Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen
The Fairly OddParents
elf oor Litaus
elf
de
11
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
vienuolika
de
Die Kardinalzahl zwischen Zehn und Zwölf, in römischen Zahlen XI geschrieben und in arabischen Ziffern 11.
Das Handelsgericht Wien gab der Klage hinsichtlich elf der zwölf Klauseln statt.
Minėtas teismas patenkino ieškinį, kiek jis susijęs su ginčijamomis vienuolika ir dvylika sąlygų.
vienuoliktas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Elf
de
männlicher Naturgeist
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
elfas
Wenn du schon wie ein Elf redest, dann wirst du dich auch wie ein Elf benehmen.
Jei kalbi kaip elfas, tai atitinkamai ir elkis.
elfė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vienuolika
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Satz beträgt 1000 EUR pro Person und Monat und ist auf elf Monate angelegt (Durchschnittswert, da die tatsächlichen Beträge von dem Gehalt der einzelnen Arbeitskräfte vor der Entlassung und dem Zeitraum abhängen, während dem jede Arbeitskraft die aktiven Maßnahmen in Anspruch nimmt).
Išgėrus pirmą telmisartano dozę, antihipertenzinis poveikis palaipsniui pasireiškia per # valEurLex-2 EurLex-2
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
Saugoti nuo vaikųEurLex-2 EurLex-2
Zum einen trifft die Behauptung der Klägerin, die Kommission habe sie für einen offensichtlichen Schreibfehler, nämlich den Hinweis auf elf Amtssprachen der Union, bestraft, in tatsächlicher Hinsicht nicht zu. Denn aus der Entscheidung vom 21.
Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir komunikacijos slaptumasEurLex-2 EurLex-2
Von den elf EU-Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, haben neun einen Zieltermin für die Einführung des Euro festgelegt.
PAGRINDINIO KAPITALO FORMAVIMASEurLex-2 EurLex-2
Einigen Unternehmen (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA and Atofina SA) wurde eine Fristverlängerung für ihre Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte gewährt.
ATLIEKŲ ĮRENGINIŲ KATEGORIJOS NUSTATYMO KRITERIJAIEurLex-2 EurLex-2
60 Wie die Prüfung des ersten Rechtsmittelgrundes ergeben hat, müssen, um festzustellen, ob die Zuwiderhandelnde ihr Marktverhalten autonom bestimmt, sämtliche im Zusammenhang mit ihren wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen an die übergeordnete Einrichtung relevanten Gesichtspunkte berücksichtigt werden, die von Fall zu Fall variieren und daher nicht abschließend aufgezählt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnrn. 73 und 74, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 58, sowie Alliance One International und Standard Commercial Tobacco/Kommission und Kommission/Alliance One International u. a., Randnr. 45).
Po paruošimo kiekviename ml tirpalo yra apytikriai # TV oktokogo alfaEurLex-2 EurLex-2
36 Sodann ist es im Licht der in den Randnrn. 30 bis 32 des vorliegenden Beschlusses angeführten Erwägungen unerheblich, dass dieses technische Verfahren damit beginnt, dass Zeitungsartikel mit dem Ziel einer ersten vorübergehenden Vervielfältigung – der Erstellung der TIFF-Datei – manuell in einen Scanner eingelegt werden, und dass es mit einer vorübergehenden Vervielfältigungshandlung abgeschlossen wird, nämlich der Erstellung der Datei, die den aus elf Wörtern bestehenden Auszug enthält.
Visų rūšių pakuotės arba talpyklos, kuriose kiaušiniai yra vežami, žymimos gamintojo įmonės skiriamuoju numeriuEurLex-2 EurLex-2
Elf Mitgliedstaaten berichteten, dass alle Deponien für nicht gefährlichen Abfall der Richtlinie entsprachen, und zehn berichteten, dass es bei ihnen noch nicht vorschriftsmäßige Mülldeponien gab.
Struktūra ir turinyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dementsprechend wurden die MWB-Anträge von vier ausführenden Herstellern (Unternehmensgruppen), die aus elf juristischen Personen bestehen, untersucht.
Sąvoka nusistovėjęs režimas apibrėžia tokias variklio veikimo sąlygas, kai variklio parametrai, pavyzdžiui, trauka/galingumas, sūkiai per minutę ir kiti, nepasižymi pastebimomis fliuktuacijomis, esant pastoviai aplinkos oro temperatūrai ir pastoviam slėgiui variklio įsiurbimo sistemojeEurLex-2 EurLex-2
Da die geplante Finanztransaktionssteuer für die gesamte EU lediglich bis zu einer Richtlinie über die verstärkte Zusammenarbeit vom Februar 2013 gediehen ist, an der nur elf Staaten des Euroraums (19) beteiligt sind, sollte ihre Anwendung zumindest auf den Euroraum ausgedehnt — und der Entwicklungsstillstand der vergangenen Monaten überwunden — werden.
Mokymo srityje Prancūzija prisidėjo prie # m. sausio # d. – vasario # d. įvykusio seminaro, kurį surengė Jungtinės Karalystės vadovaujama daugiašalė MSAG grupė ir kuris buvo skirtas saugumo priemonėms, susijusioms su ginklų bei šaudmenų atsargomis EtiopijojeEurLex-2 EurLex-2
Ende 2009 hatten elf Mitgliedstaaten die Anforderungen erfüllt, die Testtools für das SIS 1+ waren als tauglich befunden und einsatzbereit.
Rekomenduojama pastoviai tikrinti širdies veiklą ir gyvybines funkcijas kartu taikant atitinkamą simptominį ir palaikomąjį gydymą.Skrandžio plovimas gali būtiEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 26. April 2010 beantragte die Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), Hamm, eine weitere Verlängerung des Status als gemeinsames Unternehmen, der ursprünglich mit der Entscheidung 74/295/Euratom gewährt worden war und mit der Entscheidung des Rates vom 7. Mai 2002 bereits einmal für die Dauer von elf Jahren ab 1. Januar 1999 verlängert wurde.
Tokių koregavimų dėka metines ataskaitas galima pateikti pagal modifikuotą kaupimo principą, remiantis modifikuota pinigų biudžeto apskaitaEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).
APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (leidimas laikinai dirbti, reikalaujamas atvykstant į PrancūzijąEurLex-2 EurLex-2
Klage, eingereicht am 19. Juli 2006 — Total und Elf Aquitaine/Kommission
Pagaliau dėl projekto SP # dalies pagalbos gavėjas paaiškino, kad aliuminio ir plieno suvirinimo darbus sudėtinga atlikti pagal subrangos sutartis, kai gamybos proceso metu keičiamos gaminamų dalių techninės specifikacijosEurLex-2 EurLex-2
199 Außerdem hat der Unionsrichter klargestellt, dass in diesem Zusammenhang unter dem Begriff des Unternehmens eine wirtschaftliche Einheit zu verstehen ist, selbst wenn diese wirtschaftliche Einheit rechtlich aus mehreren natürlichen oder juristischen Personen gebildet wird (Urteile des Gerichtshofs vom 14. Dezember 2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, C‐217/05, Slg. 2006, I‐11987, Rn. 40, und Elf Aquitaine/Kommission, oben in Rn. 77 angeführt, Rn. 53).
metai, atsižvelgiant į biudžeto asignavimusEurLex-2 EurLex-2
Dieser Plan wurde im Dezember 2004 von elf Geldgebern unterzeichnet.
Gauto pranešimo patvirtinimaselitreca-2022 elitreca-2022
Elf Unionshersteller wurden auf folgender Grundlage in die Stichprobe aufgenommen:
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass diese elf Mitgliedstaaten (darunter neun neue Mitgliedstaaten) in ihrer gemeinsamen Erklärung die Ansicht vertreten, dass der von der Kommission gewählte Zeitpunkt für die Einstellung der direkten Finanzierung der TRIALOG- und DEEEP-Projekte angesichts der gegenwärtigen finanziellen Lage vieler neuer Mitgliedstaaten und der damit verbundenen Auswirkungen auf den Betrieb und die Entwicklung nichtstaatlicher Organisationen höchst unpassend ist und dass es in der Folge zu einer unzureichenden Finanzierung dieser Projekte und damit zum Verlust von qualifizierten Mitarbeitern, Know-how und bereits aufgebauten Netzwerken kommen könnte
Tuo atveju, kai trūksta patikimų duomenų arba naujo tipo finansinės priemonės struktūra yra sudėtinga, arba turimos informacijos kokybė yra nepakankama ar sukelia rimtų klausimų dėl to, ar kredito reitingų agentūra gali suteikti patikimą kredito reitingą, kredito reitingų agentūra susilaikonuo kredito reitingo suteikimo arba panaikina jau suteiktą reitingąoj4 oj4
Zur Stützung dieser Anmeldungen legte Medeva Genehmigungen für das Inverkehrbringen vor, die von den deutschen und den französischen Behörden sowie von den Behörden des Vereinigten Königreichs für die Arzneimittel Infanrix DTCaP, Infanrix IPV, Infanrix IPV+HIB, Infanrix Quinta, Pediacel und Repevax erteilt worden waren, die neben der Zusammensetzung aus Pertactin und filamentösem Hämagglutinin jeweils zwischen acht und elf weitere Wirkstoffe enthalten.
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, nustatančios papildomus atvejus, kuriais ekvivalentiškos prekės negali būti naudojamos, turi būti patvirtintos laikantis # straipsnio # dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimuEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich die M23 elf Tage, nachdem sie die strategisch wichtige Stadt Goma eingenommen und die von VN-Friedenstruppen unterstützten Regierungstruppen vertrieben hatte, im Rahmen eines regional vermittelten Abkommens aus der Stadt zurückgezogen hat;
Komitetas, remdamasis tuo, kad pasiūlymas yra visiškai priimtinas ir kad dėl jo Komitetas neturi pastabų, #-oje plenarinėje sesijoje, įvykusioje # m. spalio #, # ir # d. (# m. spalio # d. posėdis), # narių balsavus už ir # susilaikius, nusprendė pateikti palankią nuomonę dėl siūlomo dokumentoEurLex-2 EurLex-2
Können vorübergehende Vervielfältigungshandlungen einen integralen und wesentlichen Teil eines technischen Verfahrens darstellen, wenn sie aus dem Ausdrucken eines Teils der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern bestehenden Vervielfältigung bestehen?
kadangi # m. sausio # d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. #, išdėstantis nuostatas dėl kailių, odų ir iš jų pagamintų prekių, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. #, sertifikavimo[#], ypač jo # straipsnio # dalies a punktas, taikytinas tik tų gyvūnų kailių ir odų importui iš Reglamento (EEB) Nr. # # straipsnio # dalies antroje pastraipoje minimame sąraše nurodytų šalių, kurie nėra gimę ar užauginti nelaisvėjeoj4 oj4
Im vorliegenden Fall handelte es sich bei der Gewinnspanne, die bei der Berechnung zugrunde gelegt wurde, um den gewogenen Durchschnitt der bei Verkäufen der betroffenen Ware tatsächlich verzeichneten Nettogewinne, die von elf unabhängigen Einführern im Rahmen der Untersuchung angegeben wurden.
Valstybės narės arba ES institucijos prireikus taip pat gali ne trumpiau kaip vieneriems metams komandiruoti tarptautinius civilius darbuotojusEurLex-2 EurLex-2
elf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird jeder Zollsatz auf 10 v. H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;
Tolesni šernų KKM susirgimai, kuriems nustatyti epidemiologiniai ryšiai su anksčiau patvirtintais susirgimais, gali būti patvirtinti, jeigu antigeno ar viruso genomo tyrimo rezultatai yra teigiamiEurLex-2 EurLex-2
Ist eine Sendung der Bestimmungsstelle nicht gestellt worden und kann der Ort der Zuwiderhandlung nicht ermittelt werden, ist es allein Sache der Abgangsstelle, unter Beachtung der in Art. 379 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 2454/93 genannten Fristen von elf und von drei Monaten die vorgesehene Mitteilung vorzunehmen.
Komitetas laiko, kad reikia skubiai nustatyti naujus vertinimo kriterijus, kuriais remiantis būtų galima parengti naują Europos Sąjungos sanglaudos žemėlapį ir nustatyti, kuriems Bendrijos regionams skirti paramą, kadangi remiantis vieninteliukriterijumi – BNP vienam gyventojui – neretai atsiranda diskriminacija įgyvendinant struktūrinę politikąEurLex-2 EurLex-2
Bei der Berechnung dieser Geldbuße hat die Kommission darauf geachtet, bei der Anpassung des Ausgangsbetrags der Geldbuße zum Zwecke der Abschreckung einen Multiplikator zu berücksichtigen, der nur die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit von Arkema (die unabhängig von der Muttergesellschaft Elf Aquitaine SA [im Folgenden: Elf] beurteilt wurde) widerspiegelte, obwohl Arkema und Elf zum Zeitpunkt des Erlasses der fraglichen Entscheidung eine wirtschaftliche Einheit bildeten.
Be to, reikia pastebėti, kad perėjimą nuo PSF gamybos prie kitų produktų gamybos iš esmės motyvavo ilgalaikiai nuostoliai, kuriuos Bendrijos pramonė patyrė iš PSF gamybos ir prekybos dėl nuolatinės nesąžiningos konkurencijos su subsidijuojamu importu dempingo kainomis iš trečiųjų šaliųEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.