auslaugen oor Malgassies

auslaugen

/ˈaʊ̯slaʊ̯ɡən/ werkwoord

auslaugen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies

mamizana

mandany

naamwoord

Auslaugen

Noun

voorbeelde

... Einen Missionar, der nicht in Form ist, wird die Missionsarbeit auslaugen, und ein ausgelaugter Missionar ist anfälliger für Entmutigung und gesundheitliche Probleme als ein Missionar, der körperlich auf der Höhe ist.
... Ny misiônera izay tsy dia salama vatana dia ho reraka amin’ny asa fitoriana, ary ny misiônera reraka dia mora kivy sy mora andairan’ny aretina tsy tahaka ny misiônera salama vatana.

Und Entmutigung kann schnell einen Christen kräftemäßig auslaugen, ebenso wie eine schwüle Witterung an den Kräften eines Marathonläufers zehren kann.
Ny fahakiviana toy izany dia mety hanimba haingana ny herin’ny kristiana iray, toy ny andro manempotra mampanary haingana izay rehetra mety ho herin’ny mpihazakazaka an-tongotra lavitra iray.

All das kann körperlich und emotional auslaugen.
Vizana tanteraka àry ireny namantsika ireny, ary mieritreritra mihitsy aza ny sasany hoe tsy misy ilana azy intsony.

Wie ihre Worte zeigen, kann Trauer einen völlig auslaugen — sowohl körperlich als auch emotional.
Misy vokany ratsy eo amin’ny vatana sy ny toe-po tokoa ny alahelo.

Es kann uns auslaugen, ständig den Verlockungen der Welt zu widerstehen, vielleicht sogar zum Verdruss unserer Verwandten, die uns auffordern, etwas aus uns zu machen.
Handiso fanantenana ny havantsika mihitsy aza angamba izany, satria mampirisika antsika mba “hanao izay hahatafita” antsika izy ireo.

Ständiges Klagen dagegen würde uns nur emotionell auslaugen.
Tsy ho rera-tsaina noho ny fimonomononana isika amin’izay, fa hahazo hery sy tanjaka ara-panahy.