Fleiß oor Litaus

Fleiß

/flaɪ̯s/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Darbštumas

arbeitsame Zielstrebigkeit

Fleiß, Sparsamkeit, Eigenständigkeit und Teilen sind für uns nichts Neues.
Mums darbštumas, taupumas, savarankiškumas ir dosnumas nėra naujos sąvokos.

voorbeelde

Jetzt gehen diese Leute zu Fleiß eine ganze Station zu Fuß!
Šie žmonės sąžiningai pėdina visą stotelę pės čiomis!

Wieso rentieren sich Fleiß und Ehrlichkeit?
Kokio atlygio galime tikėtis už stropumą ir sąžiningumą darbe?

Ein Vorbild an Fleiß
Darbštumo pavyzdys

Fleiß hingegen wird mit Reichtum gleichgesetzt.
O darbštumas prilygsta turtams.

Der Bienenkorb war für die Pioniere in den Anfangstagen der Kirche ein Symbol für Harmonie, Zusammenarbeit und Fleiß.
Bitutės simbolizavo Bažnyčios pionierių darną, bendradarbiavimą ir darbštumą.

31 Wenn wir uns Ruth zum Vorbild nehmen — ihre loyale Liebe, ihre Demut, ihren Fleiß und ihre Dankbarkeit —, wird auch unser Glaube für andere Vorbildwirkung haben.
31 Tad mokykimės iš Rūtos nuolankumo, darbštumo, dėkingumo ir būsime geras pavyzdys visiems.

Fleiß und Tugend jeder zeigt’.
Skyrės nuo visų kitų.

Eines lässt sich jedoch nicht leugnen: Die protestantische Arbeitsethik, die sich durch Fleiß, Selbstdisziplin und Pflichtbewusstsein auszeichnet, weckt Erinnerungen an die Person und die Werte von Johannes Calvin.
Šiaip ar taip, negalima paneigti, jog protestantiška darbo etika — darbštumas, drausmė, pareigingumas — glaudžiai susijusi su Jono Kalvino vertybėmis ir pačia jo asmenybe.

Deshalb sollst du in unserm Namen versprechen, daß wir allen Fleiß anwenden wollen, damit zuerst der Römische Hof, von welchem vielleicht all diese Übel ihren Anfang genommen, gebessert werde.“
Mes labai uoliai pertvarkysime pirmiausia Romos kuriją, kur, galimas dalykas, visos tos blogybės prasidėjo.“

Fleiß ermöglicht es ihm vielleicht sogar, Personen zu helfen, die wirklich bedürftig sind — fordert die Bibel doch ausdrücklich dazu auf (Sprüche 21:25, 26; Epheser 4:28).
Stropiai dirbdamas jis galės net pagelbėti stokojantiesiems — tą daryti skatina ir Dievo Žodis. (Patarlių 21:25, 26; Efeziečiams 4:28)

Sie halten Ehrlichkeit und Fleiß für wichtig (Epheser 4:28).
Jų manymu, svarbu būti sąžiningiems ir darbštiems (Efeziečiams 4:28).

ist der Auffassung, dass Faktoren wie Rechtsstaatlichkeit, solide Geldpolitik, ein freier Markt, eine effiziente und sachkundige öffentliche Verwaltung, unabhängige Justiz und von Korruption freie Gesetzgebungs- und Vollzugsorgane die Mittel beinhalten, mit denen Einzelne und Gemeinschaften durch Fleiß und Initiative den Reichtum ihrer Nationen steigern können
mano, kad tokie veiksniai kaip teisinė valstybė, patikimos lėšos, laisva rinka, veiksminga ir kompetentinga pilietinė visuomenė, nepriklausomų teismų sistema, nekorumpuotos teisėkūros ir vykdomosios valdžios institucijos yra priemonės, kurias naudodami pavieniai asmenys ir bendruomenės savo darbštumu ir iniciatyvumu iš tiesų gali didinti savo šalies gerovę

35. ist der Auffassung, dass Faktoren wie Rechtsstaatlichkeit, solide Geldpolitik, ein freier Markt, eine effiziente und sachkundige öffentliche Verwaltung, unabhängige Justiz und von Korruption freie Gesetzgebungs- und Vollzugsorgane die Mittel beinhalten, mit denen Einzelne und Gemeinschaften durch Fleiß und Initiative den Reichtum ihrer Nationen steigern können;
35. mano, kad tokie veiksniai kaip teisinė valstybė, patikimos lėšos, laisva rinka, veiksminga ir kompetentinga pilietinė visuomenė, nepriklausomų teismų sistema, nekorumpuotos teisėkūros ir vykdomosios valdžios institucijos yra priemonės, kurias naudodami pavieniai asmenys ir bendruomenės savo darbštumu ir iniciatyvumu iš tiesų gali didinti savo šalies gerovę;

IN Gottes Wort, der Bibel, wird zu Fleiß aufgerufen.
DIEVO Žodis, Biblija, iškelia darbštumą.

ist der Auffassung, dass Faktoren wie Rechtsstaatlichkeit, solide Geldpolitik, ein freier Markt, eine effiziente und sachkundige öffentliche Verwaltung, unabhängige Justiz und von Korruption freie Gesetzgebungs- und Vollzugsorgane die Mittel beinhalten, mit denen Einzelne und Gemeinschaften durch Fleiß und Initiative den Reichtum ihrer Nationen steigern können;
mano, kad tokie veiksniai kaip teisinė valstybė, patikimos lėšos, laisva rinka, veiksminga ir kompetentinga pilietinė visuomenė, nepriklausomų teismų sistema, nekorumpuotos teisėkūros ir vykdomosios valdžios institucijos yra priemonės, kurias naudodami pavieniai asmenys ir bendruomenės savo darbštumu ir iniciatyvumu iš tiesų gali didinti savo šalies gerovę;

Die Kombination aus Fleiß und Talent wurde von Generation zu Generation weitergegeben, was eine florierende Kultur der Trauben- und Obstproduktion entstehen ließ.
Vietos gyventojai savo stropumą ir talentą perdavė iš kartos į kartą ir taip sukūrė klestinčią vynuogių ir vaisių auginimo kultūrą.

Zwar ist die Bedeutung traditioneller Arbeitnehmertugenden wie Gehorsam, Fleiß und Intelligenz verstanden worden, in einer globalisierten und immer stärker vom technischen Fortschritt geprägten Welt ist jedoch ihre Rolle als Wettbewerbstrumpf verblasst (18).
Tradicinių darbuotojo savybių, tokių kaip paklusnumas, sąžiningumas ir sumanumas, svarba suprantama, bet globalizuotame pasaulyje ir vykstant technologinei pažangai šių savybių, kaip konkurencinio ištekliaus, vaidmuo labai susilpnėjo (18).

Noch acht mit guten Fähigkeiten, aber ohne einen Funken Talent und den nötigen Fleiß.
Dar aštuoni — gana gabūs, bet be Dievo kibirkštėlės ir reikiamo darbštumo.

Dennoch war es ihnen mit Fleiß und Ausdauer möglich, mit anderen in Portugiesisch die Bibel zu studieren.
Vis dėlto pastangos ir atkaklumas nugalėjo ir jiedu gebėjo portugališkai vesti Biblijos studijas susidomėjusiems.

erleben wird es, wer mit Fleiß
Išvysi laiką puikų šį,

Die Boden-, Wasser- und Klimafaktoren sowie der Fleiß der in der hiesigen Landwirtschaft Beschäftigten bilden die entscheidenden und ausschließlichen Bedingungen, die für diese Ebene charakteristisch sind, die im Nordwesten vom Gipfel des Vesuv und im Süden vom dolomitischen Lattari-Gebirge bestimmt wird und den Agro Sarnese-Nocerino bildet.
Dėl tokio dirvos, vandens ir klimato sąlygų derinio ir ūkininkų darbštumo unikali yra visa Agro Sarnese-Nocerino vietovės lyguma, kurios šiaurės vakarų pusėje iškilęs vulkaninės kilmės Somma-Vesuvio kalnų masyvas, o pietuose – Lattari kalnų dolomitinis masyvas.

Die Bibel zeigt auch deutlich, daß einer tüchtigen Ehefrau Ehre und Lob für ihre gottgefällige Weisheit und ihren Fleiß gebührt (Sprüche 31:10-31).
Iš Biblijos taip pat aišku, kad sumanios žmonos nusipelno pagarbos ir pagyrimo už savo dievobaimingą išmintį ir stropumą (Patarlių 31:10-31).

Die Boden-, Wasser- und Klimafaktoren sowie der Fleiß der in der hiesigen Landwirtschaft Beschäftigten bilden die entscheidenden und ausschließlichen Bedingungen, die für diese Ebene charakteristisch sind, die im Nordwesten vom Gipfel des Vesuv und im Süden vom dolomitischen Lattari-Gebirge bestimmt wird und den Agro Sarnese-Nocerino bildet
Dėl tokio dirvos, vandens ir klimato sąlygų derinio ir ūkininkų darbštumo unikali yra visa Agro Sarnese-Nocerino vietovės lyguma, kurios šiaurės vakarų pusėje iškilęs vulkaninės kilmės Somma-Vesuvio kalnų masyvas, o pietuose – Lattari kalnų dolomitinis masyvas

Ihr Fleiß trägt viel Frucht hier wie dort.
Jų pastangos neša vaisius.

6 Und es begab sich: Im achten Jahr der Regierung der Richter fing das Volk der Kirche an, stolz zu werden wegen ihres überaus großen aReichtums und ihrer bfeinen Seiden und ihres feingezwirnten Leinens und wegen ihres vielen Kleinviehs und ihrer Herden und ihres Goldes und ihres Silbers und allerart Kostbarkeiten, die sie durch ihren Fleiß erworben hatten; und in all dem wurden sie im Stolz ihrer Augen überheblich, denn sie fingen an, sehr kostbare Gewänder zu tragen.
6 Ir buvo taip, kad aštuntaisiais teisėjų valdžios metais bažnyčios žmonės ėmė darytis išdidūs dėl savo nepaprastų aturtų ir savo bgražių šilkų, ir savo plonų suktų siūlų drobių, ir dėl savo kaimenių ir bandų daugybės, ir savo aukso, ir savo sidabro, ir visokių vertingų daiktų, kuriuos jie įsigijo savo darbštumu; ir dėl viso to jie aukštinosi dėl savo akių išdidumo, nes pradėjo dėvėti labai prabangius drabužius.