zivilrechtliche Haftung oor Litaus

zivilrechtliche Haftung

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

civilinė atsakomybė

Im ersten Abschnitt ist festzustellen, ob eine zivilrechtliche Haftung vorliegt.
Pirmiausia turi būti nustatyta, ar kilo civilinė atsakomybė.

voorbeelde

Das Internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung von # (im Folgenden
m. Tarptautinė civilinės atsakomybės už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą konvencija (toliau-Laivų bunkerių konvencija) buvo priimta # m. kovo # d. siekiant užtikrinti pakankamą, greitą ir veiksmingą kompensaciją asmenims už žalą, kurią jie patyrė dėl išsiliejusios naftos, vežamos kaip kuras laivų bunkeriuose

a) ihr bestehendes innerstaatliches Recht anwenden, einschließlich, sofern anwendbar, der allgemeinen Regeln und Verfahren für die zivilrechtliche Haftung;
a) taikyti savo galiojančius nacionalinės teisės aktus, įskaitant, kai taikytina, bendrąsias civilinę atsakomybę reglamentuojančias taisykles ir procedūras;

das Internationale Übereinkommen von 1992 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (CLC 92);
1992 m. Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą (CLC 92).

das Internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden von 1992 (CLC 92);
1992 m. Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą (CLC 92).

Zivilrechtliche Haftung
Civilinė atsakomybė

Zivilrechtliche Haftung Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Ratingagenturen die in dieser Verordnung festgelegten Vorschriften einhalten.
Civilinė atsakomybė Labai svarbu užtikrinti, kad kredito reitingų agentūros laikytųsi šiame reglamente nustatytų taisyklių.

Betrifft: Sicherheit im Seeverkehr: zivilrechtliche Haftung
Tema: Sauga jūroje: civilinė atsakomybė

Änderungen in Bezug auf die zivilrechtliche Haftung von Ratingagenturen gegenüber Anlegern
Pakeitimai, susiję su civiline kredito reitingų agentūrų atsakomybe investuotojams

b) Auswirkungen auf die zivilrechtliche Haftung der Richter
b) Poveikis teisėjų civilinei atsakomybei

Internationales Übereinkommen von 1992 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden.
1992 m. Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą.

Zivilrechtliche Haftung der Sachverständigen, die für die übertragende Gesellschaft Berichte erstellen
Ekspertų, atsakingų už įsigyjamos bendrovės ekspertų ataskaitos parengimą, civilinė atsakomybė

/EG [über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern] (7) besteht, in die Hoheitsgewässer der Union einläuft.
/EB [dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų] (7) .

– die zivilrechtliche Haftung der für falsche Gesellschaftsmitteilungen Verantwortlichen(88),
– už klaidingus pranešimus apie bendrovę atsakingų asmenų civilinė atsakomybė(88),

Das Unionsrecht beschränkt sich auf speziellere Regelungen wie die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte.
Sąjungos teisės aktai apsiriboja konkretesnėmis taisyklėmis, pvz., civilinės atsakomybės už gaminius su trūkumais srityje.

Für das Übereinkommen von 1992 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden wurde ein Revisionsverfahren eingeleitet.
Jau pradėtas 1992 m. konvencijos dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą peržiūrėjimas.

Diese Bitte sei so verstanden worden, dass sie allein die zivilrechtliche Haftung betreffe.
Buvo manoma, kad šis prašymas susijęs tik su civiline atsakomybe.

Bescheinigung gemäß dem Internationalen Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden
Liudijimas pagal 2001 m. Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą

Betrifft: Zivilrechtliche Haftung der Gerichte in Italien
Tema: Teismų civilinė atsakomybė Italijoje.

/EG [über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern] (10) verlangen.
/EB [dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų] (10) 7 straipsnyje, kad būtų užtikrinta atsakomybė už laivo padarytą žalą.

Der vorliegende Artikel lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes unberührt.“
Šis straipsnis nepažeidžia nei nuostatų dėl civilinės atsakomybės, nei nuostatų dėl žalos dydžio.“

Zivilrechtliche Haftung der Direktoren eines Unternehmens
bendrovės direktorių civilinė atsakomybė

Allgemeine Regeln zur zivilrechtlichen Haftung
Bendros taisyklės, susijusios su civiline atsakomybe

Zivilrechtliche Haftung und Sicherheitsleistungen von Schiffseignern ***I
Laivų savininkų civilinė atsakomybė ir finansinės garantijos ***I