bezahlen oor Litaus

bezahlen

/bəˈtsaːln̩/ werkwoord

retournieren (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

sumokėti

Ich kann den Kerl nicht bezahlen, will es auch nicht.
Taigi aš negaliu sumokėti tam bičui, ir aš to mažiausiai noriu.

mokėti

Verb

Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?
Žinoma kad tu turi mokėti! O ką tu galvojai?

Bezahlen

Noun

voorbeelde

Diese Mobilität sollte nicht zu teuer zu bezahlen und für Reisende unbezahlbar sein.
Taigi vadinamoji judumo kaina neturėtų būtų pernelyg didelė ir neturėtų sudaryti keliautojams kliūčių.

Im Prinzip werden sie von denjenigen gezwungen, für die Konsequenzen der Wirtschaftskrise zu bezahlen, die sie verursacht haben.
Iš esmės tie, kurie sukėlekonomikos krizę, verčia darbuotojus mokėti už jos padarinius.

Andererseits machen — wie bereits weiter oben ausgeführt — die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern lediglich einen begrenzten Teil der Gesamteinnahmen aus, die ein Besucher, der durch den Kasinobetrieb angelockt wird, dem Unternehmen einbringt und aus denen die Kasinos die Steuer auf die Eintrittspreise bezahlen müssen.
Kita, kaip jau paaiškinta pirmiau, pajamos iš įėjimo kainos sudaro tik nedidelę visų pajamų, kurias įmonei suteikia pritrauktas lošimo namų klientas ir iš kurių lošimo namams tenka mokėti mokestį nuo įėjimo kainos, dalį.

Indem sie das tut, möchte sie, dass Unternehmen mehr bezahlen als sie müssen.
Taip darydama, ji siekia, kad įmonės mokėtų daugiau nei reikia.

Läuft dieser Abrechnungsprozess zügig und zuverlässig ab, würde der bei Szenario 1 verzeichnete Vorteil, die Vorsteuer nicht direkt bezahlen zu müssen, dem Liquiditätsvorteil für den gesamten Zeitraum bis zur Rückzahlung entsprechen.
Jeigu šis atsiskaitymo procesas bus greitas ir patikimas, tada nauda dėl to, kad pagal 1 scenarijų mokesčio nereikia mokėti iš anksto, prilygs su pinigų srautu susijusiam pranašumui ir bus laikoma, kad ši nauda gaunama tiek laiko, kiek užtruktų mokesčio grąžinimas.

Bei Fernwärme wird der maßgebliche Preis angesetzt, den der Endverbraucher von Öl oder Strom (je nachdem, welcher Preis niedriger ist) zum Zeitpunkt der Entscheidung über die staatliche Förderung zu bezahlen hat.
Priimant sprendimą dėl valstybės paramos, centrinio šilumos tiekimo atveju tai yra aktuali (mažiausia) kaina, kurią galutinis naftos arba elektros vartotojas turi mokėti.

Die Umwandlung in ein endgültiges System erfordert eine Angleichung der MwSt-Sätze und die Möglichkeit für die Steuerpflichtigen, die Steuer direkt im eigenen Land zu bezahlen und Rechnungen einschließlich MwSt auszustellen, wie dies derzeit innerhalb der Staaten praktiziert wird: Ein Ziel, das noch in weiter Ferne liegt.
Kad ši sistema taptų nuolatinė, reikia suderinti mokesčio tarifus ir suteikti apmokestinamiesiems asmenims galimybę mokestį sumokėti tiesiogiai savo šalyje išduodamose sąskaitose faktūrose nurodant PVM, kaip šiuo metu daroma vykdant sandorius šalies viduje – tikslas, kuris dar toli gražu nepasiektas.

Bitte, bezahle mich. Dann bringe ich dich zu deiner Familie.
Sumokėk man, ir aš nuvesiu tave pas jas.

Stellen Sie sich vor, jemand schulde Ihnen einen Euro und halbiert eine Zweieuromünze, um Sie zu bezahlen.
Įsivaizduokite, jei šiandien jums duotų eurą grąžos perkirs dami dviejų eurų monetą...

Der Erstattungsbetrag darf jedoch die dem Versicherten tatsächlich entstandenen Kosten nicht überschreiten; der Betrag, den der Versicherte bei einer Behandlung im zuständigen Mitgliedstaat selbst hätte bezahlen müssen, kann dabei berücksichtigt werden.
Tačiau kompensuojama suma negali viršyti faktiškai apdraustojo patirtų išlaidų, ir gali būti atsižvelgta į sumą, kurią apdraustasis būtų turėjęs sumokėti, jei gydymas būtų suteiktas kompetentingoje valstybėje narėje.

Außerdem erhielt die „Sernam Services“ im Mai 2011 eine Einlage in die Aktiva zusammen mit dem Rechtsübergang an der Marke „Sernam“, die mit 15 Mio. EUR bewertet wird, und zwar ohne ein angemessenes Entgelt zu bezahlen.
Be to, 2011 m. gegužės mėn. į bendrovę Sernam Services buvo įnešta turto ir jai perduotas prekės ženklas Sernam (šio perdavimo vertė – 15 mln. EUR); už tai bendrovė nesumokėjo tinkamos kompensacijos.

Zunächst trägt Saint-Gobain vor, dass die Verhältnismäßigkeit der gegen sie verhängten Geldbuße nicht nur anhand des Betrags dieser Geldbuße, der im verfügenden Teil der angefochtenen Entscheidung aufgeführt sei, zu beurteilen sei, sondern unter Bezugnahme auf den Gewinn vor Steuern, der erforderlich sei, um diese Geldbuße zu bezahlen, d. h. mehr als 1,3 Mrd. Euro.
Visų pirma Saint-Gobain teigia, kad jai skirtos baudos proporcingumas turi būti vertinamas remiantis ne šios baudos dydžiu, nurodytu ginčijamo sprendimo rezoliucinėje dalyje, o pelno prieš apmokestinimą suma, kurios reikia minėtai baudai sumokėti, t. y. daugiau nei 1,3 mlrd. EUR.

17 Am 23. März 2000 teilte die Kommission Helmico schriftlich mit, dass sie die ausstehenden Rechnungen nicht bezahlen werde und einen Betrag von insgesamt 2 091 168,07 Euro zurückfordere.
17 2000 m. kovo 23 d. Komisija parašė Helmico, nurodydama, kad ji atsisako apmokėti sąskaitas faktūras, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, ir prašo sugrąžinti 2 091 168,07 euro sumą.

Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.
Nerezidentams priklausanti akcinio kapitalo dalis turi būti apmokėta iš užsienio gautomis lėšomis.

In diesem Zusammenhang ist sie verpflichtet, Steuerzeichen anzufordern, sie zu bezahlen und sie auf den Tabakerzeugnissen anzubringen, bevor diese das Steuerlager verlassen.
Šiuo požiūriu ji privalo prašyti fiskalinių banderolių, už jas sumokėti ir priklijuoti šias banderoles ant tabako produktų prieš juos išleisdama iš savo sandėlių.

Die Unternehmer bezahlen für die von den Kontrollstellen ausgestellten Bescheinigungen.
Atskiri ūkio subjektai už kontrolės įstaigų išduodamus sertifikatus susimoka patys.

Ersten Schätzungen zufolge wird jede Familie durchschnittlich mehr als fünfzig Euro monatlich für dieses Projekt bezahlen, dessen Ergebnisse möglicherweise in etwa hundert Jahren spürbar sein werden.
Pagal preliminarius įvertinimus, kiekviena šeima už šį projektą vidutiniškai mokės daugiau nei 50 eurų per mėnesį, o rezultatai gali būti realiai pastebimi po 100 metų ar panašiai.

c) erheblich, dass diese Dienstleistungen aus Sicht der sie empfangenden Durchschnittsverbraucher (d. h. der Mitglieder der Öffentlichkeit, die dafür bezahlen) kein Mittel darstellen, um eine andere Dienstleistung unter den bestmöglichen Bedingungen zu erhalten, sondern einen eigenen Zweck erfüllen;
c) kad, tipinių nagrinėjamų paslaugų gavėjų (t. y. už jas mokančių visuomenės atstovų) požiūriu, šios paslaugos yra ne priemonė geriau pasinaudoti kita paslauga, o savaime tikslas;

Aber sie trägt gleichzeitig - und das nenne ich eine kluge Umweltpolitik - dazu bei, dass Verbraucherinnen und Verbraucher, Kraftfahrerinnen und Kraftfahrer weniger bezahlen und gleichzeitig Umweltschutz betreiben, denn sie führt zu erheblichen Einsparungen, nicht nur bei CO2, sondern auch beim Verbrauch von Benzin und Diesel.
Tačiau tuo pačiu - vadinčiau tai protinga aplinkosaugos politika - jis padeda vartotojams, t. y. vairuotojams, mokėti mažiau ir kartu tausoti aplinką, nes tai leidžia žymiai sutaupyti ne vien tik CO2, bet ir benzino ir dyzelio, atžvilgiu.

Dies steht natürlich nicht im Einklang mit unserem Gesetz, das davon ausgeht, dass es vor dem Einscannen eines Buchs und der Zurverfügungstellung des Scans nötig ist, die Einwilligung des Autors einzuholen und die entsprechenden Gebühren zu bezahlen.
Tai, žinoma, neatitinka mūsų įstatymų, kuriuose teigiama, kad prieš skenuojant knygą ir publikuojant skenuotą kopiją būtina gauti autoriaus sutikimą ir sumokėti atitinkamą mokestį.

Griechische Arbeitnehmer gehen mit 63 in Rente und wir müssen das dann bezahlen.
Graikijos darbuotojai eina į pensiją nuo 63 m., o mes turime už tai mokėti.

Allerdings hat der ideologisch begründete Willen, die Mehrheitsbeteiligung zu erhalten, die internationale Entwicklung von France Télécom nicht gerade erleichtert, da FT seine Erwerbungen nicht mit Aktien bezahlen konnte.
Taigi ideologinis siekis išsaugoti kapitalo daugumą nepalengvino France Télécom patekimo į tarptautines rinkas, jis negalėjo pirkti įmonių „popieriais“.

Bei der Anlage vorläufig eingenommener Geldbußen geht die Kommission insofern ein Kreditrisiko ein als ein Vertragspartner nicht in der Lage sein könnte, Beträge bei Fälligkeit vollständig zu bezahlen.
Investuojant laikinai surinktas baudas Komisija prisiimama kredito riziką – riziką, kad sandorio šalis nesugebės sumokėti visos sumos, sukakus apmokėjimo terminui.

Hinzu kommt, dass die finanzielle Unterstützung für Griechenland minimal ist - leider habe ich hier nicht genug Zeit, um die relevanten Einzelheiten zu erläutern -, so dass wohl Europa, wenn es hier nicht einschreitet, letztendlich die Zeche für die Menschen, die heute über Griechenland und das Ägäische Meer mit seinen 2000 Inseln nach Europa strömen, zu bezahlen hat.
Be to, Graikijai suteikta finansinpagalba yra minimali. Apgailestauju, kad neturiu pakankamai laiko pateikti atitinkamą informaciją, bet privalau pasakyti, kad jei Europa nepadės, manau, kad būtent Europa turės mokėti sąskaitas už tuos žmones, kurie šiandien plūsta į Europą per Graikiją ir Egėjo jūrą, kurioje yra 2000 salų.

Ich muss meine Rechnungen bezahlen.
Aš turiu mokėti, kas priklauso.