Benchmarking oor Litaus

Benchmarking

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

lyginamoji analizė pagal atskaitos tašką

voorbeelde

ix. regelmäßige Durchführung von Benchmarkings auf Branchenebene.
ix) reguliarus lyginamosios sektoriaus analizės taikymas.

Insbesondere gilt es, ein angemessenes globales Regelungspaket in Bezug auf die Mengen der kostenlosen Zuteilungen, auf die Zulässigkeit des Carbon Leakage, die Überarbeitung der Benchmarking-Parameter und den Ausgleich der durch die Strompreise entstehenden Kosten zu gewährleisten. Damit soll in allen Mitgliedstaaten voll und ganz die kostenlose Zuteilung und die vollständige Kompensierung der indirekten Kosten von 10 % der effizientesten Anlagen in Bereichen mit einem hohen Risiko des Carbon Leakage gewährleistet werden.
Ypač svarbu užtikrinti tinkamą taisyklių sistemą – visų pirma taikytiną nemokamam apyvartinių taršos leidimų skyrimui, leidžiamam anglies dioksido nutekėjimui, santykinių taršos rodiklių peržiūrai, elektros energijos kainomis pagrįstų sąnaudų kompensavimui, siekiant užtikrinti visiškai nemokamą taršos leidimų skyrimą ir visišką sektorių, kuriuose anglies dioksido nutekėjimo rizika didžiausia, 10 % veiksmingiausių įrenginių netiesioginių sąnaudų kompensavimą visose valstybėse narėse.

Im Hinblick auf das vierte Altmark-Kriterium gibt der Beteiligte an, dass er auf der Grundlage der ihm vorliegenden Informationen die Angemessenheit der vom VRR angewandten Benchmarking-Methode nicht beurteilen könne.
Dėl ketvirtojo Altmark kriterijaus suinteresuotoji šalis nurodo negalinti pagal turimą informaciją įvertinti VRR taikomo lyginamosios analizės pagal atskaitos tašką metodo tinkamumo.

Die Benchmarking-Studie „Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008)“ zeigte einen deutlichen Zusammenhang zwischen der Existenz einzelstaatlicher Rechtsvorschriften und dem Grad an Barrierefreiheit von Websites auf.
2006–2008 m. lyginamasis tyrimas „E. prieinamumo pažangos Europoje kiekybinis vertinimas“ parodė, jog yra aiškus ryšys tarp teisės aktų valstybėse narėse ir interneto svetainių prieinamumo lygio.

| —Eine fortlaufende Überwachung der Forschungsinvestitionen als in sich schlüssige und ergänzende Informationsquelle für politische Entscheidungen und Unternehmen in den für die Wirtschaft der Europäischen Union wichtigsten Sektoren, die ein Benchmarking ihrer FuE-Investitionsstrategien durchführen wollen.
| —Imamasi investicijų į pramoninius mokslinius tyrimus stebėsenos siekiant gauti nepriklausomos ir papildomos informacijos, kad būtų galima tinkamai pakreipti viešąją politiką, o ES ekonomikai itin svarbių sričių įmonės galėtų atlikti savo investicijų į MTP strategijų lyginamąją analizę.

Hier wäre etwa auch an Benchmarking und Informationsaustausch bei Verbraucherbeschwerden (d.h. Rückgriff auf Verfahren von Mitgliedstaaten, die im Umgang mit Beschwerden mehr Erfahrung haben), bei Genehmigungsverfahren oder im Bereich der Kostenrechnung zu denken.
Glaudžiau bendradarbiauti galima būtų lyginamosios analizės ir pasikeitimo informacija apie vartotojų skundus srityse (pvz., pasinaudojant daugiau skundų nagrinėjimo patirties turinčių valstybių narių praktika) arba leidimų išdavimo ir apskaitos srityse.

Durchführen technischer Analysen, insbesondere Netzaudits sowie Qualitäts- und Kundenzufriedenheitsmessungen und Benchmarking in Telekommunikations- und Datennetzen
Techninių analizių atlikimas, ypač tinklų auditas, kokybės ir klientų nuomonės tyrimas bei našumo testų atlikimas telekomunikacijų ir duomenų tinkluose

Maßnahmen, die unmittelbar zur Evaluierung der Rückkehrpolitik beitragen, wie nationale Folgenabschätzungen, Umfragen bei Zielgruppen, Erarbeitung von Indikatoren und Benchmarking;
veiksmai, kuriais tiesiogiai prisidedama prie grąžinimo politikos vertinimo, pavyzdžiui, nacionaliniai poveikio vertinimai, tikslinių grupių apklausos, rodiklių plėtojimas ir lyginamoji analizė;

Insbesondere erfolgt in einem gegebenen Jahr y eine Anpassung für den Zeitraum y+t, wenn die Differenz des Benchmarking-Koeffizienten des VPI-Index für dieses Jahr mindestens 5 % beträgt.
Visų pirma, tam tikrais y metais, koregavimas atliekamas tokiu atveju, jei y+t metais skirtumas tarp lyginamųjų koeficientų, nurodytų FOI rodikliu atitinkamais metais, yra 5 % ar didesnis.

(10) Benchmarking gestattet den Mitgliedstaaten, zu beurteilen, ob die einzelstaatlichen Initiativen, die sie im Rahmen des Aktionsplans eEurope 2005 ergriffen haben, zu Ergebnissen führen, die mit denen in anderen Mitgliedstaaten sowie international vergleichbar sind, und das Potenzial der Technologien voll ausschöpfen.
(10) Palyginamoji analizė leidžia valstybėms narėms įvertinti, ar nacionalinės iniciatyvos, kurių jos ėmėsi pagal eEuropa 2005 m. veiksmų planą, duoda rezultatų, kuriuos galima lyginti su kitų valstybių narių ir tarptautiniais rezultatais, ir visiškai išnaudoja technologijų potencialą.

Da Ziele und (juristische, steuerliche und finanzielle) Instrumente der Regierungspolitik sowie deren Umsetzung auf regionaler und lokaler Ebene notwendigerweise aufeinander abgestimmt sein müssen, dürfte eine hochrangige Debatte über verschiedene Szenarien wie auch Analysen und Benchmarking, ungeachtet der kulturellen und institutionellen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten neue Perspektiven eröffnen.
Kadangi valstybės politikos tikslai ir priemonės (teisinės, mokestinės ir finansinės) bei įgyvendinimas regioniniu ir vietos lygiu vienas kitą papildo, aukšto lygio debatai dėl scenarijų įvairovės, analizės ir palyginimo kriterijų tikriausiai atvertų naujas perspektyvas, kad ir kokios skirtingos kultūriniu ir institucijų atžvilgiu būtų valstybės narės.

Folglich erfüllten die in der Oxera-Studie vom 4. Juli 2011 angeführten Aspekte nicht die Grundvoraussetzung für das Benchmarking, nämlich eine „hinreichend genaue Festlegung der betroffenen wirtschaftlichen Tätigkeiten“, die es ermöglichen würde, vergleichbare Marktteilnehmer zu identifizieren.
Todėl 2011 m. liepos 4 d.„ Oxera“ tyrime nurodyti aspektai neatitiko pagrindinio lyginamosios analizės reikalavimo, t. y. jie nebuvo „pakankamai tikslus atitinkamos ekonominės veiklos apibrėžimas“, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti palygintinus rinkos dalyvius.

Bestmögliche Maßnahmen und bewährte Verfahren sollten ermittelt werden, auch unter Nutzung von Benchmarking-Instrumenten, um auf die speziellen Bedürfnisse europäischer metallverarbeitender KMU einzugehen.
Siekiant patenkinti specialius Europos metalurgijos MVĮ poreikius, reikia sukurti optimalią politiką ir plėtoti geriausią praktiką, prireikus naudojant lyginamosios analizės priemones.

Zu diesen Maßnahmen können Studien, Konferenzen, Seminare, Arbeitsgruppen, Workshops zur beruflichen Entwicklung und Benchmarking-Arbeiten gehören; sie können Querschnittsfragen aus den Bereichen Hochschulbildung und Berufsbildung behandeln, einschließlich der Anerkennung von Qualifikationen und der Übertragung von Leistungsnachweisen im Rahmen des Europäischen Systems zur Anrechnung von Studienleistungen (ECTS).
Šalys gali finansiškai remti į politiką orientuotas priemones, kuriose dalyvauja aktyviai aukštojo mokslo, mokymo, jaunimo srityse veikiančios organizacijos; šios priemonės gali būti studijos, konferencijos, seminarai, darbo grupės, profesinės kvalifikacijos kėlimo kursai, lyginamosios analizės studijos, nagrinėjančios horizontalius aukštojo mokslo ir profesinio mokymo klausimus, įskaitant kvalifikacijų pripažinimą bei kreditų perkėlimą pagal Europos kreditų perkėlimo sistemą (ECTS).

stellt fest, dass im Zuge der Erweiterung die anhand der in der Leistungsanalyse (Benchmarking) verwendeten Indikatoren gemessenen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch und besonders zwischen den Regionen gewachsen sind
pastebi, kad dėl ES plėtros atsiradę skirtumai tarp valstybių narių, o ypač tarp regionų, išaugo, kaip buvo nustatyta pagal lyginamosios analizės kriterijus

– Qualitätsstandards (z. B. qualitätssichernde Maßnahmen, Personalpolitik, Benchmarking, Einsatz von Ressourcen),
– kokybės standartų apibrėžtimi (pvz., kokybės užtikrinimo politika, žmogiškųjų išteklių politika, procesinių veiksmų lyginamoji analizė, išteklių naudojimas),

Systeme der Vorausplanung in puncto Entwicklung der städtischen Umwelt, an denen alle betroffenen wirtschaftlichen und sozialen Akteure, Interessenträger und Gruppen von Endverbrauchern — auch der schwächsten und benachteiligtsten Gruppen — beteiligt werden. Diese Systeme könnten eine Grundlage für die unabhängige Beschlussfassung lokaler Entscheidungsträger bilden und die Ergebnisse der Vorausplanung könnten bei der Festlegung gemeinsamer Indikatoren für Überwachung und Benchmarking auf europäischer Ebene dienen;
parengti toliaregiškas miesto aplinkos plėtros sistemas, įtraukiant visus ekonomikos ir socialinius veikėjus, suinteresuotuosius subjektus ir galutinių vartotojų grupes, įskaitant labiausiai pažeidžiamas ir atstumtas, kuriomis besiremdami sprendimus priimantys vietos valdžios institucijų atstovai galėtų grįsti savo sprendimus, kurių rezultatai pasitarnautų nustatant bendrus priežiūros ir gairių rodiklius Europos lygiu;

Diese Diskussionen sollten im Rahmen der Euro-Gruppe fortgesetzt und wenn möglich vertieft werden; dabei sollte unter anderem wirksam auf vereinbarte gemeinsame Grundsätze und Benchmarking zurückgegriffen werden.
Tos diskusijos euro grupėje turėtų būti tęsiamos ir, kai įmanoma, intensyvinamos, be kita ko, veiksmingai pasinaudojant sutartais bendrais principais ir lyginamaisiais standartais.

Studien, Konferenzen, Seminare, Arbeitsgruppen und Benchmarking-Arbeiten; sie behandeln Querschnittsfragen aus den Bereichen Hochschulbildung und Berufsbildung, einschließlich der Anerkennung von Qualifikationen.
Į politiką orientuotos priemonės – tai studijos, konferencijos, seminarai, darbo grupės ir lyginamosios analizės studijos, nagrinėjančios horizontalius aukštojo mokslo ir profesinio mokymo klausimus, įskaitant kvalifikacijų pripažinimą.

das Funktionieren der europäischen Emissionshandelsregelung, ihre etwaige Verbesserungsmöglichkeiten (beispielsweise durch Prüfung von Alternativen zum Bestandsschutz (grandfathering), etwa Benchmarking und Versteigerungsverfahren), mögliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf den Luftverkehr und andere Sektoren, und schließlich die Verknüpfung mit Regelungen in anderen Ländern;
Europos prekybos išmetamųjų teršalų kvotomis sistemos veikimą, kaip ją būtų galima patobulinti (pvz., apsvarstyti turimų teisių išsaugojimo alternatyvas, pvz., lyginamųjų standartų nustatymą ir aukcionų organizavimą), kaip jos taikymo sritį būtų galima išplėsti, kad ji apimtų ir aviaciją bei kitus sektorius, kaip ją būtų galima susieti su kitose šalyse taikomomis sistemomis;

— Vergleich von Ansätzen, einschließlich Benchmarking, Orientierung, Austausch vorbildlicher Verfahren und organisatorischer Modelle bei der Krisenreaktion und Analyse der Bedingungen für die Übertragung und Abstimmung auf andere Zusammenhänge ( 17 ).
— Regavimo į ekstremalias situacijas metodų, įskaitant lyginamųjų standartų nustatymą, metodines rekomendacijas, keitimąsi gerąja patirtimi ir organizacinius modelius, palyginimas ir jo perdavimo bei pritaikymo prie kitų aplinkybių sąlygų analizė ( 17 ).

159. weitere Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f mit der Zielsetzung, Politik und Praxis des lebenslangen Lernens zu verbessern, z. B. Mechanismen für Evaluierung, Beobachtung, Benchmarking und Qualitätsverbesserung sowie die Analyse technischer und methodisch-didaktischer Trends.
220. 5 straipsnio 1 dalies f punkte numatyti kiti veiksmai, skirti mokymosi visą gyvenimą politikos ir praktikos tobulinimui, kurie gali apimti vertinimo, stebėjimo, lyginamosios analizės, kokybės gerinimo, technologinių ir pedagogikos tendencijų tyrimo mechanizmus.

- Erleichterung des Vergleichs zwischen Ländern oder Politikfeldern, des Benchmarking und der Entwicklung bewährter Verfahren,
- paprastesnis palyginimas tarp valstybių ar politikos sričių, lyginamoji analizė ir gerosios patirties plėtojimas;

fordert, dass in das von den Regulierungsbehörden festgelegte Benchmarking der Gebühren und Kosten für den Zugang zu den Übertragungs- und Verteilungsnetzen nicht nur quantitative (Kosten), sondern auch qualitative Aspekte (z.B. Kriterien für die Zuverlässigkeit der Netzqualität) aufgenommen werden, um das derzeitige Qualitätsniveau der Netze aufrecht zu erhalten;
ragina, kad į lyginamosios analizės (benchmarking) metodologiją, pagal kurią nustatoma tarifų ir prisijungimo prie perdavimo ir paskirstymo tinklų kaina, kurią nustato reguliavimo institucijos, būtų įtraukti ne tik kiekybiniai (kaina), bet ir kokybiniai rodikliai (pavyzdžiui, tinklų kokybės patikimumo kriterijai), kad būtų galima išlaikyti dabartinę tinklų kokybę.

Um sicherzustellen, dass der Anreizeffekt objektiv ermittelt wird, kann die Überwachungsbehörde Daten des betreffenden Unternehmens mit Branchendaten vergleichen (sogenanntes Benchmarking).
Siekdama užtikrinti, kad skatinamasis poveikis būtų nustatytas objektyviai, vertindama skatinamąjį poveikį Institucija gali lyginti konkrečios bendrovės duomenis su sektoriaus, kuriame bendrovė vykdo veiklą, duomenimis – tai vadinama lyginamąja analize.