zivilrecht oor Litaus

zivilrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

civilinė teisė

Wird eine Angelegenheit nicht durch EU-Recht geregelt, fällt die private Durchsetzung fast ausschließlich unter das Zivilrecht der Mitgliedstaaten.
Jei nėra susijusių ES teisės aktų, privatųjį vykdymo užtikrinimą reglamentuoja beveik vien tik nacionalinė civilinė teisė.

Zivilrecht

naamwoord, Noun onsydig

Gesetz, das die privaten Beziehungen von Mitgliedern einer Gesellschaft regelt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

civiline teise

naamwoord

Offene Investmentfonds müssen nach rumänischem Zivilrecht aufgelegt werden.
Atviri investiciniai fondai turi būti steigiami vadovaujantis Rumunijos civiline teise.

voorbeelde

18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
18 – Šiuo atžvilgiu pareiškėja pabrėžia, kad pagal Prancūzijos civilinę teisę rankpinigiai yra sudarius sutartį skolininko sumokėta pinigų suma, kuri įvykdžius sutartį galiausiai atskaitoma iš bendros kainos, tačiau, jeigu skolininkas atsisako vykdyti sutartį, lieka kreditoriui kaip nuostolių atlyginimas.

In ähnlicher Weise kam das Urteil vom 15. September 2004 in der Rechtssache Blijdenstein(36) zu dem Ergebnis, dass das Übereinkommen auf eine Klage anwendbar ist, mit der eine öffentliche Stelle die Rückzahlung aufgrund von Vorschriften des öffentlichen Rechts geleisteten Beträgen verfolgt, die sie als Ausbildungsbeihilfe an eine junge Unterhaltsberechtigte gezahlt hat, in deren Rechte sie nach den Vorschriften des Zivilrechts eingetreten ist (Randnr. 21).
Teisingumo Teismas 2004 m. sausio 15 d. Sprendime Blijdenstein(36) taip pat pripažino, kad valstybės institucijos pareikštas ieškinys dėl pagal viešąją teisę kaip mokymosi stipendijos jaunai išlaikymą gaunančiai merginai sumokėtų sumų išieškojimo, kai tai institucijai pagal civilinės teisės nuostatas pereina kreditoriaus teisės, patenka į Konvencijos taikymo sritį (21 punktas).

6 Frau Pazdziej, eine Beamtin der Union, ist zusammen mit ihrem Partner, mit dem sie durch einen „pacte civil de solidarité“ (ziviler Solidaritätspakt) im Sinne des französischen Zivilrechts verbunden ist, Eigentümerin eines Hauses in Lomme (Frankreich).
6 Sąjungos pareigūnė M. Pazdziej kartu su savo partneriu, su kuriuo yra sudariusi partnerystės sutartį pagal Prancūzijos civilinę teisę, yra namo Lome savininkė.

Der vorliegende Bericht wird dazu beitragen, die Öffentlichkeit zu einer breiten Debatte über die Zustellungsverordnung auf dem Gebiet des Zivilrechts der Union und insbesondere über die weitere Verbesserung der Zustellung von Schriftstücken anzuregen.
Ši ataskaita leis paskatinti plačias visuomenės diskusijas apie reglamento dėl dokumentų įteikimo svarbą Sąjungos civilinio teisingumo srityje, o konkrečiai, kaip būtų galima patobulinti dokumentų įteikimo tvarką.

39 Hinsichtlich der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Regelung ergibt sich aus den Angaben des vorlegenden Gerichts, dass das niederländische Zivilrecht jede Person, die kraft eines Arbeitsvertrags an einen Arbeitgeber gebunden ist, als „Arbeitnehmer“ einstuft, der einen Anspruch auf eine Vergütung hat, und zwar unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit oder der Rechtmäßigkeit seines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat.
39 Kiek tai susiję su pagrindinėje byloje nagrinėjamomis teisės nuostatomis, iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytos informacijos matyti, kad pagal Nyderlandų civilinę teisę bet kuris asmuo, sudaręs su darbdaviu darbo sutartį, laikomas „darbuotoju“, turinčiu teisę gauti darbo užmokestį, neatsižvelgiant į jo tautybę ir į tai, ar šioje valstybėje narėje jis gyvena teisėtai.

27 So ist zum einen der Vorlageentscheidung zu entnehmen, dass der Ausgangsrechtsstreit ausschließlich die Frage betrifft, wer Inhaber von Gesellschaftsanteilen ist, die im Rahmen eines Konkursverfahrens von einem Konkursverwalter auf der Grundlage von Bestimmungen wie denen des schwedischen Konkursgesetzes (Konkurslag, SFS 1987, Nr. 672) übertragen wurden, die von den allgemeinen Regeln des Zivilrechts und insbesondere des Sachenrechts abweichen.
27 Viena vertus, iš sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą išplaukia, kad ginčas pagrindinėje byloje iš esmės susijęs su likvidatoriaus perleistu turtu vykdant bankroto procedūrą, remiantis nuo bendrųjų civilinės teisės, ypač nuosavybės teisės, nuostatų nukrypstančiomis nuostatomis, kokios yra įtvirtintos 1987 m. Švedijos bankroto įstatyme (Konkurslagen) Nr. 672 (SFS 1987, Nr. 672).

Die Verwendung neutraler Begriffe durch den Unionsgesetzgeber beruht letztlich auf der Erkenntnis der Vielfalt von Zivilrechtsordnungen und -traditionen innerhalb der Union (vgl. zum Ursprung des europäischen Zivilrechts Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Wien 2010, S. 27 f.).
Sąjungos teisės aktų leidėjas vartoja neutralias sąvokas, taip pripažindamas Sąjungoje egzistuojančių civilinės teisės sistemų įvairovę ir tradicijas (dėl Europos civilinės teisės kilmės žr. M. Rainer, Introduction to Comparative Law, Viena, 2010, p. 27 ir paskesni).

Spezifische Angelegenheiten des Zivilrechts werden der Verantwortung des Kommissars für Justiz, Vizepräsident Reding, unterliegen.
Pirmininko pavaduotoja, už teisingumą atsakinga ES Komisijos narV. Reding, bus atsakinga už konkrečias pilietines ir teisines sritis.

Es gibt jedoch Anzeichen dafür, dass die neuen Vorschriften im Zivilrecht einige ihrer Ziele erreicht haben; insbesondere ist die Dauer der Gerichtsverfahren (im Durchschnitt etwa ein Jahr und sechs Monate) zurückgegangen.
Tačiau esama ženklų, kad civiliniais kodeksais pavyko pasiekti kai kurių jų tikslų, konkrečiai – sumažinti bylinėjimosi trukmę (vidutiniškai vienais metais ir šešiais mėnesiais).

Zum einen erweist sich der Zusammenhang zwischen der gerichtlichen Klage und dem Konkursverfahren als besonders eng, da der Rechsstreit ausschließlich die Frage betrifft, wer Inhaber von Gesellschaftsanteilen ist, die im Rahmen eines Konkursverfahrens von einem Konkursverwalter auf der Grundlage von Bestimmungen wie denen des Konkursgesetzes des Mitgliedstaats B übertragen wurden, die von den allgemeinen Regeln des Zivilrechts und insbesondere des Sachenrechts abweichen.
Viena vertus, ryšys tarp ieškinio ir nemokumo procedūros yra ypač stiprus, nes ginčas iš esmės susijęs su likvidatoriaus perleisto turto vykdant bankroto procedūrą nuosavybės klausimu, remiantis nuo bendrųjų civilinės teisės, ypač nuosavybės teisės, nuostatų nukrypstančiomis nuostatomis, kokios yra įtvirtintos valstybės narės B bankroto įstatyme.

64 In der mündlichen Verhandlung wurde aber auch darauf hingewiesen, dass im Rahmen des französischen Masters französisches Zivilrecht, einschließlich Schuld- und Vertragsrecht unterrichtet wird.
64 Be to, per posėdį taip pat buvo pažymėta, kad šis magistras apima Prancūzijos civilinės teisės studijas, įskaitant prievolių ir sutarčių teisę.

Wenn die Lieferung von Gegenständen für einen Steuerpflichtigen bestimmt ist, der gutgläubig, ohne Kenntnis von dem durch den Verkäufer begangenen Betrug einen Vertrag geschlossen hat, verbietet es dann der Grundsatz der Neutralität der Mehrwertsteuer, dass die Nichtigkeit des Kaufvertrags aufgrund einer Regel des nationalen Zivilrechts, nach der dieser Vertrag insofern, als er wegen eines in der Person des Verkäufers rechtswidrigen Zweckes gegen die öffentliche Ordnung verstößt, unheilbar nichtig ist, für diesen Steuerpflichtigen zum Verlust seines Rechts auf Vorsteuerabzug führt?
Jeigu prekės tiekiamos apmokestinamam asmeniui, kuris sąžiningai sudarė sutartį nežinodamas apie pardavėjo sukčiavimą, ar pridėtinės vertės mokesčio fiskalinio neutralumo principas prieštarauja tam, kad panaikinus pirkimo sutartį pagal nacionalinę civilinę teisę, kuri numato, kad sutartis, prieštaraujanti viešajai tvarkai dėl neteisėtų pardavėjo veiksmų yra absoliučiai negaliojanti, apmokestinamas asmuo praranda teisę į mokesčio išskaitymą?

Friz davon ausgehen, dass die Richtlinie 85/577 der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nationalen Regel nicht entgegenstand, da diese entsprechend den allgemeinen Grundsätzen des Zivilrechts für einen vernünftigen Ausgleich und eine gerechte Risikoverteilung zwischen den einzelnen Beteiligten sorgen sollte.
Friz 46‐48 punktuose galėjo manyti, kad Direktyva 85/577 nedraudžia pagrindinėje byloje nagrinėtos nacionalinės taisyklės, nes ja, remiantis bendraisiais civilinės teisės principais, siekiama užtikrinti tinkamą pusiausvyrą ir tinkamą rizikos padalijimą skirtingoms suinteresuotosioms šalims.

Dagegen ist sie in Bezug auf Art. 5 der Richtlinie der Auffassung, dieser könne relevant sein, selbst wenn der Rechtsstreit in erster Linie auf der Grundlage des belgischen Zivilrechts und der Bestimmungen über einen lauteren Wettbewerb entschieden werden müsse.
Tačiau dėl šios direktyvos 5 straipsnio ji mano, kad ši nuostata gali būti reikšminga, net jei, pasak jos, ginčas pagrindinėje byloje pirmiausia turi būti išspręstas remiantis Belgijos civiline teise ir nesąžiningos konkurencijos normomis.

Die in diesem Vorschlag enthaltenen Bestimmungen über den Rechtsschutz von Personen mit Wohnsitz in einer Grenzregion, die sich durch Handlungen oder Unterlassungen im Zusammenhang mit der Anwendung des Mechanismus durch die Behörden in ihren Rechten verletzt fühlen, betreffen vorwiegend das Verwaltungs- oder das öffentliche Recht und berühren nicht das geltende EU-Recht zur Beilegung von Rechtskollisionen 14 ‚ da dieses nur das Zivilrecht betrifft.
Šio pasiūlymo nuostatos dėl teisinės apsaugos asmenims, kurių buveinė yra pasienio regionuose ir kurie mano, kad jie nukentėjo nuo mechanizmą taikančių valdžios institucijų veiksmų arba neveikimo, daugiausia susijusios su administracine / viešąja teise ir nedaro poveikio galiojantiems ES teisės aktams dėl teisės kolizijos 14 klausimų sprendimo, nes tie ES teisės aktai susiję tiktai su civiline teise.

Bereich Zivilrecht
Skyriaus sekretorius

Was die speziellen Bestimmungen der EMRK angeht, die hier zu beurteilen sind, so nennt das vorlegende Gericht, meines Erachtens zu Recht, lediglich Art. 6 EMRK, der das Recht auf ein faires Verfahren beinhaltet und damit auch das Recht auf Zugang zu den Gerichten, und zwar sowohl im Rahmen des Zivilrechts als auch im Rahmen des Strafrechts.
Dėl konkrečių EŽTK nuostatų, nagrinėtinų šiais tikslais, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo (mano nuomone, teisingai) tik 6 straipsnį, kuriame įtvirtinta teisė į teisingą bylos nagrinėjimą, taigi ir teisė kreiptis į teismą civilinėse ir baudžiamosiose bylose.

Das EU-Recht wird gegenwärtig, insbesondere im Bereich des Zivilrechts, nicht effektiv angewandt.
ES teisė, ypač civilinės teisenos srityje, šiuo metu taikoma neveiksmingai.

fordert die Kommission auf, im Rahmen des Förderprogramms Ziviljustiz 2007-2013 die Schaffung eines Netzes von Praktikern im Zivilrecht als Priorität zu sehen, um das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zwischen in diesem Bereich tätigen Personen zu fördern, Informationen auszutauschen und beste Praktiken zu entwickeln;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į civilinės teisės finansavimo programą 2007–2013 m., teikti pirmenybę civilinės teisės srityje dirbančių teisininkų tinklo kūrimui, siekiant skatinti šioje srityje dirbančių asmenų tarpusavio pasitikėjimą ir supratimą, keistis informacija ir įgyti pažangiosios patirties;

fordert die Kommission auf, im Rahmen des Förderprogramms Ziviljustiz #-# die Schaffung eines Netzes von Praktikern im Zivilrecht als Priorität zu sehen, um das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zwischen in diesem Bereich tätigen Fachleuten zu fördern, Informationen auszutauschen und beste Praktiken zu entwickeln
ragina Komisiją, atsižvelgiant į civilinės teisės finansavimo programą #-# m., teikti pirmenybę civilinės teisės srityje dirbančių teisininkų tinklo kūrimui, siekiant skatinti šioje srityje dirbančių asmenų tarpusavio pasitikėjimą ir supratimą, keistis informacija ir įgyti pažangiosios patirties

Zivilrecht – Europäische Justizielle Zusammenarbeit
Civilinė teisė.

3.1.4.3 Der Abbau der nicht angemeldeten Arbeit in Haushalten erfordert ein Maßnahmenbündel in der Rechtsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten - insbesondere durch Vorschriften in den Bereichen Steuerrecht, Sozialversicherungsrecht, Arbeitsrecht und Zivilrecht.
3.1.4.3 Kad mažėtų nelegalus namų ūkiuose atliekamas darbas, reikia keleto priemonių, kurios derėtų su skirtingų valstybių narių teisės sistemomis ir apimtų mokesčių, socialinės apsaugos, taip pat darbo teisės ir civilinės teisės normas.

Die Vorschrift regelt, dass die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern deckt, die nach einzelstaatlichem Zivilrecht einen Anspruch auf Schadensersatz aus einem Unfall haben, an dem ein Kraftfahrzeug beteiligt ist.
Šioje nuostatoje nustatyta, kad motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas apima draudiminę apsaugą žalos asmeniui ir turtui atveju, jei tą žalą patiria pėstieji, dviratininkai ir kiti nemotorinių transporto priemonių valdytojai, kurie pagal nacionalinę civilinę teisę turi teisę į įvykio, su kuriuo susijusi motorinė transporto priemonė, padarytos žalos atlyginimą.

Professor Takao Yamada, ein führender Experte auf dem Gebiet des Zivilrechts, schrieb in einer Abhandlung über das Urteil im Fall Takeda und dessen Bedeutung für das Recht auf hinreichende Aufklärung in Japan: „Wenn zugelassen wird, daß die diesem Urteil zugrunde liegende Rechtsmeinung Bestand hat, wird das Recht, Bluttransfusionen zu verweigern, und der Rechtsgrundsatz der hinreichenden Aufklärung vor Einwilligung in eine Behandlung einer flackernden Kerze im Wind gleich werden“ (juristische Fachzeitschrift Hogaku Kyoshitsu).
Profesorius Takao Jamada, puikus civilinės teisės žinovas, apie Takedos bylos sprendimą bei žiniomis pagrįsto sutikimo galimybę Japonijoje rašė: „Jei šis sprendimas pasiliks galioti, atsisakymas perpilti kraują ir teisėtas žiniomis pagrįstas sutikimas taps žvake, virpančia vėjyje“ (Teisinis žurnalas Hogaku Kyoshitsu).

Nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs (BGH) und der Instanzgerichte in Deutschland handele es sich bei den veröffentlichten Entgeltordnungen der Flughäfen um „Allgemeine Geschäftsbedingungen“ im Sinne des deutschen Zivilrechts (36).
Remiantis nusistovėjusia Vokietijos aukščiausiojo teismo (Bundesgerichtshof, toliau – BGH) ir pirmosios instancijos teismų praktika, bet kuri paskelbta oro uosto mokesčių tvarka Vokietijoje esą laikoma „bendrosiomis verslo sąlygomis“, kaip apibrėžta Vokietijos civilinėje teisėje (36).