Gaumen oor Malgassies

Gaumen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

fehivola

lanilany

naamwoord

4 Die Zunge und den Gaumen mit kreisenden Bewegungen abbürsten.
4 Borosio ny lela sy ny lanilany, ka atombohy avy any amin’ny fotony mankeo anoloana.

gaumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

fikeky

voorbeelde

Eine Giftschlange mit besonders ausgebildeten Giftzähnen; sie kann ihre Giftzähne, wenn sie nicht gebraucht werden, zum Gaumen hin umklappen.
Ny teny hebreo hoeʼefʽeh sy tsifʽôhni, ary ny teny grika hoe ekidna no ilazana ny bibilava misy poizina manana vangy hafakely, izay azony aforitra sy apetaka amin’ny lanilaniny rehefa tsy ampiasainy.

Die Bibel sagt: „Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“
Hoy ny Baiboly: “Tsy ny sofina ve no mamantatra teny, toy ny lanilany mamantatra tsiron-kanina?”

Aber sind Blumen auch etwas für den Gaumen?
Ary ahoana kosa ny amin’ny tsirony?

Bevor jedoch der Gaumen in den Genuß von Äpfeln kommt, labt zunächst der in voller Blüte stehende Apfelbaum das Auge.
Mialoha be ny hahazoantsika tsirony amin’ilay voankazo ao am-bavantsika anefa, dia fahafinaretana ho an’ny masontsika ny mijery hazo paoma mamelana tanteraka.

Der im Kehlkopf erzeugte Ton hallt nicht nur in den Nasenhöhlen, sondern auch am Knochengerüst des Brustkastens, an den Zähnen, am Gaumen und in den Nebenhöhlen wider.
Ireo feo avoakan’ny lohatraoka dia tsy vitan’ny hoe manakoako ao amin’ny atiorona fotsiny, fa eo amin’ireo taolan-tratra, eo amin’ny nify, eo amin’ny lanilany sy ireo lempona amin’ny tava koa.

Der Gaumen, die Zunge, das Zahnfleisch, der Kiefer und die Lippen lösen gemeinsam die schwingenden Schallwellen auf und formen sie zu Selbst- und Mitlauten, so daß der Schall in Form einer verständlichen Sprache herauskommt.
Ny lanilany, ny lela, ny nify, ny akanjo-nify, ny valanorano sy ny molotra dia mandray anjara miaraka mba hanapatapaka ireo onjam-peo mipararetra sy hanova azy ireo ho zanatsoratra sy renisoratra, mba hivoahan’ny feo amin’ny endriky ny teny azo fantarina.

„Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, . . . wenn ich Jerusalem nicht erheben würde über die Hauptursache meiner Freuden“ (PSALM 137:6).
“Aoka ny lelako hiraikitra amin’ny lanilaniko, raha tsy Jerosalema no ataoko ambony indrindra amin’ny fifaliako rehetra.” — SALAMO 137:6.

Mund- und Kautabak verursachen schlechten Atem, verfärbte Zähne, Mund- und Rachenkrebs, weiße Flecken im Mund, die zu Krebs führen können, eine Rückbildung des Gaumens oder der Kieferknochen und machen nikotinsüchtig.
Na ny paraky hohanina na ny paraky tsakoina dia samy mahamaimbo vava, mampisy tasy amin’ny nify, miteraka kanseran’ny vava sy ny lohatraoka, mahatonga ho andevon’ny nikôtinina, tasy fotsifotsy ao am-bava izay miteraka kansera, fiendahan’ny akanjonify, ary fahavoazan’ny taolana manodidina ny nify.

Nicht nur etwas für den Gaumen
Tsy hoe matsiro fotsiny

Schon zu Beginn seiner Laufbahn als Prophet und Wächter war ihm von Jehova gesagt worden: „Deine Zunge selbst will ich am Gaumen deines Mundes haften lassen, und du wirst bestimmt verstummen, und du wirst für sie nicht ein Mann werden, der Zurechtweisung erteilt, weil sie ein rebellisches Haus sind.
(Ezekiela toko 25-32) Hoy i Jehovah tamin’i Ezekiela, tany am-piandohan’ny asany tamin’ny naha mpaminany sy mpitily azy: “Hampiraiketiko amin’ny lanilaninao ny lelanao, ka ho moana hianao ary tsy ho mpananatra azy; fa taranaka maditra izy.

Das 280 Kilometer lange Barriereriff mit seinen leuchtend bunten Korallen, seinen turmartigen Erhebungen und seinen Höhlen ist reich an Meeresbewohnern, die das Auge und den Gaumen erfreuen.
Ny tandavana haran-driaka mirefy 280 kilaometatra miaraka amin’ireo akorandriaka miloko mamirapiratra sy ireo tilikambo keliny miendrika lapan’andriana ary ireo lava-batony dia mampialoka bibin-dranomasina isan-karazany maro izay fahafinaretan’ny maso sy ny vava.

Was verleiht der Zwiebel ihren so einzigartigen Geschmack, dass sie den verschiedensten Gaumen in aller Welt mundet?
Inona anefa no itiavan’ny olona isan-karazany azy io?

4 Die Zunge und den Gaumen mit kreisenden Bewegungen abbürsten.
4 Borosio ny lela sy ny lanilany, ka atombohy avy any amin’ny fotony mankeo anoloana.

„Wie eine Honigwabe träufeln beständig die Lippen einer Fremden [einer Prostituierten], und ihr Gaumen ist glatter als Öl.“
“Fa ny molotry ny vehivavy jejo [janga] dia mitete toy ny tantely avy amin’ny tohotra, ary ny vavany dia malama noho ny diloilo.”

Seine Reden sind ‘dem Gaumen linder als Honig dem Mund’ (Ps 119:103).
(Sl 19:9, 10) ‘Mamy amin’ny lela, mihoatra noho ny tantely ao am-bava’ koa ny teniny.—Sl 119:103.

Wir haben eine erstaunlich abwechslungsreiche Nahrung erhalten, die unseren Gaumen verwöhnt und uns am Leben erhält.
Nomeny sakafo tena isan-karazany isika mba hankafizantsika ny tsirony sy hahazoantsika hery.

„Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“ (Hiob 12:11)
“Tsy ny sofina ve no mamantatra teny, toy ny lanilany mamantatra tsiron-kanina?”—Joba 12:11.

Zu den zusätzlichen Risiken, mit denen ein Durchbohren der Haut im Mundbereich verbunden ist, zählen Atemnot nach versehentlichem Verschlucken von Schmuck, Taubheitsgefühl und Verlust des Geschmackssinns in der Zunge, anhaltendes Bluten, zerkratzte oder ausgebrochene Zähne, verstärkter oder unkontrollierbarer Speichelfluß, Verletzungen am Gaumen, Behinderung beim Sprechen sowie Schwierigkeiten beim Atmen, Kauen und Schlucken.
Anisan’ny loza fanampiny mety hitranga vokatry ny fitevehana ny faritry ny vava ireto manaraka ireto: kenda rehefa avy nitelina firavaka, donto sy tsy mahatsapa tsiro ny lela, fandehanan-dra maharitra, potika na tapaka ny nify, mihabe rora, raraka ivy tsy azo fehezina, maratra ny akanjonify, bada lela, ary sahirana rehefa misefo, mitsako ary mitelina.

Der Gaumen, die Zunge, die Zähne, die Lippen und der Kiefer wirken zusammen, die vibrierenden Schallwellen aufzuteilen, die dann als verständliche Sprache den Mund verlassen.
Miara-miasa ny lanilany, ny lela, ny nify sy ny molotra ary ny valanorano mba hanapatapaka ireo onjam-peo mihovitrovitra, ka ireo no manjary teny misy heviny rehefa mivoaka.

In der Bibel wird das Wort „Gaumen“ in manchen Fällen synonym mit „Mund“ gebraucht (Spr 8:7; Hos 8:1, Fn.).
Indraindray, dia “vava” no tian’ny Soratra Masina holazaina amin’ny hoe ‘lanilany.’—Jb 33:2; Ho 8:1.

Sind die Reden Jehovas für unseren Gaumen so süß wie Honig, werden wir „jeden falschen Pfad“ hassen und meiden (Psalm 119:103, 104).
(Salamo 119:98-100) Hankahala “ny làlam-pitaka rehetra” sy hanalavitra izany isika, raha ‘mamy mihoatra noho ny tantely ao am-bavantsika’ ny tenin’i Jehovah.

Dieses Produkt des robusten Olivenbaums erfreut den Gaumen und fördert die Gesundheit.
Be mpitia sady mahasalama ny menaka avy amin’io hazo mafy io.

Immerhin ist die Erfolgsquote hoch, und das Ergebnis erfreut den Gaumen.
Rehefa heverina mantsy, dia be dia be ny tahan’ny fahombiazana ary matsiro ny vokany!

WELCH ein Genuß sind doch Äpfel — für den Gaumen gleichermaßen wie für das Auge!
PAOMA — endre fa mahafinaritra ny maso sy ny ao am-bava erỳ izy ireny!

Der Gaumen oder das Munddach trennt den Mund von den Nasenhöhlen; er weist einen weichen Teil auf, der den Mund und den Rachen oder Schlund voneinander trennt.
Ny lanilany dia ny faritra ambony amin’ny ativava, ary manasaraka ny vava amin’ny atiorona. Mbola anisan’ny lanilany ny faritra kely malemilemy manasaraka ny vava sy ny tendakely.