ausleihen oor Malgassies

ausleihen

werkwoord

pumpen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

mamindra hahy

naamwoord

Ausleihen

Noun

voorbeelde

Die Kosten des Ausleihens berechnen
Tombano ny vidin’ny fisamboram-bola

Als die Brüder bemerkten, daß der Pfarrer nicht nur einen Videorecorder, sondern auch einen Generator besaß, nahmen sie all ihren Mut zusammen und fragten ihn, ob sie seine Ausrüstung ausleihen dürften.
Rehefa voamarik’ireo rahalahy fa tsy vitan’ny hoe nanana magnétoscope fotsiny ilay pastera fa nanana générateur elektrika koa, dia nisikina herim-po izy ireo hanontany raha afaka mindrana ireo fitaovany.

Korinther 9:7). Dürfte er sich solche Spendengelder „ausleihen“, um einer persönlichen Notsituation abzuhelfen, oder sie sonst wie verwenden, ohne die Befugnis dafür erhalten zu haben?
(2 Korintianina 9:7) Mety ve raha “misambotra” an’ilay vola ilay Kristianina mba hikarakarany zavatra maika, na mampiasa an’ilay vola nefa tsy nahazo alalana akory?

Neu war sowohl für die Verkündiger als auch für die Interessierten die Situation, daß wir Literatur nicht mehr ausleihen, sondern abgeben.
Tsy nampindrana zavatra vita an-tsoratra intsony izahay, fa nametraka izany, ka zava-baovao tamin’ny mpitory sy ny olona liana izany.

* Allerdings enthält die Bibel eindeutige, liebevolle Grundsätze, die die Einstellung und das Verhalten all derer bestimmen sollten, die sich Geld borgen oder Geld ausleihen.
* Ny omen’ny Baiboly kosa dia foto-pitsipika mazava sy feno fitiavana izay tokony hanapaka ny fihetsika sy ny fitondran-tenan’izay rehetra misambotra na mampisambotra.

Esel kann man ausleihen oder mieten.
Azo ampindramina na ampanofaina koa izy ireo.

Bruce besuchte einen Freund, der kurz zuvor ein Zeuge Jehovas geworden war und von dem er sich einige Musikaufnahmen ausleihen wollte.
Nandeha nindrana kasety tany amin’ny namany iray vao lasa Vavolombelon’i Jehovah i Bruce.

Ein Kreisaufseher fragte Martha einmal: „Würdest du mir für den Haus-zu-Haus-Dienst dein Gesicht ausleihen?“
Indray mandeha dia nanontany an’i Martha toy izao ny mpiandraikitra ny fizaran-tany: “Afaka mindrana ny tarehinao ve aho hoentiko isam-baravarana?”

Dieser Bruder könnte auch dafür sorgen, daß alle, die nicht in der Lage sind, in den Königreichssaal zu kommen, sich eine Tonbandaufnahme von den Zusammenkünften ausleihen oder über eine Telefonschaltung zuhören können.
Io rahalahy io koa dia afaka manao izay hahazoana antoka fa izay rehetra tsy afaka mankany amin’ny Efitrano Fanjakana dia afaka mindrana horonam-peo misy ireo fivoriana na mihaino ireo fivoriana ireo amin’ny alalan’ny fampifandraisana an-telefaonina.

Der Prophet Joseph Smith flehte den Vater im Himmel um die Erlaubnis an, die ersten 116 Seiten des Buches Mormon an Martin Harris ausleihen zu dürfen.
Nitalaho tamin’ny Ray any An-danitra ny Mpaminany Joseph Smith mba hampindrana ireo pejy voalohan’ny Bokin’i Môrmôna miisa 116 an’i Martin Harris.

Warum nicht einfach das Geld aus der Versammlungskasse ‚ausleihen‘?
Nahoana no tsy “misambotra” avy amin’ny volan’ny kongregasiona?

„Aber Mama, können wir uns in der Bücherei ein Buch über Dinosaurier ausleihen?“
“Nefa ve ry Neny afaka mahazo boky momba ny dinosaure isika any amin’ny trano famakiam-boky?”

Wer ein Video hat, kann es anderen ausleihen, die es nicht haben; vielleicht kann man es sich auch gemeinsam ansehen.
Ireo izay manana ilay vidéo dia afaka mampindrana azy io amin’ireo izay tsy manana, na angamba afaka miara-mijery azy io izy ireo.

Einige, die sich das Video ausleihen, zeigen es auch noch anderen Leuten.
Ireo izay mindrana azy io dia mampiseho azy io amin’ny hafa koa.

Hin und wieder durfte ich mir auch einige Lehrbücher ausleihen.
Nampindraminy ahy ny bokiny indraindray.

Sobald das Fernsehen in New York aufgekommen war, meldeten die öffentlichen Bibliotheken einen Rückgang bei den Ausleihen.
Izany no asehon’ny zava-misy hoe, fotoana fohy taorian’ny nametrahana ny televiziona tany New York, dia nilaza ny fihenan’ny fifamezivezen’ny boky ireo tranom-bokim-pokonolona.

Noch am gleichen Abend rief die Zeugin Marko an, um ihm mitzuteilen, daß er sich von ihr einige Bücher ausleihen könne, wenn er mehr Informationen haben wolle.
Ny harivan’iny, dia niantso an’i Marko ilay Vavolombelona, ary nilaza taminy fa azony natao ny nindrana boky taminy, raha tiany ny hahazo fanazavana fanampiny.

Mitgefangene in anderen Zellen wollten das Buch ebenfalls ausleihen, und so machte es die Runde durch den gesamten Trakt. Schließlich hatte es lauter Eselsohren und war so abgegriffen wie ein Packen alte Spielkarten.“
Nindrana azy io koa ny mpigadra tany amin’ny efitra hafa, ka nandehandeha tany amin’ny efitra figadrana rehetra ilay boky. Tonta be sahala amin’ireny karatra efa nampiasaina ela ireny ilay izy tamin’ny farany.”

Manchmal steht Hilfe in der Form zur Verfügung, daß man zum Beispiel ein Krankenbett, Gehhilfen, Stützen, einen Rollstuhl oder Hörhilfen ausleihen kann.
Indraindray, ny fanampiana dia omena amin’ny endriky ny fampindramana fandriana azo ampiakarina sy ampidinina, fitaovana enti-manohana ny olona malemy, beritelo, seza mikorisa, fitaovana fandrenesana, sy ny sisa.

Außerdem haben Sie mehreren Personen aus meiner Nachbarschaft geholfen, der Kriminalität zu entkommen — dank Ihrer Zeitschriften, die ich ihnen jeden Monat ausleihe.
Ankoatra izany, dia nanampy olona maromaro mpiara-monina amiko ianareo, mba tsy haditra intsony, noho ireo gazetinareo izay ampindramiko azy ireo isam-bolana.

Ein bettlägeriger Patient rät: „Man kann sich Bücher ausleihen und versuchen, soviel wie möglich über seine Krankheit zu lernen.“
Manovoza fahalalana betsaka araka izay azonao atao momba ny aretinao”, hoy ny torohevitry ny lehilahy iray voatana eo am-pandriana.