benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet oor Litaus

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

nelabai tinkama žemės ūkiui sritis

voorbeelde

Die benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete leiden unter erheblichen Nachteilen im ökologischen, produktiven und sozialen Bereich.
Mažiau palankiose ūkininkauti kaimo vietovėse nuolat kyla problemų dėl didelių trūkumų aplinkosaugos, gamybinės ir socialinės sanklodos srityse.

Betrifft: Ermittlung der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete in der Europäischen Union
Tema: Mažiau palankių ūkininkauti vietovių nustatymas ES

Anerkennung sämtlicher Inselgebiete und Regionen in äußerster Randlage als benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete.
visoms šioms teritorijoms suteikti mažiau palankios žemės ūkiui vietovės statusą.

Derzeit werden in der Europäischen Union mehr als 100 nationale Kriterien angewandt, um landwirtschaftliche Flächen als benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete einzustufen.
Europos Sąjungoje šiuo metu taikoma daugiau nei šimtas skirtingų nacionalinių kriterijų, pagal kuriuos nustatoma, ar tam tikros vietovės gali būti priskirtos prie mažiau palankių ūkininkauti vietų (MPŪV).

Die Kommission spricht auch die besondere Unterstützungsbedürftigkeit von Regionen mit besonderen geographischen Merkmalen an, wie Bergregionen und benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete, die entschiedene Unterstützung verdienen.
Komisija taip pat skiria dėmesio ypatingam poreikiui padėti specifiniais geografiniais ypatumais pasižymintiems regionams, pvz., kalnuotiems regionams ir mažiau palankioms žemės ūkio sritims, kurie nusipelno ryžtingos paramos.

— die benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 75/268/EWG ( 6 ) und die Berggebiete im Sinne des Absatzes 3 desselben Artikels,
— „žemės ūkiui nepalankius regionus“, kaip apibrėžta Direktyvos 75/268/EEB ( 6 ) 3 straipsnyje, ir „kalnų teritorijas“, kaip apibrėžta to paties straipsnio 3 dalyje,

Die Kommission schlägt ferner vor, dass die Klassifizierung der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete in zwei Etappen erfolgen soll, und zwar unter Anwendung biophysikalischer und wirtschaftlicher Kriterien.
Taip pat pagal Komisijos siūlymą mažiau palankios ūkininkauti vietovės turėtų būti nustatomos dviem etapais – pagal biofizinius ir ekonominius rodiklius.

(2) Im Sinne der Richtlinie 86/466/EWG des Rates vom 14. Juli 1986 betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Spanien) — ABl. Nr.
(2) Kaip apibrėžta 1986 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvoje 86/466/EEB dėl mažiau palankių ūkininkauti Bendrijos vietovių sąrašo, kaip apibrėžta Direktyvoje 75/268/EEB (Ispanija).

15 Nach Art. 17 der Verordnung Nr. 950/97 können die Mitgliedstaaten eine Beihilferegelung in Form von Ausgleichszulagen zugunsten der landwirtschaftlichen Tätigkeiten und zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen in benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten einführen.
15 Pagal Reglamento Nr. 950/97 17 straipsnį valstybės narės gali nustatyti pagalbos schemą kompensacinių išmokų forma, skirtą skatinti žemės ūkio veiklą ir gerinti mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ūkininkaujančių asmenų finansinę padėtį.

für das jeweilige landwirtschaftliche Erzeugnis # % bzw. # % in den landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten der Wertminderung der landwirtschaftlichen Erzeugung nicht überschreiten
neviršija # % (# % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) sumažėjusios žemės ūkio produkcijos vertės

4 Die Art. 17 bis 19 in Titel IX „Beihilfen zugunsten benachteiligter landwirtschaftlicher Gebiete“, Untertitel I „Ausgleichszulage“, der Verordnung Nr. 950/97 geben im Wesentlichen die Art. 17 und 18 der Verordnung Nr. 2328/91 wieder.
4 Reglamento Nr. 950/97 IX skyriaus „Parama, skirta mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms“ I skirsnio „Kompensacinės išmokos“ 17–19 straipsniuose iš esmės pakartotos Reglamento Nr. 2328/91 17 ir 18 straipsnių nuostatos.

für das jeweilige landwirtschaftliche Erzeugnis 80 % bzw. 90 % in den landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten der Wertminderung der landwirtschaftlichen Erzeugung nicht überschreiten.
neviršija 80 % (90 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) sumažėjusios žemės ūkio produkcijos vertės.

Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) ausgewiesen sind und in der Gemeinschaftsliste der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der genannten Verordnung übermittelt wird, aufgeführt sind.
Tyrimo dieną, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje (ir kai taikomi naujausi teisės aktai) apie vietoves, nurodytas kaip kalnuotas vietoves, esančias Bendrijos mažiau palankių žemės ūkiui vietovių sąraše, taikydamos minėtą reglamentą, praneša valstybės narės.

Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt im Sinne der Artikel 18, 19 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates ( 6 ) (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) ausgewiesen sind und in der Gemeinschaftsliste der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der genannten Verordnung übermittelt wird, aufgeführt sind.
Tyrimo dieną, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 ( 6 ) 18, 19 ir 20 straipsniuose (ir, kai taikoma, naujuosiuose teisės aktuose), apie vietoves, nurodytas kaip mažiau palankias ūkininkauti vietoves ir esančias Bendrijos mažiau palankių žemės ūkiui vietovių sąraše, taikydamos minėtą reglamentą, praneša valstybės narės.

Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt im Sinne der Artikel 18, 19 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates(1) (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) ausgewiesen sind und in der Gemeinschaftsliste der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der genannten Verordnung übermittelt wird, aufgeführt sind.
Tyrimo dieną, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 [1] 18, 19 ir 20 straipsniuose (ir, kai taikoma, naujuosiuose teisės aktuose), apie vietoves, nurodytas kaip mažiau palankias ūkininkauti vietoves ir esančias Bendrijos mažiau palankių žemės ūkiui vietovių sąraše, taikydamos minėtą reglamentą, praneša valstybės narės.

Gebiete, die zum Zeitpunkt der Erhebung als benachteiligt im Sinne der Artikel 18, 19 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates ( 5 ) (und gegebenenfalls neuerer Rechtsvorschriften) ausgewiesen sind und in der Gemeinschaftsliste der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der genannten Verordnung übermittelt wird, aufgeführt sind.
Tyrimo dieną, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 ( 5 ) 18, 19 ir 20 straipsniuose (ir, kai taikoma, naujuosiuose teisės aktuose), apie vietoves, nurodytas kaip mažiau palankias ūkininkauti vietoves ir esančias Bendrijos mažiau palankių žemės ūkiui vietovių sąraše, taikydamos minėtą reglamentą, praneša valstybės narės.

empfiehlt, die Verfahren für die Niederlassung und für die Übertragung landwirtschaftlicher Betriebe durch folgende Mittel flexibler zu gestalten: schrittweise Niederlassung, Berücksichtigung der Nachweise über die bisherige Berufserfahrung des niederlassungswilligen Junglandwirts, wenn dieser nicht über das erforderliche Ausbildungsniveau verfügt, Ausnahme von der Alterbedingung, wenn der Betreffende einen durchführbaren Niederlassungsplan vorlegt, insbesondere in benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten, usw.
rekomenduoja lanksčiau taikyti ūkio steigimo ir perdavimo procedūras, t. y. numatyti galimybę laipsniškai steigti ūkį, atsižvelgti į ankstesnę asmens, pageidaujančio steigti ūkį, bet neįgijusio reikalingos kvalifikacijos, profesinę patirtį ir ją pripažinti, taip pat išimtiniais atvejais neatsižvelgti į amžiaus ribą, jeigu pareiškėjas pateikia perspektyvų ūkio steigimo, ypač ne tokioje patrauklioje žemės ūkio vietovėje, projektą ir t. t.

empfiehlt, die Verfahren für die Niederlassung und für die Übertragung landwirtschaftlicher Betriebe durch folgende Mittel flexibler zu gestalten: schrittweise Niederlassung, Berücksichtigung der Nachweise über die bisherige Berufserfahrung des niederlassungswilligen Junglandwirts, wenn dieser nicht über das erforderliche Ausbildungsniveau verfügt, Ausnahme von der Alterbedingung, wenn der Betreffende einen durchführbaren Niederlassungsplan vorlegt, insbesondere in benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten, usw
rekomenduoja lanksčiau taikyti ūkio steigimo ir perdavimo procedūras, t. y. numatyti galimybę laipsniškai steigti ūkį, atsižvelgti į ankstesnę asmens, pageidaujančio steigti ūkį, bet neįgijusio reikalingos kvalifikacijos, profesinę patirtį ir ją pripažinti, taip pat išimtiniais atvejais neatsižvelgti į amžiaus ribą, jeigu pareiškėjas pateikia perspektyvų ūkio steigimo, ypač ne tokioje patrauklioje žemės ūkio vietovėje, projektą ir t. t

empfiehlt, die Verfahren für die Niederlassung und für die Übertragung landwirtschaftlicher Betriebe durch folgende Mittel flexibler zu gestalten: schrittweise Niederlassung, Berücksichtigung der Nachweise über die bisherige Berufserfahrung des niederlassungswilligen Junglandwirts, wenn dieser nicht über das erforderliche Ausbildungsniveau verfügt, Ausnahme von der Alterbedingung, wenn der Betreffende einen durchführbaren Niederlassungsplan vorlegt, insbesondere in benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten, usw.
rekomenduoja lanksčiau taikyti ūkio steigimo ir perdavimo procedūras, t. y. numatyti galimybę laipsniškai steigti ūkį, atsižvelgti į ankstesnę asmens, pageidaujančio steigti ūkį, bet neįgijusio reikalingos kvalifikacijos, profesinę patirtį ir ją pripažinti, taip pat išimtiniaisi atvejais neatsižvelgti į amžiaus ribą, jeigu pareiškėjas pateikia perspektyvų ūkio steigimo, ypač ne tokioje patrauklioje vietovėje, projektą ir t. t.