sparta oor Litaus

sparta

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

sparta

Ihr sprecht, als ob sich ganz Sparta gegen euch verschworen hat.
Kalbi lyg visa sparta būtų prieš tave susimokiusi.

Sparta

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Sparta

eienaam

Wenn sie mich ermorden, wird ganz Sparta in den Krieg ziehen.
Jei jie mane nužudys, visa Sparta stos į karą.

Soortgelyke frases

Sparta Prag
AC Sparta Praha

Sparta Rotterdam
Sparta Rotterdam

voorbeelde

Befehlshaber des „Sparta“-Bataillons, einer bewaffneten Separatistengruppe, die in die Kämpfe in der Ostukraine verwickelt ist.
„Sparta Battalion“, ginkluotos separatistų grupuotės, dalyvaujančios rytinėje Ukrainoje vykstančiuose koviniuose veiksmuose, vadas.

Sparta unternimmt keinen Krieg zu der Zeit des Carneia.
Sparta nekariaus tuo metu.

Darf ich nun die Königin von Sparta und Frau des Leonidas begrüßen.
Dabar užleidžiu vietą Leonido žmonai ir Spartos karalienei.

Nach anfänglicher Unschlüssigkeit ergriff Sparta die Initiative und gründete den Hellenischen Bund, zu dem sich etwa 30 griechische Stadtstaaten zusammenschlossen.
Iš pradžių šiek tiek padvejojusi, Sparta įkūrė Heleninę sąjungą, į kurią įėjo 30 Graikijos polių.

Betrifft: Illegale Abfalldeponie im Ortsteil Afisio in der Stadt Sparta
Tema: Neteisėtas sąvartynas Afisos regione (Spartos savivalda)

Nun gibt es in Sparta wohl tausend Tempel und Altäre für tausend verschiedene Gottheiten.
Juk Spartoje buvo tūkstančiai šventyklų ir tūkstančiai aukurų visokiausiems dievams.

Noch immer keine Nachricht von dem Gesandten, den du nach Sparta geschickt hast.
Iš pasiuntinio, kurį nusiuntei į Spartą, vis dar nieko negirdėti.

35 – Eine Klasse von Leibeigenen im alten Sparta, die eine Zwischenstellung zwischen den gewöhnlichen Sklaven und den freien Bürgern Spartas einnahm.
35 – Vergų klasė senovės Spartoje, kuri užėmė vietą tarp paprastų vergų ir laisvų Spartos piliečių.

Und was tut Sparta?
O kaip dėl Spartos?

Sparta, Rom, die Ritter Europas, die Samurai.
Sparta, Roma, Kryžiuočiai, Samurajai.

Ohne Sparta sind wir nur Bauern.
Be spartiečių mes tik valstiečiai.

Und wenn Sparta brennt, werdet ihr in Gold baden.
Ir kai Sparta degs, tu maudysiesi aukse.

Sparta-Bataillon
Batalionas „Sparta“

Erwachen in Sparta.
Pabuvojo Neapolyje.

Die Liebe meiner Mutter brachte meine Eltern dazu, Sparta zu entfliehen... oder ich wäre entsorgt worden.
Mano motinos meilė, paskatino mano tėvus palikti spartą kad aš nebūčiau sunaikintas.

Sparta wird nichts mehr beisteuern.
Sparta daugiau neduos.

51 In der Liste der von der Kommission genannten Krankenhäuser sind Einrichtungen unterschiedlicher Größe angeführt, nämlich einige der größten Krankenhäuser Griechenlands wie das Agios Savvas, das Kyriakoy und das Asklipieio Voulas, aber auch Krankenhäuser mittlerer Größe wie das Krankenhaus in Argos, das in Agios Nikolaos auf Kreta oder das in Sparta.
51 Komisijos paminėtų ligoninių sąrašas liudija apie šių įstaigų dydžio įvairovę, nes nurodytos ne tik vienos iš didžiausių Graikijos ligoninių, kaip antai Agios Savvas, Kyriakoy ir Vulos Asklipieio, bet ir vidutinio dydžio ligoninės, pvz., Argo, Kretos Agios Nikolaos ar Spartos.

So fiel das europäische Bosporusufer an Sparta, die asiatische Seite an Athen.
Todėl europinė Bosforo dalis atiteko Spartai, azijinė — Atėnams.

Aber drei Wochen später, am ersten Tag, als der Damm wieder eröffnet war, fuhr George mit seinem Fahrrad nach Sparta.
Bet po trijų savaičių, pačią pirmąją dieną po dambos atstatymo, Džordžas ant savo dviračio nudūmė į Spartą.

Diesbezüglich erklärten die Lufthansa und der BDF, dass die von PwC angeführten Vergleichsbeispiele für Konzessionsverträge an den Flughäfen Budapest, Da Vinci und Campiano, Sparta und Belfast City völlig unhaltbar seien, da die Situation dieser Flughäfen nicht im entferntesten mit der Situation von FFHG und dem Flughafen Frankfurt-Hahn vergleichbar sei.
Šiuo atžvilgiu Lufthansa ir BDF teigė, kad tai, jog PwC lygino su Budapešto oro uosto, Da Vinčio ir Čampino oro uostų, Spartos ir Belfasto oro uostų koncesijos sutartimis, buvo visiškai nepateisinama, nes nė vieno iš tų oro uostų padėtis net iš tolo nepanaši į FFHG ir Frankfurto Hano oro uosto padėtį.

Zwei Kilometer weiter nördlich konnte sie den Damm sehen, der das Wasser teilte und nach Sparta führte.
Už poros kilometrų į šiaurę matėsi lyg peilio ašmenys vandenyną skrodžianti damba, ja galėjai pereiti į Spartą.

Dies ist Athen, die andere Insel haben wir Sparta getauft.
Ši — Atėnai, o kitą mes pavadinome Sparta.