kuscheln oor Litaus

kuscheln

/ˈkʊʃl̩n/ werkwoord

ei, ei machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

glėbesčiuoti

Sich mit dem Verlangen nach Zärtlichkeit oder Geborgenheit an jemanden annnähern.

voorbeelde

Ferner wird zu einer bestimmten Routine vor dem Zubettgehen angeregt, zum Beispiel kleinere Kinder zu baden, mit ihnen zu kuscheln, ihnen eine Geschichte vorzulesen und Kinder mindestens eine Stunde vor dem Zubettgehen nicht mehr an den Fernsehapparat oder den Computer zu lassen.
Kitas patarimas tėvams — prieš miegą nusistatyti ir laikytis tam tikros tvarkos: mažesnius vaikus maudyti, paglamonėti, paskaityti pasaką, o likus valandai iki miego neleisti žiūrėti televizoriaus ar naudotis kompiuteriu.

So was wie zehn Minuten mit meinem Hund zu kuscheln, oder aus dem Bett aufstehen und einmal um den Block laufen.
Pavyzdžiui, 10 minučių laikyti apkabinus savo šunį, arba atsikelti iš lovos ir bent kartelį apeiti kvartalą.

Ich passe sogar auf den Kleinen auf, damit Sie und Ihr Mann ein wenig kuscheln können. Nein, nein.
Prižiūrėsiu jūsų mažylį, kad galėtum pasimyluot su vyru.

Spiele und Spielsachen, Spielzeugballons, Plüschspielzeug zum Kuscheln
Žaidimai ir žaislai, žaidimų kamuoliai, žaidimai su kamuoliais

Spielzeugfiguren und Spielzeug zum Kuscheln
Žaislinės figūrėlės ir pliušiniai žaislai

Vielleicht können wir uns bloß hinlegen und kuscheln, eng umschlungen unter dem Federbett einschlafen.
Gal galime paprasčiausiai atsigulti ir apsikamšyti, po antklode nugrimzti į miegą vienas kito glėbyje.

Wie wär's mit etwas Kuscheln?
Gal pasilinksminam?

Wenn es sich ausgestreckt und Haut an Haut an meinen Körper kuscheln konnte, war es zufrieden.
Išsitiesusi ant mano kūno, oda prie odos, ji būdavo patenkinta.

Kuscheln?
Glamonėsimės.

Das schließt ein, dass Väter mit ihren Kindern kuscheln und lachen.
Anot Flečerio, tuomet tėvas su vaikais bendrauja, išdykauja, juokiasi.

Spielzeug zum Kuscheln, Teddybären als Spielzeug
Pūkuoti žaislai, meškiukai, žaislai

Spielzeug, Spielzeug zum Kuscheln und Kuscheltiere
Žaislai, pliušiniai žaislai ir Minkšti žaislai

Spiele, Spielzeug (einschließlich Spielzeug zum Kuscheln)
Žaidimai, žaislai (įskaitant minkštus žaislus)

Teddybären, Spielzeug zum Kuscheln
Žaisliniai meškiukai, pūkuoti žaislai

Spiele und Spielzeug, Sportartikel (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Spielzeug, Spielzeug zum Kuscheln, Teddybären, Puppen, elektronische Handspielgeräte
Žaidimai ir žaislai, sporto reikmenys (nepriskirti prie kitų klasių), pliušiniai žaislai, pliušiniai meškiukai, lėlės, elektroniniai žaidimai

Spielsachen, Spielzeug, Spiele, Sportartikel, ausgestopfte Puppen und Tiere, Plüschspielzeug, weiches Spielzeug zum Kuscheln, Mehrzweckspielzeug für Babys, Babyrasseln, Babyrasseln mit Beißringen zum Erleichtern des Zahnens, Babyschaukeln
Žaislai, žaislai, žaidimai, sporto priemonės [prekės], kimštinės lėlės ir gyvūnai, minkšti pliušiniai žaislai, pliušiniai žaislai, daugiafunkciniai kūdikių žaislai, barškučiai (žaislai), kūdikių barškučiai su kramtukais, kūdikių sūpynės

Sie wusste nicht, wie sie zwei Monate überleben sollte, ohne sich an Signy zu kuscheln, ohne auf ihrem Schoß zu liegen.
Nenumanė, kaip išgyvens ištisus du mėnesius be Signės, neturėdama prie ko prisiglausti, ant kieno kelių nusnausti.

Hingegen hatte Sylvia nicht mal mehr Freddie, an den sie sich hin und wieder kuscheln konnte.
O Silvija nebeturi netgi Fredžio, prie kurio galėtų prisiglausti.

Nachts schien er sich an seine Freundin zu kuscheln, während sie aufstand, um den Fernseher der Alten auszuschalten.
Naktį, kai ji keliasi išjungti senutės televizoriaus, jis veikiausiai būna prigludęs prie savo draugužės galvos.

Plüschspielzeug, Teddybären, Spielzeug zum Kuscheln
Pliušiniai žaislai, žaisliniai meškiukai, minkšti žaislai

Bist du sauer, weil ich nicht kuscheln wollte?
Tai tu pyksti, nes aš nepasilikau?

Sie will kuscheln!
ji nori apkabinti!