Pferd oor Maltees

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

żiemel

naamwoord manlike

domestizierte Form des Wildpferdes

Sie war mit einem zweirädrigen Karren unterwegs, der von einem alten Pferd gezogen wurde.
Hi kienet tuża karettun b’żewġ roti miġbud minn żiemel xiħ.

Soortgelyke frases

Trojanisches Pferd
iż-Żiemel Trojan

voorbeelde

Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;
Din in-notifikazzjoni mhijiex meħtieġa għaż-żwiemel reġistrati li jkollhom dokument ta’ identifikazzjoni li hemm provdut bid-Direttiva 90/427/KEE;

Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.
L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żwiemel reġistrati fl-Afrika ta’ Isfel ( 4 ) tipprovdi għal garanziji addizzjonali li jgħoddu għar-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel għal importazzjonijiet ta’ żwiemel reġistrati fil-Komunità Ewropea.

die Verbringung eines registrierten Pferdes aus einem Drittland nach vorübergehender Ausfuhr aus der Union zurück in die Union;
ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;

Erziehung und sportliche Aktivitäten für Pferd und Reiter
Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb

392 D 0260: Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67), geändert durch:
392 D 0260: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ta' l-10 ta' April 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, tal-15.5.1992, p. 67), kif emendata bi:

ProteqFlu wird verwendet, um Pferde ab einem Alter von # Monaten gegen Pferdeinfluenza und Tetanus zu impfen
ProteqFlu jintuża sabiex jitlaqqmu żwiemel ta ’ # xhur u aktar kontra l-influwenza taż-żwiemel u kontra t-tetnu

Pferden, insbesondere Trabrennpferden, für Wettkampfeinsätze
Żwiemel, speċjalment żwiemel tat-trott, għal sensieli tat-tlielaq taż-żwiemel

Wiedereinfuhr registrierter Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr
Dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja

Bereitstellung von Informationen für Verbraucher über den Tierschutz (Gesundheit) von Pferden, Ponys und Eseln
Provvista ta' servizzi ta' informazzjoni għall-konsumaturi dwar il-benessere ta' żiemel, poni u ħmar (ħarsien tas-saħħa)

Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S.
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE tal-10 ta’ April 1992 dwar il-kundizzjonijiet ta’ saħħet l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja ta’ żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, 15.5.1992, p.

Artikel für Haustiere einschließlich Pferde, insbesondere Leinen, Halsbänder, Geschirre, Ketten und Bekleidungsstücke
Oġġetti għall-annimali domestiċi li jinkludu ż-żwiemel, b'mod partikolari ċineg, kullari, xedd, ktajjen u lbies

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
Ara x’qed jiġri miż- żwiemel u mill- karrijiet tal- gwerra tal- Eġizzjani.

— die Beförderung in einer Art und Weise erfolgt, dass Gesundheit und Wohlbefinden des Pferdes auf allen Etappen der Reise wirksam geschützt werden können;
— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;

Dagegen sind Zebras (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga usw.) der Unterposition 0106 19 90 zuzuweisen, obwohl sie zu der Familie der Pferde (Equidae) gehören.
Madanakollu, żebri (Equus zebra, Equus burchelli, Equus quagga, eċċ.) huma klassifikati fis-subtitlu 0106 19 90 għalkemm dawn jagħmlu parti mill-familja ekwideja.

1) — Ermäßigter Steuersatz — Lieferung, Einfuhr und Erwerb von bestimmten lebenden Tieren (insbesondere Pferden), die nicht für die Zubereitung oder Erzeugung von Nahrungs- und Futtermitteln bestimmt sind
1) — Rata mnaqqsa — Provvista, importazzjoni u xiri ta’ ċerti annimali ħajjin (b’mod partikolari ż-żwiemel) mhux intiżi għall-preparazzjoni jew għall-produzzjoni ta’ ikel għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali

Bestimmte Beteiligte betonten, dass bei den Prämienzahlungen und Zuwendungen der PMU bestimmte Züchterprämien nur an in Frankreich geborene Pferde vergeben würden.
Uħud mill-partijiet interessati enfasizzaw li, fost il-primjums u l-benefiċċji mogħtija mill-PMU, uħud mill-primjums mogħtija lil min irabbi jkunu riżervati għaż-żwiemel li jitwieldu fi Franza.

Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt worden
L-indikazzjoni emendata għall-kura ta ’ infezzjonijiet endoparassitiċi gastrointestinali fiż-żwiemel ma ntwerietx bit-tagħrif ipprovdut

Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und anderen Einhufern, frisch oder gekühlt
Ġewwieni li jittiekel tal-annimali bovini, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel u ekwini oħrajn, frisk jew imkessaħ

Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten
Żwiemel ħajjin, minbarra annimali ta’ razza pura għar-razza, minbarra għall-qatla

Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Ġilda ppreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, inkluża ġilda mħejjija għal parċmina, ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew ta’ annimali ekwini, mingħajr xagħar, kemm jekk maqsuma jew le, ħlief ġilda tal-intestatura 4114

Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide.
Aktar sedazjoni u anqas potenzjal għal eċċitament minn opioids fiż-żwiemel.

b) Fehlt diese Muskulatur beim Pferd, so ist eine größere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden.
(b) fil-każ taż-żiemel, fejn mhemmx dawn il-muskoli, għandu jittieħed kampjun akbar mill-kolonna tad-dijaframma fit-tranżizzjoni għal-parti mmuskulata.

Organisation und Durchführung von Fort- und Weiterbildungsprogrammen für physiotherapeutische Heilbehandlungen bei Tieren, insbesondere bei Pferden
Organizzazzjoni u tmexxija ta' programmi għal taħriġ avvanzat u taħriġ ulterjuri għal trattamenti fiżjoterawpetiċi għall-fejqan ta' annimali, speċjalment għal żwiemel

Die Entscheidung #/#/EWG der Kommission legt die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Bescheinigungen für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde fest
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KEE tistabilixxi il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għad-dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistrati

II.1.6.6.2 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstests mit negativem Befund, durchgeführt an mindestens zwei Proben (Abstrichen), die während des Zeitraums gemäß Nummer II.1.6.5 zumindest von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis der Spenderstute entnommen wurden, und zwar
II.1.6.6.2. għall-metrite ekwina kontaġġuża (CEM), test għall-identifikazzjoni tal-aġent li twettaq fuq mill-inqas żewġ kampjuni (tampuni) li ttieħdu fil-perjodu msemmi fil-punt II.1.6.5. mill-inqas mill-uċuħ mukożi tal-fossa klitorali u mis-sinus klitorali tad-debba donatriċi