freie Software oor Litaus

freie Software

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

laisva programinė įranga

naamwoord vroulike

Freie Software

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

laisvoji programinė įranga

Laisvoji programinė įranga

Software, die für jeden Zweck ausgeführt, untersucht, modifiziert und weiterverbreitet werden darf

voorbeelde

Betrifft: Nutzung freier Software durch EU-Organe
Tema: Nemokamų programinių įrangų naudojimas ES institucijose

Software, Softwareplattformen auf der Grundlage freier Software für kommunale Körperschaften
Kompiuterių programinė įranga, programinės įrangos platformos, prieinamos vietiniams vartotojams

Betrifft: Untersuchung des Rates über die Nutzung freier Software
Tema: Tarybos tyrimas dėl nemokamos programinės įrangos pasirinkimo.

Erteilung von Informationen im Bereich der Datenverarbeitung, Erteilung von Informationen im Bereich der freien Software
Informacija informatikos klausimais, laisvos programinės įrangos informacija

(6) Die vor allem für freie Software geltende General Public License.
(6) Bendra viešoji licencija, susijusi daugiausia su nemokamomis licencijomis.

Vergabe von Lizenzen in den Bereichen Software und/oder freie Software
Programinės įrangos ir/arba laisvos programinės įrangos licencijų išdavimo paslaugos

Lessig entwickelte das Konzept einer „freien Kultur“ und unterstützt freie Software und die Open-Source-Bewegung.
Lessig išpėtojo Laisvosios kultūros („Free Culture“) teoriją, remia laisvąją programinę įrangą bei atvirojo kodo judėjimą.

Computerprogramme, Software, herunterladbare Software, Softwarepakete, herunterladbare Softwarepakete, einschließlich freie Software und freie Softwarepakete
Kompiuterių programos, programinė įranga, parsisiunčiama programinė įranga, programinės įrangos paketai, parsisiunčiami programinės įrangos paketai, įskaitant laisvąją programinę įrangą ir programinės įrangos paketus

Freie Software
Laisva programinė įranga

Voraussetzung für die Erteilung des ECDL, dem eine freie Software zugrunde liegen sollte, sollte eine EU-weit harmonisierte Prüfung sein.
ECDL pažymėjimai turėtų būti išduodami atvirojo kodo programinei įrangai ir tik išlaikius ES lygmeniu standartizuotą egzaminą.

Es wurde von Chris Brady ursprünglich als freie Software geschrieben und stand bis Version 4 unter der GNU General Public License.
2000 m. pradinę GCompris versiją sukūrė prancūzas programuotojas Bruno Coudoin ir laisvai ją platinamo pagal GNU bendrąją viešąją licenciją.

Ausbildung in Bezug auf Computersoftware und Softwarepakete, Betriebssysteme, einschließlich freie Software, sowie in Bezug auf Gestaltung, Pflege und Hosting von Websites
Mokymas programinės įrangos ir programinės įrangos paketų, operacinės sistemos programų, įskaitant laisvąją programinę įrangą, bei žiniatinklio svetainių kūrimo, priežiūros ir talpinimo srityje

Sachverständigentätigkeit, Erstellung von Gutachten in Bezug auf die industrielle Verwendung von Lösungen auf der Grundlage von freier Software und der Open-Source-Entwicklung
Ekspertizės, laisvos programinės įrangos sprendimų industrializavimo ekspertizės ir atviro kodo tobulinimas

Dazu müssen die Dienste optimiert, die Beteiligung älterer Menschen an der Informationsgesellschaft gefördert und Hindernisse für die digitale Alphabetisierung sowie für den Zugang zu freier Software beseitigt werden
Norint skatinti socialinę vyresnio amžiaus žmonių ir žmonių su negalia įtrauktį į informacinę visuomenę, reikia pasiūlyti laikantis subsidiarumo principo taikyti horizontalią socialinę politiką, pagrįstą lygybe ir gyvenimo kokybės užtikrinimu, optimizuojant paslaugas, skatinant vyresnio amžiaus žmones dalyvauti informacinėje visuomenėje, naikinant skaitmeninio mokymosi ir naudojimosi nemokama programine įranga kliūtis

Freie Software (Open Source Software) zur Gestaltung einer Plattform zum Online-Lernen und für die Online-Zusammenarbeit, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf die Bereitstellung von Telefonie- und Telekommunikationsdiensten
Atvira programinė įranga ("Open Source"), suteikianti galimybę įdiegti mokymui ir bendram darbui tiesioginio ryšio linija skirtą platformą, Nė vena iš prekių, susijusių su telefonijos ar telekomunikacijų paslaugų teikimu

fordert die Kommission auf, die Nutzung, die Verbreitung und die Entwicklung freier Software und offener Standards zu fördern, die ein Potenzial für Innovation, Kreativität, die Verbreitung von Wissen und die Schaffung von Arbeitsplätzen bergen;
ragina Komisiją skatinti naudoti, platinti ir tobulinti atviro kodo programinę įrangą ir atviruosius standartus, suteikiančius galimybę skatinti inovacijas ir kūrybiškumą, platinti žinias ir kurti darbo vietas;

Und das ist nicht genau, was ich sagte, aber -- der Punkt ist, meine Rolle in der Gemeinschaft -- innerhalb der Welt freier Software gibt es lange -- es gibt dort eine langlebige Tradition des "wohlwollender Diktator"-Modells.
Aš ne visai taip sakiau (Juokas), bet -- esmė ta, kad mano vaidmuo bendruomenėje -- laisvos programinės įrangos pasaulyje -- nuo seno tradiciškai atitinka "geranoriško diktatoriaus" modelį.

Die Gebrauchsanweisung liegt in einem allgemein verwendeten Format vor, das mithilfe frei verfügbarer Software gelesen werden kann;
naudojimo instrukcijos pateikiamos dažniausiai naudojamu formatu, kurį galima skaityti nemokama programine įranga;

Erschließung der Nutzung offener Daten (Open-Data-Konzept 2.0) und freier, offener Software (Open Source).
palengvinant naudojimąsi atviraisiais duomenimis 2.0 ir atviraisiais kodais;

Eine freie Software beispielsweise ermöglicht ein andersartiges Geschäftsmodell. Im Gegensatz zu bestimmten derzeit angewandten Praktiken, bei denen die Zahlungen an den Rechteinhaber und dessen rechtlicher Schutz begünstigt werden, basiert eine freie Software auf der Dienstleistung und schafft Arbeitsplätze.
„Laisva“ savaime nereiškia „nemokama“: pavyzdžiui, diegiant atvirojo kodo programinę įrangą galima rinktis kitokį verslo modelį, kuris grindžiamas paslauga ir padeda kurti darbo vietas, skirtingai nuo tam tikros dabartinės praktikos, kai pirmenybė teikiama savininko pajamoms ir teisinei apsaugai.

erwartet einen umfassenden Bericht darüber, wie die Projekte des Parlaments für freie Software im Hinblick auf die Anwendung und die Nutzer im Parlament, die Interaktion mit den Bürgern und die Auftragsvergabe entwickelt werden; empfiehlt eine Prüfung der Verpflichtungen des Parlaments gemäß Artikel 103 in Bezug auf freie Software und offene Standards;
tikisi visapusiškos ataskaitos, kurioje būtų nurodoma, kaip vystėsi Parlamento nemokamos programinės įrangos projektai, turint mintyje naudojimą ir naudotojus Parlamente, bendravimą su piliečiais ir viešųjų pirkimų veiklą; siūlo ištirti pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnį numatytus Parlamento įsipareigojimus, susijusius su nemokama programine įranga ir atviraisiais standartais;