flexibel oor Litaus

flexibel

/fleˈksiːbəl/ adjektief

unter Dampf stehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

platus intervalas

Soortgelyke frases

flexible Arbeitsbedingungen
darbo rinkos lankstumas

flexibler Wechselkurs
laisvai kintamas kursas

flexible ID
pritaikomasis identifikatorius

voorbeelde

Die Behörden der Mitgliedstaaten können nicht schnell genug reagieren, wenn kriminelle Organisationen ihre Routen und Methoden für irreguläre Migration und grenzüberschreitende Verbrechen ändern, was sie oft schnell und flexibel tun.
Nusikaltėlių tinklai dažnai greičiau ir lanksčiau keičia savo neteisėtai migracijai ir tarpvalstybiniam nusikalstamumui naudojamus maršrutus ir metodus, nei valstybės narės spėja reaguoti į pasikeitusią padėtį.

Um landwirtschaftliche Flächen flexibel für verschiedene Produktionssektoren nutzen zu können, sollte die maximal zulässige Fläche in der pflanzlichen Erzeugung gemäß Anhang II der Entscheidung K(2009) 3067, in der durch den Beschluss C(2015) 2790 geänderten Fassung, auf 944 300 ha festgelegt werden, wobei diese Fläche maximal 481 200 ha Grünland umfassen darf.
kad skirtingi gamybos sektoriai galėtų lanksčiai naudoti žemės ūkio paskirties žemę, didžiausias augalininkystei leistinas plotas, kaip nurodyta Sprendimo C(2009) 3067 II priede su pakeitimais, padarytais Sprendimu C(2015) 2790, turėtų būti 944 300 ha, iš kurių ne daugiau kaip 481 200 ha gali sudaryti pievos;

Dieses Trilog-System hat sich als leistungsfähig und flexibel erwiesen, indem es die Möglichkeiten zur Einigung im Stadium der ersten oder der zweiten Lesung wesentlich verbessert und zur Vorbereitung der Vermittlungsausschusssitzungen beigetragen hat.
Tokia trišalių dialogų sistema pasirodė esanti veiksminga ir lanksti, ji žymiai padidino galimybes susitarti pirmojo arba antrojo svarstymo metu ir kaip priemonė pasiruošti Taikinimo komiteto darbui.

Unterstützung spezifischer Initiativen einschließlich Forschungsarbeiten, Studien, Pilotprojekten oder gemeinsamen Projekten, die Zielen der Zusammenarbeit effizient und flexibel dienen sollen, die sich aufgrund der Entwicklung der bilateralen Beziehungen der Union zu den Partnerländern ergeben, oder mit denen die weitere Vertiefung und Erweiterung der bilateralen Beziehungen zu ihnen gefördert werden soll.
parama konkrečioms iniciatyvoms, įskaitant mokslinį darbą, tyrimus, bandomąsias programas ar bendrus projektus, skirtus veiksmingai ir lanksčiai atsižvelgti į Sąjungos dvišalių santykių su šalimis partnerėmis pokyčių formuluojamus bendradarbiavimo tikslus arba kuriomis siekiama paskatinti tolesnį dvišalių santykių su jomis stiprinimą ir išplėtimą.

Damit die die Mitgliedstaaten bei der Einrichtung der Kontrollsysteme flexibel sein können, sollte die Option vorgesehen werden, dass die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnehmen kann.
Tam, kad valstybės narės galėtų lanksčiai nustatyti kontrolės sistemas, reikėtų numatyti, kad tvirtinančiosios institucijos funkcijas galėtų atlikti vadovaujančioji organizacija.

Dieses sollte das Fundament für Qualifikationen bilden, die so flexibel angelegt sind, dass sie die jungen Menschen auf mehr als einen Beruf vorbereiten.
Jis turi užtikrinti pakankamai lanksčius gebėjimus, kurie leistų jaunuoliams pasirengti daugiau nei vienai profesijai.

ist der Auffassung, dass das Modulsystem für regionale Prioritäten, Formate und Gruppe offen sein sollte, die bisher nicht als Ziele identifiziert wurden, und dass insbesondere die verfügbaren Module flexibel eingesetzt werden sollten.
siūlo modulių sistemą atverti regioniniams prioritetams, formatams ir grupėms, kurie iki šiol nebuvo nustatyti tiksliniais, ir visų pirma lanksčiai naudoti esamus modulius.

Die JTI ARTEMIS entspricht dem zentralen Anliegen der Lissabon-Agenda: sie verfolgt Ziele von hohem strategischem Wert für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, fördert größere Investitionen in diesem Bereich durch die Industrie, sorgt dafür, dass die EU-Mittel als Hebel eingesetzt werden, um die nationalen Mittel flexibel an gemeinsamen Ziele auszurichten und schafft somit einen wirklichen europäischen Forschungsraum in diesem Bereich. Sie errichtet einen Mechanismus für eine stärkere Beteiligung an FuE-Maßnahmen, damit die Industrie gemeinsame Ziele verfolgen kann, um größere Hebelwirkungen bei der Nutzung und Anwendung der Ergebnisse zu erzielen.
ARTEMIS BTI dėmesys sutelktas į Lisabonos darbotvarkės pagrindą : ja bus siekiama didelės strateginės vertės tikslų ES konkurencingumo srityje; bus paskatinta daugiau pramonės investicijų šioje srityje; bus leista panaudoti Bendrijos finansavimą kaip priemonę lanksčiai suderinti nacionalinį finansavimą su bendrais siekiais ir tikslais, kuriant tikrąją šios srities Europos mokslinių tyrimų erdvę; bus sukurtas mechanizmas, teikiantis daugiau galimybių dalyvauti moksliniuose tyrimuose ir technologijų plėtroje, taip pat atveriantis galimybę pramonės įmonėms veikti kartu siekiant bendrų tikslų ir uždavinių, kad pasiekti rezultatai būtų kuo veiksmingiau naudojami ir taikomi.

HEBEN HERVOR, dass dieser EU-Arbeitsplan ein Rahmen und Instrument sein sollte, das so flexibel ist, dass auf Entwicklungen im Sportbereich rasch reagiert werden kann und die Prioritäten der künftigen Vorsitze berücksichtigt werden können;
PABRĖŽIA, kad šis ES darbo planas turėtų būti lanksti sistema ir priemonė, kuria laiku gebama reaguoti į pokyčius sporto srityje ir atsižvelgti į vėliau pirmininkausiančių valstybių narių prioritetus.

Es ist wichtig, die Einzelgenehmigung von Fahrzeugen zu ermöglichen, um das Mehrstufen-Genehmigungsverfahren genügend flexibel zu halten. Bis zum Erlass harmonisierter gemeinschaftlicher Vorschriften sollte es den Mitgliedstaaten jedoch weiterhin gestattet sein, Einzelgenehmigungen nach ihren nationalen Bestimmungen zu erteilen.
Siekiant pakopinio patvirtinimo sistemai suteikti pakankamą lankstumą, svarbu nustatyti priemones, kurios sudarytų galimybes individualiai patvirtinti transporto priemones; tačiau, kol bus sukurtos suderintos konkrečios Bendrijos nuostatos, valstybėms narėms turėtų būti toliau leidžiama suteikti individualius patvirtinimus pagal jų galiojančias nacionalines taisykles.

Deshalb sollte auch der Schutz der Meeresumwelt flexibel und anpassungsfähig sein.
Atitinkamai tikslinga, kad jūrų aplinkos apsauga būtų lanksti ir pritaikoma.

Die betreffenden Kooperationsstrukturen sollten flexibel angelegt sein, können — in Abhängigkeit von der künftigen Entwicklung der spezifischen Bedrohung, zu deren Abwendung sie dienen — nur für begrenzte Zeit eingerichtet werden und werden in enger Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Stellen und Plattformen der EU, insbesondere mit Europol, tätig.
Tokios bendradarbiavimo struktūros turėtų būti lanksčios, jos gali būti laikinos priklausomai nuo konkrečios grėsmės, į kurią reaguoti jos sukurtos, raidos ateityje, o darbas pagal jas turėtų būti vykdomas bendradarbiaujant su visomis susijusiomis ES agentūromis ir platformomis, visų pirma su Europolu.

Diese außergewöhnliche, sich schnell entwickelnde und unsichere Situation bedingt, dass das PEPP im Vergleich zum APP in Bezug auf seine Gestaltung und Umsetzung äußerst flexibel sein muss und seine geldpolitischen Ziele mit denen des APP nicht identisch sind.
Dėl šių išimtinių, greitai kintančių ir neaiškių aplinkybių SPPP sandara ir įgyvendinimas, lyginant su TPP, turi būti labai lankstūs, ir jos tikslai nėra identiški TPP;

Aus diesem Grund muss ein solcher Schwellenwert flexibel handhabbar sein, nicht zuletzt aufgrund der Verschiedenartigkeit der bestehenden Verfahren zur Berechnung von Bereinigungen.
Dėl šios priežasties ši riba turi būti taikoma lanksčiai, taip pat ir dėl egzistuojančių procedūrų patikslinimams apskaičiuoti įvairovės.

Diese Maßnahmen sollten so flexibel wie möglich sein, um dem Marktbedarf und besonderen regionalen Bedingungen gerecht zu werden
tos priemonės turėtų būti labai lanksčios ir jautriai reaguoti į rinkos poreikius bei specifines regionų sąlygas

fordert, das Tempo, den Zeitplan und den Umfang der Liberalisierung flexibel zu gestalten und schrittweise vorzugehen, um die regionale Integration und die Wettbewerbsfähigkeit in den AKP-Staaten zu verbessern und sicherzustellen, dass Entwicklungszielen wie zum Beispiel der Vermeidung negativer sozialer Auswirkungen, insbesondere auf Frauen, Vorrang eingeräumt wird;
ragina, kad liberalizavimo tempas ir mastas bei pasirinktas liberalizavimo laikotarpis būtų laipsniški ir lankstūs, taip siekiant padidinti AKR regioninę integraciją ir konkurencingumą, taip pat ragina, kad būtų teikiama pirmenybė vystymosi tikslams, pvz., vengti neigiamo socialinio poveikio, visų pirma poveikio moterims;

Außerdem muss mit Hilfe der Untersuchung nachgewiesen werden, dass die Fluchtvorkehrungen flexibel genug sind, um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, dass bestimmte Fluchtwege, Sammelplätze, Einbootungsstationen oder Überlebensfahrzeuge infolge eines Unfalls nicht mehr benutzt werden können.
Be to, analizė naudojama įrodyti tai, kad evakavimo priemonės yra gana nuodugniai apgalvotos ir yra atsižvelgta į galimybę, jog tam tikrais evakavimo maršrutais, susirinkimo ar įlaipinimo postais arba gelbėjimo plaustais nutikus nelaimingam atsitikimui nebus įmanoma pasinaudoti.

Schließlich darf, auch wenn die Richtlinie 2005/29 insoweit flexibel ist, keine wesentliche Information im Sinne ihres Art. 7 Abs. 4 vorenthalten werden, wenn dies den Verbraucher veranlasst oder zu veranlassen geeignet ist, eine Geschäftsentscheidung zu treffen, die er sonst nicht getroffen hätte.
Galiausiai, nors Direktyvoje 2005/29 leidžiama tam tikra laisvė, jokia esminė informacija, išvardyta minėtos direktyvos 7 straipsnio 4 dalyje, negali būti praleista, jei ja vidutinis vartotojas paskatinamas arba gali būti paskatintas priimti tokį sprendimą dėl sandorio, kurio kitomis aplinkybėms jis nebūtų priėmęs.

Um sicherzustellen, dass die Angaben kohärent und in einer den unterschiedlichen Geschäftsmodellen entsprechenden Art und Weise präsentiert werden, sollte die Reihenfolge der Informationsbestandteile innerhalb jedes Abschnitts des EU-Wachstumsprospekts jedoch flexibel gehandhabt werden können.
Tačiau siekiant užtikrinti, kad informacija būtų teikiama nuosekliai ir atsižvelgiant į skirtingus verslo modelius, informacijos elementų išdėstymo tvarka kiekviename ES augimo prospekto skirsnyje turėtų būti lanksti;

Diese Flexibilität wird im jährlichen Aktionsprogramm 2015 unterstrichen, in dem darauf verwiesen wird, dass in Situationen, in denen nachweislich kurz-oder mittel-bis langfristige Menschenrechtskrisen herrschen, in denen die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ungeeignet oder unmöglich wäre und / oder Finanzierungsorganisationen, die sich für Menschenrechte und deren Verteidiger einsetzen, in ihrer Tätigkeit schwerwiegend beeinträchtigt wären, durch die direkte Vergabe entsprechende Aktionen flexibel und proaktiv unterstützt werden können.
Šis lankstumas yra įtvirtintas 2015 m. metinėje veiksmų programoje; jį taikant „ sie‐ kiama remti veiksmus lanksčiai ir reaguojant į aplinky‐ bes, t. y. teikiant tiesioginę paramą įrodytais trumpa‐ laikių, vidutinės trukmės ar ilgalaikių žmogaus teisių krizių atvejais, kai skelbti kvietimą teikti paraiškas būtų netinkama arba neįmanoma ir ( arba ) kai finansuoti žmogaus teisių srityje dirbančias organizacijas ir žmo‐ gaus teisių gynėjus yra labai sudėtinga “.

Trotz des nachweislichen Nutzens dieser Erleichterungen wird das Verfahren für den Betrieb eines Linienverkehrs noch immer als umständlich und nicht flexibel genug empfunden, so dass viele Beförderer weiterhin davon absehen, diesen Status zu beantragen.
Nepaisant akivaizdžios šio supaprastinimo naudos, reguliarių laivybos linijų leidimo išdavimo procedūrą laivų transporto subjektai tebelaiko sudėtinga ir nepakankamai lanksčia, ir dėl šios priežasties daug vežėjų nesiryžta kreiptis dėl šio statuso.

Auch der Umstand, dass Art. 196 („Organisation des Verwaltungsausschusses“) der Verordnung Nr. 1234/2007, wonach „[b]ei der Organisation der Sitzungen des Verwaltungsausschusses ... insbesondere der Umfang seiner Zuständigkeit, die Besonderheiten der zu behandelnden Themen und der Bedarf an einschlägigem Fachwissen berücksichtigt [werden]“, als Aufforderung formuliert ist [dem imperativen Präsens der deutschen Fassung entspricht im Englischen der Ausdruck „shall take into account“], stützt die Auslegung, dass die Fristen in Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 182/2011 flexibel sind und dass die Kommission bei der Fristsetzung ein Ermessen besitzt.
Be to, formuluojant Reglamento Nr. 1234/2007 196 straipsnį („Vadybos komiteto organizavimas“), kuriame nustatyta: „[r]engiant <...> [Vadybos komiteto] posėdžius pirmiausia atsižvelgiama į jo pareigų apimtį, nagrinėtino klausimo ypatumus ir poreikį pasinaudoti atitinkamomis ekspertų žiniomis“, išreiškiama siekiamybė, iš to matyti, kad palaikoma idėja, jog Reglamento Nr. 182/2011 3 straipsnio 3 dalyje nustatyti terminai yra lankstūs ir Komisija juos nustatydama gali naudotis turima diskrecija.

In diesem Erwägungsgrund wird ferner darauf hingewiesen, dass die Verordnung so flexibel gestaltet werden sollte, dass Mitgliedstaaten, die kein Wasser für die landwirtschaftliche Bewässerung wiederverwenden, die Vorschriften der Verordnung erst dann anwenden müssen, wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt mit der Nutzung der Wiederverwendung beginnen.
Konstatuojamojoje dalyje taip pat nurodoma, kad reglamentas turėtų būti pakankamai lankstus, kad būtų užtikrinta, jog valstybės narės, kurios pakartotinai nenaudoja vandens drėkinimui žemės ūkyje, turės taikyti jame nustatytas taisykles tik tada, jei jos vėlesniame etape pradės pakartotinai naudoti vandenį.

(32) Das derzeitige System der Frequenzverwaltung und –verteilung gründet sich im Allgemeinen auf Verwaltungsentscheidungen, die – gemessen an der technischen und wirtschaftlichen Entwicklung – nicht ausreichend flexibel sind, besonders angesichts der schnellen Entwicklung der Funktechnologie und der steigenden Bandbreitennachfrage.
(32) Dabartinė spektro valdymo ir skirstymo sistema iš esmės grindžiama administraciniais sprendimais, kurie nėra pakankamai lankstūs siekiant prisitaikyti prie technologijų ir ekonominės raidos, visų pirma prie greito belaidžių technologijų vystymosi ir vis didėjančios plačiajuosčio ryšio paklausos.

Es ist erforderlich, ein geeignetes Koordinierungsverfahren für die Beschlussfassung und eine rasche, koordinierte und kohärente Reaktion der Kommission auf schwere, mehrere Sektoren betreffende Krisen festzulegen. Dieses Verfahren muss flexibel gestaltet werden und auf die besonderen Anforderungen und Umstände einer gegebenen Krise zugeschnitten werden können.
Būtina apibrėžti tinkamą sprendimų priėmimo ir greito, koordinuoto bei nuoseklaus Komisijos reagavimo į dideles daugiasektores krizes koordinavimo procesą, tuo pat metu užtikrinant šio proceso pakankamą lankstumą, prisitaikymą prie ypatingų poreikių ir aplinkybių konkrečios krizės atveju bei esamų konkrečių krizių įveikimo politikos priemonių įvertinimą.