gaze oor Letties

gaze

Vertalings in die woordeboek Duits - Letties

marle

Watte, Gaze usw., mit medikamentösen Stoffen getränkt, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, a.n.g.
Vate, marle u. c. materiāli, piesūcināti ar farmaceitiskām vielām, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, citur neklasificēti

Gaze

/ˈɡaːzə/ naamwoord, Noun vroulike

voorbeelde

Schwämmen, Gaze,Wundverschlussstreifen, Packungsstreifen, Wattestäbchen für medizinische Zwecke, Verbandswatte
Sūkļi, Marle,Ievainojumu aizvēršanas sloksnes, iepakošanas sloksnes, Vates kociņi ārstnieciskiem mērķiem, Pārsiešanai paredzēta vate

Watte, Gaze usw., mit medikamentösen Stoffen getränkt, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, a.n.g.
Vate, marle u. c. materiāli, piesūcināti ar farmaceitiskām vielām, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, citur neklasificēti

Gaze-Abdeckung oben und mindestens auf einer Seite (Maschenweite ca. 1 mm)
siets būra augšā un vismaz vienā sānā (sieta acu izmērs apmēram 1 mm);

— GRT Gaz, Manager des Gasfortleitungsnetzes
— GRT Gaz, gāzes transportēšanas tīkla pārvaldnieks.

Die aus Wettbewerbssicht komplexesten Fälle waren DONG/Elsam/Energi E2 [62] und Gaz de France/Suez [63].
No konkurences viedokļa sarežģītākās lietas bija DONG/Elsam/Energi E2 [62] un Gaz de France/Suez [63].

Gaze für medizinische Zwecke
Šarpija (brūču gāze) medicīniskiem nolūkiem

Ein Teil der homogenisierten Probe wird durch eine vierfach gefaltete trockene Gaze filtriert. Die ersten Tropfen werden verworfen.
Daļu parauga filtrē caur četrās kārtās salocītu marli, nolej pirmos pilienus un turpina noteikšanu filtrātam.

Eine Einreihung in die Position 3005 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht den Charakter von Watte, Gaze, Binden oder ähnlichen Erzeugnissen in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen Zwecken hat.
Klasifikācija pozīcijā 3005 nav iespējama, jo precēm nav vates, marles, pārsēju vai tamlīdzīgu izstrādājumu īpašību, kas sagatavoti formās vai iepakojumos mazumtirdzniecībai medicīnas vajadzībām.

43 Hierzu ist daran zu erinnern, dass bei der Beurteilung der Gültigkeit eines Aktes, die der Gerichtshof im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens vorzunehmen hat, normalerweise von der zum Zeitpunkt des Erlasses dieses Aktes bestehenden Lage auszugehen ist (Urteile vom 17. Juli 1997, SAM Schiffahrt und Stapf, C‐248/95 und C‐249/95, EU:C:1997:377, Rn. 46, und vom 1. Oktober 2009, Gaz de France – Berliner Investissement, C‐247/08, EU:C:2009:600, Rn. 49).
43 Tomēr ir jāatgādina, ka akta spēkā esamības vērtējumam, kas ir jāizdara Tiesai prejudiciāla nolēmuma tiesvedībā, parasti ir jābalstās uz situāciju, kas pastāv akta pieņemšanas brīdī (spriedumi, 1997. gada 17. jūlijs, SAM Schiffahrt un Stapf, C‐248/95 un C‐249/95, EU:C:1997:377, 46. punkts, kā arī 2009. gada 1. oktobris, Gaz de France – Berliner Investissement, C‐247/08, EU:C:2009:600, 49. punkts).

E.ON Ruhrgas, E.ON sowie Gaz de France (jetzt GDF Suez S.A.) haben gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag verstoßen, indem sie sich an einer Vereinbarung und abgestimmten Verhaltensweisen im Erdgassektor beteiligten.
E.ON Ruhrgas, E.ON un Gaz de France (tagad GDF Suez S.A.) ir pārkāpuši EK līguma 81. panta 1. punktu, piedaloties nolīgumā uzņēmumu starpā un saskaņotā praksē dabasgāzes nozarē.

Baumwollgewebe, roh, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf (ohne Gaze, Verbandmull)
Austie kokvilnas audumi no vienkrāsainas dzijas, ar virsmas blīvumu ≤ 200 g/m2, tehniskām un rūpnieciskām vajadzībām (izņemot marli, medicīnas marli)

oder sterile Gaze einige Sekunden lang auf die Injektionsstelle
ar nelielu pārsēju vai sterilu marles saiti

Gaz de France verpflichtet sich, im Zusammenhang mit [der MEGAL-Vereinbarung] keine Kunden in der Bundesrepublik Deutschland direkt oder indirekt mit Gas zu beliefern oder zu versorgen.
78 Ir patiesi, ka nekas neļauj uzskatīt, ka šajā laikā liberalizācija bija paredzama īsā vai vidējā termiņā.

LV verteilt „Universalwaschmittel, Waschpulver (für farbige Wäsche), Spülmittel, Windeln, Creme für Babys und Kinder bis 24 Monate, Feuchttücher für Babys und Kleinkinder, Windeln (Gaze) und Seife für Babys und Kleinkinder“, die unter Indikator 16f0 und 16f16-16f26 gemeldet wurden.
Latvija izsniedz “universālo veļas mazgāšanas līdzekli, veļas pulveri (krāsainai veļai), trauku mazgāšanas līdzekli, autiņbiksītes, krēmu zīdaiņiem un maziem bērniem vecumā līdz 24 mēnešiem, mitrās salvetes zīdaiņiem un maziem bērniem, autiņus (marles) un ziepes zīdaiņiem un maziem bērniem”, par ko paziņots rādītājos Nr. 16f0 un 16f16–16f26.

Sie ist alleinige Anteilseignerin der Gaz de France Deutschland GmbH mit Sitz in Berlin (Deutschland) (im Folgenden: G‐GmbH).
Tā ir vienīgā sabiedrības Gaz de France Deutschland GmbH, kura ir reģistrēta Berlīnē, (turpmāk tekstā – “G‐GmbH”) daļu īpašniece.

— Gasabgabestellen nach Artikel 23 Loi No. 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz vom 8. April 1946 in der geänderten Fassung (Verteilerunternehmen der Gemischtwirtschaft, Régies oder ähnliche aus Regional- oder Lokalbehörden bestehende Dienstleister) (zum Beispiel: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
— Uzņēmumi, kas veic gāzes sadali, kā minēts 23. pantā 1946. gada 8. aprīļaLoi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz, kurā veikti grozījumi (jaukta tipa saimniekošanas uzņēmumi, pārvaldes vai tamlīdzīgi dienesti, ko veido reģionālas vai pašvaldību iestādes) (piemēram, Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)

Baumwollgewebe, Futterstoffe für Schuhwaren, Bettwäsche, Gardinen, Damast, Hutfutterstoffe, Gaze (Stoff), Wäschestoffe, Badewäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Samt
Kokvilnas audums, kurpju oderes, gultasveļa, aizkari, damasks (audums), platmaļu oderes, marle (audums), audumi sieviešu apakšveļai, peldēšanās kostīmi (izņemot kleitas), samts

- Stromabgabestellen nach Artikel 23 der Loi N° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946, in der geänderten Fassung. (Verteilerunternehmen der Gemischtwirtschaft, Régies oder ähnliche aus Regional- oder Lokalbehörden bestehende Dienstleister) Beispiel: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
- Uzņēmumi, kas veic elektroenerģijas sadali un kas minēti 23. pantā 1946. gada 8. aprīļa Likumā Nr. 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz , kurā veikti grozījumi (jaukta tipa saimniekošanas uzņēmumi, pārvaldes vai tamlīdzīgi dienesti, kas sastāv no reģionālajām vai vietējām iestādēm). Piemēram, Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.

32 – Die Klausel 4.2 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Vertrags zwischen der Kommission und Electrabel über die Lieferung von Hochspannungselektrizität bestimmt, dass „unsere Energiepreise ... um Steuern, Abgaben, Vergütungen, Beiträge, Zuschläge und Kosten erhöht [werden], die uns von einer zuständigen Behörde auferlegt werden, die wir auf unsere Kunden abwälzen können oder müssen und die sich auf unseren Handel, im weitesten Sinne des Wortes, mit elektrischer Energie und Erdgas beziehen oder sich daraus, wie die Vergütung zur Finanzierung der CREG [Commission de Régulation de l’Electricité et du Gaz (Regulierungskommission für Elektrizität und Gas)], der Föderalbeitrag zur Finanzierung bestimmter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen und der Energiebeitrag, ergeben“.
32 – Komisijas ar Electrabel noslēgtā līguma par augstsprieguma elektroenerģijas piegādi vispārīgo noteikumu 4.2. punktā ir noteikts, ka “mūsu elektroenerģijas cenai tiek pieskaitīti [..] nodokļi, maksājumi, maksas, iemaksas, piemaksas un izmaksas, kurus ir noteikusi kompetentā iestāde un kurus mēs varam vai mums vajag pārnest uz mūsu klientiem, un kuri attiecas uz tirdzniecību ar elektroenerģiju un dabas gāzi vai izriet no tās šī jēdziena plašākajā nozīmē vai arī no tiem izriet, kā, piemēram, maksājums CREG finansēšanai, reģionālā iemaksa noteiktu sabiedriskā pakalpojuma saistību finansēšanai un iemaksa par elektroenerģiju”.

Dazu gehören beispielsweise das Kauterisieren von Blutgefäßen, das Bedecken von Organen mit einer speziellen Gaze, die blutungshemmende Wirkstoffe abgibt, sowie der Einsatz von Volumenersatzmitteln.
Piemēram, ir iespējams piededzināt asinsvadus, lietot pārsienamo materiālu, kas piesūcināts ar vielām, kuras samazina asiņošanu, un izmantot plazmas aizstājējus.

In seinem Urteil Gaz de France – Berliner Investissement(53) hat der Gerichtshof an den Grundsatz erinnert, wonach „bei der Beurteilung der Gültigkeit eines Aktes, die der Gerichtshof im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens vorzunehmen hat, normalerweise von der zum Zeitpunkt des Erlasses dieses Aktes bestehenden Lage auszugehen ist“(54).
Savā spriedumā Gaz de France – Berliner Investissement (53) Tiesa ir atgādinājusi principu, saskaņā ar kuru “akta spēkā esamības vērtējumam, kas ir jāizdara Tiesai prejudiciāla nolēmuma tiesvedībā, parasti ir jābalstās uz situāciju, kāda pastāv akta pieņemšanas brīdī” (54).

— Energieabgabestellen, die in Artikel 23 der loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946 (in der geänderten Fassung) aufgeführt sind
— Uzņēmumi, kas veic elektroenerģijas sadali, kā minēts 23. pantā 1946. gada 8. aprīļa loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ar attiecīgajiem grozījumiem.

Warengruppe | 10-stelliger Code, GAZ der ZU | Beschreibung | Einfuhrzollsatz |
Preču grupa | 10 ciparu kods, MS KĀT | Apraksts | Ievedmuitas likme |

Gemäß der Fassung, die mit der Loi no 2008-66 du 21 janvier 2008 relative aux tarifs réglementés d'électricité et de gaz naturel (11) (Gesetz Nr. 2008-66 vom 21. Januar 2008 über die regulierten Strom- und Erdgaspreise) geändert wurde, ist zum Bezug von Strom zu Standardtarifen berechtigt:
Redakcijā, kas izriet no grozījumiem, kuri izdarīti ar 2008. gada 21. janvāra Likumu Nr. 2008-66 par regulētajiem elektroenerģijas un dabasgāzes tarifiem (11), ir paplašināta elektroenerģijas piegādes par standarta tarifiem izmantošana attiecībā uz:

Gaz de France habe der CCIPB vorgeschlagen, eine Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung zu errichten, die dem Flughafen Einsparungen bei den Energiekosten für Heizung und Klimatisierung ermöglichen sollte und für die Gaz de France das für den Betrieb erforderliche Erdgas liefern sollte.
Patiesībā Francijas Gāze ieteica PBTRK ieviest koģenerācijas iekārtu, kas ļautu lidostai ietaupīt enerģiju apsildei un klimata kontrolei, un Francijas Gāze varētu piegādāt gāzi, kas nepieciešama tās darbībai.