Gebet oor Malgassies

Gebet

/gəˈbeːtə/, /ɡəˈbeːt/, /gəˈbeːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

vavaka

naamwoord

Welcher Rat über Sündenbekenntnis und Gebet wird abschließend gegeben?
Torohevitra famaranana inona no omena mikasika ny fiekena heloka sy mikasika ny vavaka?

gebet

/ˈɡeːbət/ werkwoord

Soortgelyke frases

Auskunft geben
manadihady

Aufschluß geben über
mivofy

geben
mandatsa-drakitra

voorbeelde

Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.
Nanasa zatovovavy an-jatony maro aho hizara tamiko ny “toerana masin[’izy ireo].”

16 Wie sehr unterscheiden sich doch die Gebete und die Hoffnungen des Volkes Gottes von denen der Unterstützer „Babylons der Großen“!
16 Endrey ny tsy fitovian’ny vavaka sy ny fanantenan’ny olon’Andriamanitra, sy ny an’ireo mpiaro an’i “Babylona Lehibe”!

Besänftigung, Flehen, Gebet und Opfer sind verschiedene Möglichkeiten, wie die Lebenden mit ihren Ahnen in Verbindung zu treten suchen.“
Fomba samy hafa ahafahan’ny velona mampita hevitra amin’ny razany ny fampitonena ny maty, ny fitalahoana, ny vavaka, sy ny fanatitra.”

18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.
18 Ny farany nefa tsy ny kely indrindra amin’ny zavatra masina horesahintsika dia ny vavaka.

Er wird gestärkt, wenn wir in demütigem Gebet mit unserem liebevollen Vater im Himmel kommunizieren.26
Mihamatanjaka izany rehefa mifandray ao anatin’ ny vavaka feno fanetren-tena amin’ ny Raintsika any an-danitra be fitiavana.26

(b) Welche Fragen zu dem Thema Gebet erheben sich?
(b) Fanontaniana inona avy momba ny vavaka no mipoitra?

Und darf ich das Gebet sprechen?“
Dia afaka mivavaka ve aho?”

Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
(1 Samoela 1:9-19; Salamo 65:2) Rehefa nanao fifanekena tamin’ny firenen’ny Israely anefa izy, dia tsy maintsy niaiky ny olona iray raha tiany hohenoin’Andriamanitra ny vavaka ataony, fa vahoaka nofidin’Andriamanitra ny Israelita.

2. (a) Was ist das Gebet?
2. a) Inona moa ny vavaka?

Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Hiombom-pihetseham-po amin’ny mpanao salamo isika amin’izay. Izao no nosoratany: “Efa nihaino tokoa Andriamanitra; efa nihaino ny feon’ny fivavako Izy.”—Salamo 10:17; 66:19.

* Unser junger Glaubensbruder erklärt: „Irgendwie hatte es sich bei mir so eingebürgert, im Gebet immer dieselben Formulierungen zu nehmen.“
* Hoy izy: “Nanjary zatra nilaza zavatra nitovy foana aho, isaky ny nivavaka.”

Als er noch im Himmel lebte, war er als erstgeborener Sohn Zeuge davon, wie sein Vater auf die Gebete loyaler Anbeter reagiert.
(Salamo 65:2) Efa nahita ny Rainy namaly ny vavaky ny mpanompony tsy nivadika i Jesosy, tamin’izy tany an-danitra.

Dirajlal Bagvandjee und seine Frau Simone, die 1970 mit den anderen zusammen des Landes verwiesen worden waren, wurden ebenfalls gebeten, nach Madagaskar zurückzukehren.
Nasaina hiverina teto Madagasikara koa i Dirajlal Bagvandjee sy i Simone vadiny, izay voaroaka niaraka tamin’ny misionera hafa tamin’ny 1970.

Denk an Zeiten, in denen der Vater im Himmel deine Gebete erhört hat.
Eritrereto ireo fotoana izay namalian’ny Ray any an-danitra ny vavakao.

Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.
(Asan’ny Apostoly 15:29) Raha ny amin’ireo zavatra avy amin’ny taharo fototry ny ra kosa, dia anjaran’ny Kristianina tsirairay ny manapa-kevitra arakaraka ny feon’ny fieritreretany, rehefa avy nandinika tsara sy nivavaka izy.

Sie kauften kleine Schreine der Göttin und priesen sie als groß, als ihre Herrin, als die Königin, die Jungfrau, „diejenige, die Gebeten lauscht und sie erhört“.
Nividy tempoly kelin’ilay andriamanibavy izy ireny ary nitsaoka azy ho toy ny lehibe, andriambaviny, mpanjakavaviny, virjiny, “ilay mihaino sy mandray vavaka”.

Daher fragt sich vielleicht manch einer: „Wer ist dieser ‚Hörer des Gebets‘?
Mety hanontany tena angamba ianao amin’izany hoe iza moa io “Mpihaino vavaka” io?

Die Gebete der Rechtschaffenen führten auch zur Zeit von Hauptmann Moroni und Samuel dem Lamaniten dazu, dass die Nephiten nicht vernichtet wurden (siehe Alma 62:40; Helaman 13:12-14).
Taty aoriana, dia niaro ireo Nefita koa ny fivavaky ny marina mba tsy ho rava nandritra ny andron’ny Kapiteny Môrônia sy i Samoela ilay Lamanita (jereo ny Almà 62:40; Helamàna 13:12–14).

Obwohl Jehovas Zeugen das Vaterunser anerkennen, beteiligen wir uns nicht an einem rituellen Aufsagen dieses Gebets.
Na dia manaiky io vavaka io aza ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy mandray anjara amin’izany famerimberenana ara-pomba izany izy.

Die Schüler können die Formulierung „dein Gebet ist erhört worden“ in ihren Schriften markieren.)
Azonao atao ny manasa ny mpianatra hanisy marika ilay andian-teny hoe “efa nohenoina ny fangatahanao” ao amin’io andininy io.)

So manches Gebet erhört Jehova auf diese Weise.
Toy izany matetika no amalian’i Jehovah vavaka.

Passende Gebete in bezug auf den Kaiser standen keinesfalls mit dem Kaiserkult oder mit dem Nationalismus in Verbindung.
Ny vavaka mifanentana momba ny emperora dia tsy nisy fifandraisana velively tamin’ny fanompoam-pivavahana tamin’ny emperora na tamin’ny fitiavan-tanindrazana.

Sollten wir nicht aus Dankbarkeit regelmäßig zu ihm beten, zu ihm, der zu Recht als „Hörer des Gebets“ bezeichnet wird? (Psalm 65:2).
Moa ve ny fankasitrahana izany tsy hanosika antsika hivavaka tsy tapaka amin’ilay “Mpihaino vavaka”?—Salamo 65:2.

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
(Salamo 55:22) Mety tsy hanala ny fisedrana mahazo antsika Andriamanitra, nefa afaka manome fahendrena antsika mba hiaretantsika izany, na dia ireo mafy indrindra aza.

Sie sollen herausarbeiten, was Elder Oaks über das gläubige Gebet und die heilende Macht des Priestertums sagt.
Asaivo tadiavin’izy ireo ny zavatra nampianaran’ny Loholona Oaks mikasika ny fivavaky ny finoana sy ny hery manasitran’ny fisoronana.