Auskunft geben oor Malgassies

Auskunft geben

orientieren (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

manadihady

werkwoord

voorbeelde

Er wird Ihnen gern Auskunft geben.
Ho faly izy hamaly anao.

Nur die Bibel kann uns über Gottes Vorsatz in bezug auf den Menschen und die Erde Auskunft geben
Ny Baiboly ihany no afaka manome antsika fanazavana ny amin’ny fikasan’Andriamanitra momba ny olona sy ny tany.

Wenn die Eltern ihm keine Auskunft geben, wird es sich künftig vielleicht nicht mehr an sie wenden.
Ny tsy fanomezana izany dia mety hahakivy ny zanakao ka hahatonga azy tsy hitady fanazavana any aminao intsony.

Hast du Fragen, so ziehe deine Eltern ins Vertrauen, denn sie können dir am besten Auskunft geben.
Izany no antony maha-mety ny hakanao hevitra amin’ireo ray aman-dreninao raha manontany momba ny tenanao manokana na tsiambaratelo ianao.

Man wird Ihnen sicherlich gern Auskunft geben.
Ho faly izy ireo hanao izany.

Warum sollten wir freimütig darüber Auskunft geben, dass wir Spenden für das weltweite Werk der Zeugen Jehovas entgegennehmen?
Nahoana isika no tsy tokony hisalasala hanazava amin’ny olona, fa afaka manao fanomezana izy hanohanana ny asantsika maneran-tany?

Ein Arzt kann über angebrachte Nahrungsergänzungsmittel Auskunft geben.
Anontanio koa ny dokotera sao dia mila mihinana fanampin-tsakafo ianao, ohatra hoe vitaminina.

Es gibt etliche Websites, die genau über den Inhalt von Filmen Auskunft geben.
Misy toerana maromaro ao manazava amin’ny an-tsipiriany ny zavatra ho hita ao amin’ny filma.

Wenn wir diese grundsätzliche Auskunft geben, geraten wir nicht in die Schlinge voreiliger Schlußfolgerungen (Sprüche 18:13).
Miaro antsika amin’ny fanatsoahan-kevitra maimaika ny fifikirana amin’ireo fotopoto-pitsipika rehefa mamaly. — Ohabolana 18:13.

Eingebungen: Angehörige können Auskunft geben
Manaraka ilay Bitsika: Mianatra avy amin’ireo Havana Mbola Velona

Oft kann dir dein Hausarzt zufriedenstellende Auskünfte geben.
Matetika ny dokotera mpitsabo anao dia ho afaka hanome valinteny mahafa-po amin’ireo fanontanianao.

Und würdest du darüber Auskunft geben, dann könnte die Arbeit deiner Brüder ernsthaft beeinträchtigt werden.
Ary raha tena lazainao tokoa izany, dia mety ho voa mafy ny asan’ireo rahalahinao.

Sie wollte mir aber keine Auskünfte geben, weil es bei ihnen nicht üblich war, über verstorbene Angehörige zu sprechen.
Tsy te hizara zavatra maro mikasika ny renin’ny renibeko izy satria fomban-drazan’izy ireo ny tsy miresaka mikasika ireo havana efa maty.

Und auch bei Bewerbungen für bestimmte Dienstaufgaben sollten wir über unseren Gesundheitszustand oder anderes immer wahrheitsgemäß Auskunft geben (Sprüche 6:16-19).
Toy izany koa rehefa mameno fangatahana hahazo tombontsoam-panompoana: Tsy tokony handainga mihitsy isika rehefa milaza ny toe-pahasalamantsika na zavatra hafa momba antsika.—Vakio ny Ohabolana 6:16-19.

Ich fragte viele Leute, keiner konnte mir jedoch Auskunft geben; eigentlich schien niemand an dem Thema interessiert zu sein oder darüber sprechen zu wollen.
Nanontany olona maro aho, nefa tsy nisy afaka nilaza tamiko momba izany, no sady tsy nisy toa mba liana tamin’ny fandinihana an’ilay raharaha akory aza.