Gattin oor Malgassies

Gattin

/ˈɡatɪnən/, /'ɡatɪn/ naamwoord, Noun vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

andefimandry

naamwoord

tokantrano

voorbeelde

Die im zehnten Jahrhundert v. u. Z. lebende Königin Isebel, die den Baal anbetende Gattin des Königs Ahab von Israel, war berüchtigt wegen ihrer Morde, ihrer Hurereien und ihres herrschsüchtigen Wesens.
(Apokalypsy 2:20) Nanjary nalaza ratsy i Jezebela, vadin’i Ahaba mpanjakan’ny Israely, tamin’ny taonjato fahafolo T.K., satria mpamono olona sy mpijangajanga ary mpanao didy jadona.

Beispielsweise hatte er keinen ehelichen Verkehr mit seiner jungfräulichen Gattin, bis Jesus geboren war.
(Matio 1:19) Tsy nanao firaisana tamin’ny vadiny virjiny izy, ohatra, raha tsy rehefa teraka i Jesosy.

„Meine Lehre ist dazu da, um den Schrecken aus den Gebärhäusern zu verbannen, und um dem Gatten die Gattin, dem Kinde die Mutter zu erhalten“ (Ignaz Semmelweis)
“Namoaka an’iny voka-pikarohana iny aho mba tsy hihorohoro intsony ny vehivavy, any amin’ny hopitaly fiterahana, ary mba tsy hamoy ny vadiny ny lehilahy na hamoy ny reniny ny zaza.”—Ignace Semmelweis

Eine andere bestand aus den Astralgöttern Sin, Schamasch und Ischtar, der Muttergöttin und Gattin des Tammuz, die auch als Astarte bekannt ist.
Ny iray hafa, izay andriamanitra zavatra eny amin’ny lanitra, dia Sin, Shamas, ary Ishtar, ka ilay andriamani-bavy farany dia fantatra koa amin’ny anarana hoe Astarté, ilay Andriamani-bavy Lehibe.

Ein hebräisches Wort (Beʽuláh), das in einigen Bibelübersetzungen in Jesaja 62:4 als Name transliteriert wird (AS; KJ; Ro), während das Wort in anderen mit „vermählt“ (Her; RSt; ZB), „Vermählte“ (NJB), „Gattin“ (Me) und „Als Frau zu eigen“ (NW) wiedergegeben wird.
Teny hebreo (Beʽolah) izay nataon’ny Baiboly sasany hoe “Bela” (JM) ao amin’ny Isaia 62:4, fa nataon’ny hafa kosa hoe “Vady ampakarina” (Prot., Kat., DIEM) na “Manan-tompo Satria Manambady” (TV).

Die Gattin und Mutter, die diesen Pflichten nachkommt, erwirbt sich dadurch die Liebe und Achtung ihrer Familie (Sprüche 31:10, 11, 26-28).
Ny vehivavy manam-bady aman-janaka izay manefa an’ireo andraikiny ireo dia hahita fitia sy haja maharitra eo anatrehan’ny vadiny aman-janany. — Ohabolana 31:10, 11, 26-28.