Verschmutzung vom Lande aus oor Litaus

Verschmutzung vom Lande aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

žemyninės kilmės tarša

voorbeelde

ZIELE, KRITERIEN UND MASSNAHMEN BEZUEGLICH DER VERHÜTUNG DER VERSCHMUTZUNG VOM LAND AUS
TARŠOS IŠ SAUSUMOS ŠALTINIŲ PREVENCIJOS TIKSLAI, KRITERIJAI IR PRIEMONĖS

Artikel 3 Verschmutzung vom Lande aus
Tarša iš sausumoje esančių šaltinių

Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus
Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių

„Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung vom Land aus
„Nuostatų dėl teršimo iš šaltinių sausumoje vykdymo užtikrinimas

ÜBER DIE VERHÜTUNG UND BESEITIGUNG DER VERSCHMUTZUNG VOM LANDE AUS
TARŠOS IŠ SAUSUMOJE ESANČIŲ ŠALTINIŲ PREVENCIJA IR LIKVIDAVIMAS

Grundsätze und Pflichten bezueglich der Verschmutzung vom Land aus
Principai ir įsipareigojimai dėl taršos iš sausumos

Verschmutzung vom Land aus
Teršimas iš sausumos šaltinių

KRITERIEN UND MASSNAHMEN BEZUEGLICH DER VERHÜTUNG DER VERSCHMUTZUNG VOM LAND AUS
TARŠOS IŠ SAUSUMOS TARŠOS ŠALTINIŲ PREVENCIJAI TAIKOMI KRITERIJAI IR PRIEMONĖS

Das Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.
Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių.

Die Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Šiuo Sprendimu Bendrijos vardu priimami Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimai.

über die Annahme der Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus (Übereinkommen von Barcelona)
priimantis Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos (Barselonos konvencijos) pakeitimus

unter Hinweis auf das von 108 Regierungen und der Kommission angenommene globale Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung vom Lande aus,
atsižvelgdama į Pasaulinę jūrų aplinkos apsaugos nuo sausumoje vykdomos veiklos veiksmų programą, kurią patvirtino 108 vyriausybės ir Europos Komisija,

Die Gemeinschaft hat an den Verhandlungen zum Abschluß des diesem Übereinkommen beigefügten Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus teilgenommen.
kadangi Bendrija dalyvavo derybose dėl Konvencijos Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių sudarymo;

„Übereinkommen zum Schutz desMittelmeers vor Verschmutzung (Übereinkommen von Barcelona) – Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus – Artikel 6 Absatz 3 – Einleitungsgenehmigung – Unmittelbare Wirkung“
21 1999 m. rugsėjo 1 d. Coordination des pêcheurs kreipėsi į Tribunal de grande instance de Marseille (Prancūzija) dėl priverstinio pobūdžio priemonių, susijusių su Saint-Chamas hidroelektrinės eksploatavimo sustabdymu, taikymo, įspėjant dėl galimos baudos paskyrimo. Coordination des pêcheurs tvirtina, kad EDF išmetė šios hidroelektrinės teršalus negavusi išankstinio leidimo, numatyto Protokolo 6 straipsnio 3 dalyje.

(Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung [Übereinkommen von Barcelona] - Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus - Artikel 6 Absatz 3 - Einleitungsgenehmigung - Unmittelbare Wirkung)
(Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos (Barselonos konvencija) - Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių - 6 straipsnio 3 dalis - Leidimas išmesti - Tiesioginis veikimas)

«Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung (Übereinkommen von Barcelona) – Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus – Artikel 6 Absatz 3 – Einleitungsgenehmigung – Unmittelbare Wirkung»
„Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos (Barselonos konvencija) – Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių – 6 straipsnio 3 dalis – Leidimas išmesti – Tiesioginis veikimas“

(a) im Rahmen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“): eines Vorschlags zur Annahme eines regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer;
(a) pasiūlymą priimti Regiono kovos su jūros šiukšlinimu veiksmų planą pagal Protokolą dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių (toliau – SEŠ protokolas);

– im Rahmen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“): über einen Vorschlag zur Annahme eines regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer;
– pasiūlymo priimti Regiono kovos su jūros šiukšlinimu veiksmų planą pagal Protokolą dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių (toliau – SEŠ protokolas);

(2) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen über die Änderung des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus (nachstehend "Protokoll" genannt) teilgenommen.
(2) Komisija, Bendrijos vardu, dalyvavo derybose dėl Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos (toliau – Protokolas) pataisymo;

(5) Für den Vorschlag zur Annahme eines regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“) gilt Folgendes:
(5) dėl pasiūlymo priimti Regiono kovos su jūros šiukšlinimu veiksmų planą pagal Protokolą dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių (toliau – SEŠ protokolas):

(8) Der Tag des Inkrafttretens der Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
[8] Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

Die Vertragsparteien ergreifen einzeln oder gemeinsam alle nur möglichen Maßnahmen, um die Verschmutzung vom Lande aus nach Maßgabe des Übereinkommens, insbesondere unter den in Anlage I genannten Bedingungen, zu verhüten und zu beseitigen.
Susitariančiosios Šalys atskirai arba kartu imasi visų galimų priemonių užkirsti kelią ir likviduoti taršą iš sausumoje esančių šaltinių pagal Konvencijos nuostatas, ypač kaip numatyta I priede.

Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, Athen, 17. Mai 1980 (Beschluß 83/101/EWG des Rates vom 28. Februar 1983, veröffentlicht im ABl. L 67 vom 12.3.1983, S.
Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių, Atėnai, 1980 m. gegužės 17 d. (1983 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 83/101/EEB, paskelbtas OL L 67, 1983 3 12, p.