gebieten oor Malgassies

gebieten

/ɡəˈbiːtn̩/ Verb, werkwoord

erheischen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

mampijanona

naamwoord

Gebieten

naamwoord onsydig

voorbeelde

Manche Kreise umfassen riesige Gebiete, die nur dünn besiedelt sind.
Misy fizaran-tany izay mahafaoka faritra midadasika sy zara raha misy mponina.

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Nahoana raha marihina aloha izay teny vahiny fampiasan’ny olona ao amin’ny faritaninao?

Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.
Nandritra ny fotoana kelikely dia nandray anjara tamin’ny asan’ny fizaran-tany izahay, nitsidika kongregasiona nanomboka tany amin’ireo Nosy Queen Charlotte niantsinanana namakivaky tendrombohitra ka hatrany amin’ny Farihy Fraser, ary tatỳ aoriana dia hatrany Prince George sy Mackenzie.

Diesen Stoff können wir verwenden, wenn Personen, die die Bibel studieren, auf einem bestimmten Gebiet mehr Aufschluss benötigen.
Ho azontsika ampiasaina izy io rehefa mila fanazavana bebe kokoa momba ny loha hevitra iray ny olona ampianarintsika.

Für die Bedürfnisse des Gebiets in Malawi konnte nun direkt unter der Aufsicht der Weltzentrale gesorgt werden.
Azo nokarakaraina nivantana teo ambany fanaraha-mason’ny foibe maneran-tany izao ny zavatra nilain’ny saha teto Malawi.

In der Aufzählung von Amara erscheint der Hieroglyphentext „Jahwe im Schasu-Land“ nahe den Hieroglyphen für andere Schasu-Gebiete, mit denen vermutlich Seir und Laban gemeint sind.
Nisy toerana hafa an’ny Shosou koa voasoratra tao, ary nitovitovy tamin’ilay hoe “Yahwe ao amin’ny tanin’ny Shosou” ny fanoratana azy. Angamba izy ireo Seira na Labana.

Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.
Ny lalàna iray toy izany dia nifandray tamin’ny fanariana ny dikin’olombelona, izay tsy maintsy nalevina tsara, lavitra ny toby, mba tsy ho voaloto ny faritra nonenan’ny olona.

Infolge der Abholzung von Bäumen und Wäldern ist die Bodenkrume weggewaschen worden, was dazu geführt hat, daß das Land in vielen Gebieten kahl und öde ist.
(Je 6:6; Lk 19:43) Nokaohin’ny riaka àry ny nofon-tany, ka lasa ngazana sy aolo ny faritra maro.

Die Zeugen halten sich auch auf anderen Gebieten an den Grundsatz, den das junge Mädchen in seinem Brief anführte, nämlich Jehova zu gehorchen.
Ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany hafa dia mampiseho fanajana ireo didin’i Jehovah sahala amin’ilay zazavavy vao avy noresahintsika teo.

Hallstrom von der Präsidentschaft der Siebziger sowie der Präsident des Gebiets Asien, Elder Anthony D.
Hallstrom avy ao amin’ ny Fiadidian’ ny Fitopololahy sy ny Loholona Anthony D.

Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.
3:3, 4) Azo antoka anefa fa mbola misy olona te handre ny vaovao tsara ao amin’ny faritanintsika.

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?
b) Inona no nolazain’ny sampana sasany, momba ireo vahiny tonga manompo ao amin’ny faritany iandraiketany?

Damals gab es in dem ganzen Gebiet um Entebbe und Kampala außer ihnen nur einen Zeugen, George Kadu.
Tamin’izany fotoana izany dia tsy nisy afa-tsy Vavolombelona hafa iray tao amin’ny faritr’i Entebbe-Kampala, dia i George Kadu.

Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.
Nilaza koa izy ireo fa hatsahatra ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah satria “manakantsakana ny fandrosoan’ny Kominisma tao amin’ilay tany.”

In einigen Gebieten wird das schon seit Hunderten, sogar seit Tausenden von Jahren praktiziert.
Fanao efa hatramin’ny an-jatony — eny, an’arivony — taona maro mihitsy aza izy io, tany amin’ny faritra sasany eto an-tany.

Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren.“ (LuB 19:16-20.)
“Noho izany, mandidy anareo indray aho mba hibebaka” (F&F 19:16–20).

Keinerlei Widerstand konnte der Arbeit Einhalt gebieten.
Tsy nisy fanoherana nahasakana ilay asa.

Monson kamen in unser Gebiet.
Monson.

2 Aufgrund der schnellen Zunahme an Verkündigern bearbeiten viele Versammlungen ihr Gebiet recht häufig.
2 Noho ny fitomboana haingana eo amin’ireo mpitory, dia kongregasiona maro no miasa amin’ny faritanin’izy ireo matetika tokoa.

1 Wie du weißt, wohnen in verschiedenen Ländern viele Hindus, vielleicht auch in deinem Gebiet.
1 Araka ny mety ho fantatrao, dia misy Hindoa maro mipetraka any amin’ny tany maro samihafa, anisan’izany ny eto amintsika.

Als sie das Lager durchquert hatten, wählten sie ein Gebiet unmittelbar nördlich vom Dorf 1 als ihren Stützpunkt aus.
Rehefa avy namakivaky ireo toby ilay antokon’olona, dia nifidy faritra iray teo avaratry ny Vohitra Voalohany mba ho tobiny.

3:16). Dadurch, daß auch dein Predigtdienst von einer festen Ordnung zeugt, wird dein geistiger Fortschritt auf diesem Gebiet offenbar werden.
3:16, MN). Toy ny amin’ny lafiny rehetra amin’ny fandrosoantsika ara-panahy, ny asa fanompoantsika koa dia tokony hanome porofon’ny fahazarana milamina.

Mitglieder einer Karenfamilie, die in diesem Gebiet lebt, sind Zeugen Jehovas.
Ireo anisan’ny fianakaviana karen iray monina ao amin’io faritra io dia Vavolombelon’i Jehovah.

Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.
Misy toy izany koa any amin’ny tany hafa, indrindra any Azia Atsimoatsinanana, Amerika Atsimo, ary ny faritra sasany any Afrika.

Archäologen, die in dem betreffenden Gebiet Ausgrabungen durchführten, haben zahlreiche Figuren von nackten Frauen entdeckt.
Namongatra sary vongana nampiseho vehivavy nitanjaka maro be ireo arkeology niasa tany amin’izany faritra izany.