagement in Deutschland verschuldete?
Ar valstybė veikė atsargiai, leisdama France Télécom įsiskolinti įsipareigojant, pavyzdžiui, Vokietijoje ?

Hat der Staat sich marktwirtschaftlich klug verhalten, indem er es zuließ, dass sich France Télécom z. B. durch sein Engagement in Deutschland verschuldete?
Ar valstybė veikė atsargiai, leisdama France Télécom įsiskolinti įsipareigojant, pavyzdžiui, Vokietijoje?

Damit meine ich, dass ein Mitgliedstaat, der so hoch verschuldet ist, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen kann, keine Unterstützung erhalten darf, die die schon bestehende Schuldenlast noch weiter wachsen lässt, was auch die Kosten weiter in die Höhe treibt.
Tuo norėčiau pažymėti, kad valstybnarė, turinti skolą, kurios nesugeba grąžinti, negali gauti pagalbos, taip prie jau esamos skolos pridėdama dar naują skolą ir patirdama didesnes išlaidas.