offene Universität oor Litaus
offene Universität
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
atvirasis universitetas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manuel CASTELLS, Offene Universität von Katalonien
priežastys, dėl kurių, turint daugiau kaip pusę balsavimo teisių ar potencialių balsavimo teisių, tiesiogiai ar netiesiogiai per dukterinę įmonę, teisė kontroliuoti ūkio subjektą, į kurį investuojama, nesuteikiamaEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der Empfehlung der ungarischen Universitätslehrer war mein Vorschlag, eine europäische offene Universität zu gründen, also eine Art Volkshochschule.
Ekstremalių aplinkybių atveju pritaikius nacionalines priemones arba formalumus Komisijai turi būti pranešta nedelsiant jas nustačiusEuroparl8 Europarl8
Beispielsweise ist es wichtig, im Rahmen offener Universitäten und in den Lehrplänen der Sekundarschulen Bildungsinhalte in Bezug auf allgemeine EU-Themen und die Unionsbürgerschaft anzubieten.
Jei atsakymas į # klausimo a punktą yra teigiamas, ar dvidešimt arba šimtą kartų už bandomąjį sklypą didesnės vietovės nurodymas yra proporcingas privačių interesų (įmonių, įskaitant jas sudarančių asmenų ir turto, apsauga) ir viešųjų interesų (žalos Nyderlanduose egzistuojančiam biotechnologijų vystymui palankiam klimatui prevencija) apsaugai?Europarl8 Europarl8
Alle Spin-off-Unternehmen von Universitäten, die Beteiligungskapital zwischen 1 Mio. GBP und (1,4 Mio.
Pagal antrąjį pasiūlymą, valstybėms narėms siekiant įveikti ir likviduoti tam tikras akvakultūros gyvūnų ligas leidžiama naudotis finansiniais ištekliais, kurie numatyti Europos žuvininkystės fondo # antraštinėje dalyje skirtoms veiklos programomsEurLex-2 EurLex-2
Liegt der Finanzierungsbedarf dagegen oberhalb von # Mio. GBP (#,# Mio. EUR), können Spin-off-Unternehmen von Universitäten auf mehr Quellen für Beteiligungskapital zurückgreifen
Jeigu žvejybos laive laikoma daugiau nei # kg gyvojo svorio menkių, tą menkę galima iškrauti tik nurodytuose uostuoseoj4 oj4
Liegt der Finanzierungsbedarf dagegen oberhalb von 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR), können Spin-off-Unternehmen von Universitäten auf mehr Quellen für Beteiligungskapital zurückgreifen.
Antrinis farmakologinis poveikis yra # kvėpavimo funkcijos slopinimas, bradikardija, hipotermija, vidurių užkietėjimas, miozė, fizinė priklausomybė ir euforijaEurLex-2 EurLex-2
Und überhaupt keine Extrakosten, keine Selektion, den Schülern den Weg zur Universität offen halten, auch wenn viele von Ihnen Unternehmer werden oder handwerkliche Berufe ausüben wollen würden.
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.#- MatlinPatterson L.P./Matussière & Forestted2019 ted2019
Eine offene Haltung nahe gelegener Universitäten und Technologieinstitute in Verbindung mit einem geeigneten Ansatz der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind entscheidend.
CPA #.#.#: Jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparataiEurLex-2 EurLex-2
Alle Spin-off-Unternehmen von Universitäten, die Beteiligungskapital zwischen # Mio. GBP und (#,# Mio. EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) aufnehmen wollen, sind im Wesentlichen mit denselben Problemen konfrontiert
Šiek tiek suplakama ir paliekama # minučių pastovėtioj4 oj4
Offene und transparente Universitäten sowie eine klar definierte europäische Gesamtstrategie werden sich äußerst förderlich auf den Binnenmarkt und die Modernisierung einer im internationalen Wettbewerb bestehenden europäischen Gesellschaft auswirken.
Kitos valstybės narės apie savo pritarimą atitinkamoms priemonėms pranešė raštu arba nepranešė, ir tai, vadovaujantis # m. balandžio # d. rašto sąlygomis, laikoma pritarimuEurLex-2 EurLex-2
· erfolgreiche Mechanismen der Unternehmensgründung an Universitäten (Spin-off-Unternehmen usw.) fördern und das Entstehen von Ökosystemen aus Universitäten und Unternehmen unterstützen, die sich mit der Lösung wichtiger gesellschaftlicher Herausforderungen befassen.
Tarceva arba placebas buvo geriami kartą per parą iki ligos progresavimo arba nepriimtino toksinio poveikioEurLex-2 EurLex-2
Lebenslanges Lernen muss wesentlich leichter zugänglich sein und Universitäten müssen wesentlich offener sein, Studenten aufzunehmen, die nicht dem Durchschnitt entsprechen.
Cukrinių kukurūzų atveju pateikta nuoroda į susijusias PPO nuostatas, kad remiantis Apeliacine taryba, kai tyrimą atliekančios valdžios institucijos nagrinėja vieną vidaus pramonės dalį,josiš esmės turėtų tokiu pačiu būdu nagrinėti ir visas kitas dalis, kurios sudaro tą pramonę, be to, – nagrinėti visą pramonę kaip vieną junginįEuroparl8 Europarl8
Während Spin-off-Unternehmen von Universitäten anscheinend relativ einfach kleinere Beträge über Zuschuss- und Beteiligungsfinanzierungen bis zu # GBP (# EUR) beschaffen können, gibt es relativ wenige Quellen, die Kapital von mehr als # GBP (# EUR) bereitstellen
ir atliekamas oficialus tyrimas, įskaitant bandymus, smulkiai nurodytus # straipsnio # dalyjeoj4 oj4
Seine Zielsetzung ist der vernetzte offene Zugang zum akademischen Output aller Universitäten.
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄEurLex-2 EurLex-2
Spin-offs als Ergebnis von Technologietransfers aus Universitäten haben aufgrund mangelnder Mittel und spezialisiertem Management Schwierigkeiten, an Größe zu gewinnen.
Londonas, # m. rugpjūčio # deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Während Spin-off-Unternehmen von Universitäten anscheinend relativ einfach kleinere Beträge über Zuschuss- und Beteiligungsfinanzierungen bis zu 500 000 GBP (700 000 EUR) beschaffen können, gibt es relativ wenige Quellen, die Kapital von mehr als 500 000 GBP (700 000 EUR) bereitstellen.
Duomenys buvo panašūs, kai analizė buvo pakartota įtraukiant tik # metų amžiaus ar vyresnius pacientusEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck müssen Großunternehmen, KMU, Universitäten und Forschungseinrichtungen eng in Ökosystemen der offenen Innovation zusammenarbeiten.
straipsnio # dalyje sąrašas, prasidedantis žodžiu ispaniškai ir pasibaigiantis žodžiais sista förbrukningsdag, pakeičiamas šiuo sąrašunot-set not-set
eine europäische Kultur der offenen Innovation: Erfolgreiche Unternehmen entstehen auf der regionalen und lokalen Ebene, Wachstum wird beschleunigt, wenn Unternehmen einen größeren Teil ihrer FuE-Aktivitäten in einer offenen Zusammenarbeit mit den besten Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen durchführen;
Regionas (-ai), nurodytas (-i) # straipsnio # dalies c punkteEurLex-2 EurLex-2
Damit dies gelingt, brauchen große Unternehmen, KMU, Universitäten und Forschungseinrichtungen die enge Zusammenarbeit in Ökosystemen der offenen Innovation.
ataskaita (III priede pateikta T#) apie galimą pagal # dalies b punkto deklaruotų išlaidų ir pagal šios dalies a punktą deklaruotų išlaidų skirtumą, prireikus, pateikiant šio skirtumo pagrindimąnot-set not-set
Damit dies gelingt, brauchen große Unternehmen, KMU, Universitäten und Forschungseinrichtungen die enge Zusammenarbeit in Ökosystemen der offenen Innovation.
Gali nutikti taip, kad net asmenys, kurių pareigos apibūdinamos šiame dokumente, negalės gauti prie jo prieigos.not-set not-set
Eine offene Haltung, auch das Zugehen auf andere Interessenträger, sollte die Universitäten als Triebfedern für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt stützen.
Organinių tirpiklių kiekiai arba jų kiekis pirktuose preparatuose, kurie yra naudojami procese per tokį laiką, kuriam apskaičiuojamas masės balansasEurLex-2 EurLex-2
Durch Konsolidierung einer EU-weiten e-Infrastruktur für eine online zugängliche Offene Wissenschaftsbibliothek wird es möglich, dass europäische Universitäten und Forschungseinrichtungen zum Großteil weltweiter wissenschaftlicher Veröffentlichungen einen universalen Online-Zugang bekommen.
Tam tikriems toliau išvardintiems inventorinio kiekio pakitimams nurodomas atitinkamos medžiagų balanso zonos kodasnot-set not-set
13 Mit einer im Dezember 2015 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung leitete die Universität Rom La Sapienza ein offenes Vergabeverfahren für die Vergabe eines öffentlichen Auftrags über Reinigungsarbeiten ein.
Tam neprieštaravo ir jokia suinteresuotoji šalisEurlex2019 Eurlex2019
Die Entwicklung hin zur gegenseitigen Anerkennung der Universitätsabschlüsse und verschiedenen wissenschaftlichen Abschlüsse wird zur Beseitigung der Hemmnisse zwischen den Universitäten und zur Schaffung eines wirklich offenen Austauschs beitragen.
kartu su produktais pateikiamas atitikties sertifikatas arbaEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.