Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
Komunità għall-Iżvilupp tal-Afrika tan-Nofsinhar
Afrika oor Maltees
Afrika
de
Alte Welt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees
Afrika
de
Der zweitgrößte Kontinent, umgeben vom Mittelmeer im Norden, dem Atlantik im Westen und dem Roten Meer, dem Golf von Aden sowie dem Indischen Ozean im Osten.
Weiterer Druck entsteht aufgrund der rasch ansteigenden Zahl junger Leute in Afrika. 43
Aktar pressjoni ġejja miż-żgħażagħ li qed jiżdiedu rapidament fl-Afrika 43 .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
afrika
Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees
afrika
Weiterer Druck entsteht aufgrund der rasch ansteigenden Zahl junger Leute in Afrika. 43
Aktar pressjoni ġejja miż-żgħażagħ li qed jiżdiedu rapidament fl-Afrika 43 .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Afrika
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. die freiwillige Rückkehr und die Wiedereingliederung von 24 000 Migranten aus Transitländern in Afrika und die Wiedereingliederung von Rückkehrern aus Europa in ihre Heimatgemeinden unterstützt;
Billi l-Anness # għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru # [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[9] So arbeitet die Organisation für die Harmonisierung des Handelsrechts in Afrika an einem einheitlichen Vertragsrecht, das sich weitgehend an den Grundsätzen für internationale Handelsverträge von UNIDROIT anlehnt.
Il-vettura għandha tkun fl-attitudni tal-kejl iddefinita fil-paragrafu #.# fuqEurLex-2 EurLex-2
Beschluss des Rates vom #. Mai # über die Unterzeichnung des Abkommens zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am #. Juni # und erstmals geändert in Luxemburg am #. Juni #, im Namen der Europäischen Union
Disponibbli mill-Istati Membrioj4 oj4
Schwerpunkt der Hilfen sind Länder in Afrika und im Nahen Osten sowie Länder der EU-Nachbarschaftspolitik und Länder in Zentralasien.
Deċiżjoni tal-Kunsill #/#/PESK tal-# ta’ Settembru # dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fil-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVOEurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist die Union beim Ausbau und bei der Verbreitung der jüngsten Generation drahtloser Breitbandtechnologien, die zur Erreichung dieser politischen Ziele notwendig sind, hinter andere wichtige Regionen der Welt – Nordamerika, Afrika und Teile Asiens – zurückgefallen.
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu # punt #, l-Artikolu # punt #, u l-Artikolu # flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu # u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu # tiegħuEurLex-2 EurLex-2
Der EU-Treuhandfonds für Afrika: Auswirkungen auf Entwicklung und humanitäre Hilfe
PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass antimikrobielle Resistenzen im Jahr 2050 bis zu 10 Millionen Todesfälle verursachen könnten, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden; in der Erwägung, dass 9 Millionen dieser geschätzten Todesfälle außerhalb der EU in Entwicklungsländern vor allem in Asien und Afrika auftreten würden; in der Erwägung, dass sich Infektionen und resistente Bakterien leicht ausbreiten und daher dringend Maßnahmen auf internationaler Ebene ergriffen werden müssen;
Jekk taqtira ta ’ l-insulina xorta waħda ma titfaċċax, l-apparat huwa difettuż, u m’ għandux jintużaEurlex2019 Eurlex2019
Die EU-Afrika-Strategie: ein Ansporn für die Entwicklung (Abstimmung)
Derivattivi oħra ta ’ xanthineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einleitung/Hintergrund: Warum eine neue Afrika-Strategie?
L-Inżul- Runway Xottanot-set not-set
fordert die afrikanischen Regierungen auf, sich in ihren Ländern für Agrarreformen einzusetzen, um der Landbevölkerung sicheren Zugang zu Grund und Boden sowie zu Produktionsressourcen zu gestatten, vor allem Familien auf dem Lande, die keinen Eigentumstitel besitzen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Aktionsplan, der die gemeinsame Strategie EU-Afrika flankiert, der Einrichtung und der Verbesserung von Katastern sowie der Stärkung der Rechtssysteme, damit die Gerichte Eigentumsrechte wirksam durchsetzen können, hohe Priorität einräumt;
L-applikant għaldaqstant allega li l-valur normali tiegħu għandu jiġi stabbilit skont l-Artikolu #(b) tar-Regolament bażikuEurLex-2 EurLex-2
Entwicklungshilfe für Länder in Asien und Lateinamerika sowie Länder in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern,
Madankollu, l-intensifikazzjoni tat-terapija bl-insulina b’ titjib f’ daqqa tal-kontroll gliċemiku, tista ’ tkun assoċjata ma ’ retinopatija dijabetika li tmur għall-agħar temporanjamentEurLex-2 EurLex-2
Erklärungen des Rates und der Kommission: Reform der Asyl- und der Migrationspolitik der EU angesichts der anhaltenden humanitären Krise im Mittelmeerraum und in Afrika (2019/2516(RSP))
Madankollu, għal ċerti kategoriji taEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die Regierung des Sudan auf, dem Ersten Protokoll der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, das die Rechte der Frauen in Afrika zum Gegenstand hat, sowie dem Protokoll des Gerichtshofes der Afrikanischen Union, die beide am 11.
id-dossier ikun jirriferi għal sustanza elenkata fil-pjan ta' azzjoni Komunitarju rikorrenti msemmi fl-ArtikoluEurLex-2 EurLex-2
In Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern verfügen die mit öffentlichen Mitteln finanzierten Laboratorien über mehr Fachkompetenz für die Analyse von Chemikalien im Zusammenhang mit der innerstaatlichen Durchführung des Übereinkommens und im Rahmen der friedlichen Nutzung der Chemie, da sie moderne Analyseverfahren anwenden, insbesondere die Gaschromatographie (GC) und die Gaschromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung (GC-MS
Investigazzjoni preżentioj4 oj4
Betrifft: Hungersnot am Horn von Afrika
l-effett konġunt tat-trasportaturi taEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass ein spezifischer Vorbehalt in Bezug auf die Friedensfazilität für Afrika geltend gemacht wurde, da der Interne Auditdienst der Kommission Schwachstellen bei den Kontrollen festgestellt hatte; ist der Ansicht, dass dieser Vorbehalt schon früher angebracht gewesen wäre, da die festgestellten Schwachstellen schon seit der Einrichtung der Fazilität im Jahr 2004 bestehen; stellt fest, dass die Praxis, in Bezug auf alle Tätigkeitsbereiche der GD DEVCO einen Gesamtvorbehalt geltend zu machen, augenscheinlich dazu beigetragen hat, dass es bei der finanziellen Verwaltung der GD DEVCO an Transparenz mangelt;
Messaġġi dwar il-qsim tal-moviment tal-prodotti tas-sisaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jahresrechnung des EU-Treuhandfonds für Afrika
Acer saccharum Marsh., li joriġinaw fil-pajjiżi taEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[5] Das China-Afrika-Kooperationsforum (FOCAC) wurde im Jahr 2000 auf einer Ministerkonferenz in Peking aus der Taufe gehoben.
Il-pajjiżi bl-aħjar kundizzjonijiet amministrattivi, politiċi u ekonomiċi huma lesti biex jimplimentaw it-tranżizzjoni filwaqt li l-oħrajn jista' jkollhom bżonn ta' għajnuna f'dan il-qasamEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf das Abkommen von Cotonou zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 23. Juni 2000 unterzeichnet wurde (1),
Motivi u argumenti prinċipaliEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) das wichtigste Instrument der Europäischen Union für die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit mit den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean darstellt,
It-Troika Presidenzjali wara li tqis il-provvedimenti tal-Parti # tal-Protokoll għat-Trattat ta' Amsterdam dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, tipproponi, fil-bidu ta' kull Presidenza, suġġett jew aktar magħżula mill-programm ta' xogħol tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew, u l-Kummissjoni Ewropea, jew mill-proposti magħmula matul il-laqgħa riferita aktar qabelEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet des geografischen Geltungsbereichs dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, wie er in Abschnitt 5.2. der Leitfaden für Antragsteller definiert ist, wird besonderes Augenmerk auf Projekte gelegt, deren Ziele die Stärkung des europäisch-afrikanischen Dialogs sowie des Austauschs und der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Jugendarbeit sind, wobei dem allgemeinen Rahmen der Gemeinsamen Afrika-EU-Strategie (2) sowie den Ergebnissen und Folgemaßnahmen des ersten europäisch-afrikanischen Jugendgipfels Rechnung zu tragen ist.
Rigward is-servizz roaming tad-data, il-proposta tal-Kummissjoni ma tipprevedix, f’dan l-istadju, regolamentazzjoni dwar il-livell tal-prezz bl-imnut, iżda tistabbilixxi limitu medju tal-prezz bl-ingrossa stabbilit għal # EUR/MB li jibda japplika millEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Bemühungen des UNDP um die Förderung und den Schutz von Menschen mit Albinismus in Afrika zu unterstützen;
kwota individwali tfisser il-kwota ta' produttur fl-# ta' April ta' kwalunkwe perijodu ta' tnax-il xaharnot-set not-set
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnet
Jekk meħtieġ, jistgħu jiġu konklużi arranġamenti supplimentari skond l-Artikoluoj4 oj4
Für die geografische Zusammenarbeit mit den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) im Rahmen des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens, legte der Europäische Rat am 16. Dezember 2005 den Zeitraum (2008-2013), den für die AKP bereitzustellenden Betrag (22,682 Mrd. EUR zu laufenden Preisen, ausschließlich Unterstützungsausgaben), den Finanzierungsmechanismus (Europäischer Entwicklungsfonds, EEF) und den Beitragsschlüssel (der ungefähr in der Mitte zwischen dem Beitragsschlüssel für den 9. EEF und dem geschätzten Haushaltsbeitrag liegt) für den an den 9. EEF anschließenden mehrjährigen Finanzrahmen fest.
Jekk tinsa tuża Extavia Jekk tinsa tagħti injezzjoni lilek innifsek fil-ħin li suppost, għandek tagħmel dan hekk kif tiftakar u mbagħad ħu l-injezzjoni li jkun imiss # siegħa waraEurLex-2 EurLex-2
Bei Fragen mit überregionalen Auswirkungen — einschließlich Seeräuberei — tritt der Sonderbeauftragte der Europäischen Union gegebenenfalls mit Ländern und regionalen Organisationen über das Horn von Afrika hinaus in Kontakt.
Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u tal-PakistanEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.