sich benehmen
elgtis
Benehmen oor Litaus
Benehmen
de
Tun und Lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
elgesys
Warum sollten wir uns gut überlegen, wie unser Benehmen auf andere wirkt?
Kodėl turime rimtai, su malda apmąstyti, ką mūsų elgesys byloja kitiems?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
benehmen
de
In einer einer Art handeln; sich (irgendwie) verhalten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
elgtis
Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
Vaikai nori elgtis kaip suaugę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.
Ginčai dėl jūrų zonų sienų nustatymo neįeina į šios Konvencijos taikymo sritįjw2019 jw2019
Sofern erforderlich, kann die Vertragspartei im Benehmen mit dem Hersteller entscheiden, dass eine neue UN-Typgenehmigung erteilt werden sollte.
Todėl pagal atskirų įrenginių našumą neįmanoma padaryti bendros išvados apie gamybos pajėgumąEurLex-2 EurLex-2
In der mit der EIB zu schließenden Vereinbarung werden im engen Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Bedingungen festgelegt, zu denen die Gemeinschaftsmittel als Rückstellung und Kapitalzuweisung verwendet werden können
Generalinis Sekretorius, pasitaręs su šalimis ir kitomis suinteresuotomis susitariančiosiomis šalimis, kaip galima greičiau paskiria naują taikintoją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per # dienų nuo taikintojo atsistatydinimo, mirties ar neveiksnumooj4 oj4
Diese Verhandlungen werden im Benehmen mit dem vom Rat bestellten Sonderausschuss und im Einklang mit den Verhandlungsrichtlinien im Anhang geführt.
tunų žvejybos laivams, žvejojantiems su kartimis ir valais ir laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden ein
MBA duomenų langelių pasikeitimaioj4 oj4
„Durch Dekret des Präsidenten des Ministerrats, erlassen auf Vorschlag des Wirtschafts- und Finanzministers im Benehmen mit dem Minister für Produktionstätigkeiten und den zuständigen Fachministern und nach vorheriger Unterrichtung der zuständigen Parlamentsausschüsse, werden unter den unmittelbar oder mittelbar vom Staat kontrollierten Gesellschaften, die auf den Gebieten der Verteidigung, des Verkehrs, der Telekommunikation, der Energiequellen und sonstiger öffentlicher Dienstleistungen tätig sind, diejenigen bestimmt, in deren Satzung vor jedem Rechtsakt, der zu einem Verlust der Kontrolle führt, durch Beschluss einer außerordentlichen Gesellschafterversammlung eine Bestimmung einzufügen ist, durch die dem Wirtschafts- und Finanzminister eines oder mehrere der nachstehenden Sonderrechte eingeräumt werden, die im Einklang mit dem Minister für Produktionstätigkeiten ausgeübt werden. ...“
Bendra deklaracija dėl Susitarimo # straipsnioEurLex-2 EurLex-2
Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
m. balandžio # d. pateiktas Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos (Euratomas), nustatančios pagrindinius įsipareigojimus ir bendrus principus dėl branduolinių objektų saugos (KOM # galutinisjw2019 jw2019
auf Ersuchen des Rates Durchführung der in dem mehrjährigen Aktionsprogramm festgelegten Projekte zur europäischen E-Justiz in engem Benehmen mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der verfügbaren Gemeinschaftsmittel oder Durchführung von Ergänzungsprojekten
ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su NVO, profesinėmis sąjungomis, moterų organizacijomis ir tinklais, siekiančiais besivystančiose šalyse suteikti moterims daugiau ekonominių ir socialinių galių ir skatinti deramą darbą visais lygmenimisoj4 oj4
Der Vorsitz kann die in diesem Absatz genannten Fristen im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.
Be to, į ligų, apie kurias būtina pranešti ADNS, sąrašą reikėtų įtraukti infekcinę lašišinių žuvų anemiją ir virusinę hemoraginę septicemiją, kadangi šios ligos yra atitinkamai nurodytos # m. sausio # d. Tarybos direktyvos #/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką([#]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva #/EB([#]EurLex-2 EurLex-2
Die ESMA ermittelt auf eigene Initiative und im Benehmen mit dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) diejenigen Derivatekontrakte, die in ihr öffentliches Register aufgenommen werden sollten, für die jedoch noch keine CCP eine Zulassung erhalten hat.
Konkurencinio dialogo ar derybų procedūros, paskelbiant skelbimą apie pirkimą, atveju, jei reikia, nurodyti etapų procedūrą, kurios metu bus pakopomis mažinamas aptartinų sprendimų arba pasiūlymų, dėl kurių bus deramasi, skaičiusnot-set not-set
Der Vorsitz des SPS-Unterausschusses kann die in diesem Absatz genannten Fristen im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.
PRITARIA Komisijai, kuri # m. spalio # d. savo komunikate pabrėžia šiuos punktus, garantuojančius glaudesnį bendradarbiavimąEurLex-2 EurLex-2
Gutes christliches Benehmen erfordert, durch ungeteilte Aufmerksamkeit dem Redner und seiner biblischen Botschaft den gebührenden Respekt zu erweisen.
Šiam kvietimui teikti pasiūlymus galima skirti daugiausia # EURjw2019 jw2019
Die Verhandlungen wurden im Benehmen mit dem gemäß Artikel # EG-Vertrag eingesetzten Ausschuss und nach Maßgabe der vom Rat erlassenen Verhandlungsrichtlinien geführt
Priimta Briuselyje, # m. rugsėjo # doj4 oj4
( 9 ) Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie niedergelassen sind.
Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komitetonuomonęEurLex-2 EurLex-2
(1) Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230-2(1997) oder ISO 230-2(2006) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie niedergelassen sind.
Antroji neišspręsta problema, turinti rimtų pasekmių naujoms valstybėms narėms, yra budėjimo laiko skaičiavimas.EurLex-2 EurLex-2
Spätestens drei Jahre nach dem Zeitpunkt gemäß Artikel 51 gibt das Büro eine unabhängige externe Bewertung der erzielten Ergebnisse auf der Grundlage der vom Verwaltungsrat im Benehmen mit der Kommission festgelegten Vorgaben in Auftrag.
debeto įgaliojimas – atsiskaitymų banko įgaliojimas Eurosistemos CB statinių duomenų formose nustatyta forma, adresuotas tiek jo IS, tiek ir jo ACB, įgalinantis IS pateikti debeto nurodymus, ir nurodantis ACB debetuoti atsiskaitymų banko MM sąskaitą arba subsąskaitą remiantis debeto nurodymaisnot-set not-set
Infolge der zeitlichen Zwänge ergab sich bislang leider keine Gelegenheit, sich bei der Ausarbeitung dieser Stellungnahme mit den anderen Fraktionen oder Interessenträgern ins Benehmen zu setzen.
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos # ir # straipsniusnot-set not-set
Wie im vorherigen Erwägungsgrund 130 erläutert, steht dem auch nicht entgegen, dass die Verordnungen im Benehmen mit der jeweiligen Landesvereinigung der Milchwirtschaft erlassen wurden.
Atitinkamų metų atžvilgiu nebus atliekama jokių tolesnių techninių patikslinimų nei tais pačiais metais, nei ex-post pataisomis vėlesniais metaisEurLex-2 EurLex-2
Warum benehmen Sie sich so?
Tačiau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Benehmen mit den Mitgliedstaaten kann wegen wesentlicher nationaler Belange von dieser Rangfolge abgewichen werden.
Tarybos sprendimą #/#/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, ypač į jo # straipsnio a dalįeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) im Benehmen mit Vertretern von Beteiligten, deren Interessen erheblich berührt werden könnten, wie zuständige Behörden und Anwendergruppen,
Laikinųjų tarnautojų parinkimo procedūraEurLex-2 EurLex-2
Allerdings gilt es als schlechtes Benehmen, beim Essen zu schlürfen, die Enden der Stäbchen abzulecken oder damit im Essen herumzustochern, um sich das Beste herauszupicken.
etapas: Gamintojasjw2019 jw2019
b) für die Erstellung eines Vorschlags für die Arbeitsprogramme der Behörde im Benehmen mit der Kommission,
Antros pastraipos antrame sakinyje nurodytas įpareigojimas nepažeidžia pagal pirmą pastraipą valstybėms narėms suteikiamos pasirinkimo teisėsEurLex-2 EurLex-2
1. Es koordiniert im Benehmen mit der Kommission die Methoden zur Diagnose der betreffenden Krankheit in den Mitgliedstaaten, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Gydytojas Jums paskyrė STOCRIN, nes esate užsikrėtęs ŽIVEurLex-2 EurLex-2
9] Maßnahmen im Zusammenhang mit Energiegroßhandelsprodukten werden im Benehmen mit der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden ergriffen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 713/2009 gegründet wurde.
Ursula Cox (Nrnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.