rosig oor Maltees

rosig

adjektief

rosig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

roża

naamwoord vroulike

Durch das Molkefutter und aufgrund ihrer speziellen genetischen Eigenschaften entwickeln die Schweine ein durchgehend rosiges Fleisch.
Minħabba l-alimentazzjoni bix-xorrox flimkien mal-kriterji ġenetiċi magħżula, ikun jista’ jinkiseb laħam b’kulur roża uniformi.

voorbeelde

Bei den nichttarifären Hemmnissen sieht es dagegen nicht so rosig aus.
Fir-rigward ta' ostakoli li mhumiex tariffi, madakollu, l-istampa mhijiex daqstant pożittiva.

Die gewonnenen Roséweine sind klar, hell, mit verschiedenen Rosatönen (blass, rosig, lachsfarben oder mit Orangetönen).
L-inbejjed rożè li jirriżultaw huma ċari, ileqqu, u ssibhom f’diversi sfumaturi ta’ roża (roża mitfi, roża, salamun, jew bi ħjiel ta’ oranġjo).

Anschnitt: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße.“
Dehra meta l-prodott jinqata: aħmar jgħajjat b'tikek tax-xaħam ta' kulur abjad li jagħti fir-roża.”.

Die Situation der Verbraucher, die laut den zuständigen Behörden stark von diesem System profitieren, ist in Wirklichkeit weitaus weniger rosig, als vorgegeben wird.
Fil-każ tal-konsumaturi, li fil-fehma tal-awtoritajiet kompetenti huma dawk li qed igawdu l-iktar minn din is-sistema, ir-realtà hija wisq inqas sabiħa minn kif titpinġa.

Beim Aufschneiden ist eine rosige, einheitlich homogene Schnittfläche zu sehen, die keine ranzigen Bestandteile aufweist.
Meta jinqata', il-prodott huwa roża, uniformi u omoġenju u ma jintinx.

Die Überschreitung dieses Grenzwerts birgt nicht nur die Gefahr der Mikrobenbildung, sondern würde auch das empfindliche organoleptische Gleichgewicht des Erzeugnisses unwiederbringlich zerstören, was eine Beeinträchtigung des Aromas und die Veränderung der charakteristischen rosigen Farbe zur Folge hätte.
Minbarra li jagħti lok għal tkabbir ta’ mikrobi, in-nuqqas ta’ konformità ma’ dan il-limitu ta’ ħin ikollu l-effett li jħassar il-bilanċ organolettiku delikat tal-prodott, u b’hekk jikkomprometti l-aroma tiegħu u jbiddel il-lewn roża karatteristiku tiegħu.

Das Erzeugnis muss zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die folgenden Merkmale aufweisen: Gewicht: 0,5-10 kg; Form: zylindrisch oder leicht elliptisch; Größe: Länge: 8-70 cm; Durchmesser: 6-35 cm; Organoleptische Eigenschaften: Konsistenz des Wurstbräts: fest und kompakt, fein gemahlen und deshalb weich am Gaumen; Farbe an der Oberfläche: rosig, eher matt; Farbe des Aufschnitts: dunkelrosa durch die Wirkung des Alchermes, mit weißen Flecken aufgrund der Speckwürfel; Duft: vom ersten Bissen an intensives Kräuteraroma mit Alchermes-Note; Geschmack: charakteristischer Kontrast zwischen dem lebhaften, stechenden Geschmack von Gewürzen, Knoblauch und Meersalz und dem feinen, süßen Geschmack des Alchermes; chemisch-physikalische Eigenschaften: Verhältnis von Fetten zu Proteinen: max. 1,5
Il-prodott għandu jkollu dawn il-karatteristiċi meta jiġi rilaxxat għall-konsum: piż: bejn 0,5 u 10 kg; forma: ċilindrika jew kemxejn ovali; qisien: tul ta’ bejn 8 u 70 cm, dijametru ta’ bejn 6 u 35 cm; karatteristiċi organolettiċi: konsistenza tat-taħlita: soda u kompatta, ratba mal-palat minħabba t-tħin fin; lewn fuq barra: roża li jxaqleb lejn lewn opak; lewn fuq ġewwa: roża skur, grazzi għall-effett tal-lewn tal-alchermes, bi tbajja’ bojod minħabba l-preżenza ta’ kubi żgħar tax-xaħam; aroma: aroma ta’ ħwawar penetranti, bi ħjiel ta’ alchermes sa mill-bidu nett; togħma: tipika tal-prodott minħabba l-kuntrast bejn it-togħma taħraq u qawwija tal-ħwawar, tat-tewm u tal-melħ tal-baħar u t-togħma ħelwa u delikata tal-alchermes; karatteristiċi kimiċi u fiżiċi: proporzjon ta’ xaħam mal-proteini: mhux aktar minn 1,5.

Doch wie kann man glücklich sein, wenn die Situation, in der man lebt, nicht gerade rosig ist?
Iżda, ftakar li s- suċċess ma jiddependix milli wieħed ikollu dawk li xi wħud mingħalihom huma ċirkustanzi ideali.

Die „Coppa di Parma“ g.g.A. unterscheidet sich von den anderen Erzeugnissen dieser Warenkategorie durch den typisch würzigen Geschmack, die mittlere Konsistenz, die große Homogenität und das magere Fleisch mit seiner einheitlichen Färbung (rot im mageren Teil und rosig im fetten).
Il-“Coppa di Parma” IĠP tiddistingwi ruħha minn prodotti oħrajn tal-istess kategorija tas-suq minħabba t-togħma tipika bi grad tajjeb ta' benna, minħabba l-konsistenza medja li għandha, minħabba l-omoġenjità u n-nuqqas ta' xaħam, u minħabba l-uniformità f'kulurha, ħamra fil-parti tad-dgħejf u tagħti fir-roża fil-parti tax-xaħam.

Die Zukunftsaussichten seien trotz Krise rosig, sofern die Maßnahmen zur Förderung erneuerbarer Energien fortgesetzt würden.
Minkejja l-kriżi, il-prospetti futuri huma pożittivi jekk il-politiki favur l-enerġiji rinnovabbli jkomplu.

Im JWB wird eingeräumt, dass die Aussichten für die Unternehmen nicht rosig sind: in einigen Ländern sind die Wachstumsprognosen niedrig, und infolge des beschwerlichen Kreditzugangs geraten zahlreiche KMU in Schwierigkeiten und müssen Konkurs anmelden.
L-SAT jirrikonoxxi li l-prospetti huma diffiċli għall-intrapriżi li qed jaraw prospetti dgħajfa ta' tkabbir f'ċerti pajjiżi u diffikultajiet ta' aċċess għal kreditu li jpoġġu f'diffikultà lil ħafna SMEs, u li jwasslu għal fallimenti.

4.2.2 Die Kurzzeitprognosen für den US-amerikanischen Milchsektor sind nicht rosig.
4.2.2 Għall-industrija Amerikana tal-ħalib, il-perspettiva fuq medda qasira ta’ żmien mhijiex tajba.

— das Fleisch muß von heller oder rosiger Farbe sein und darf mit Ausnahme geringfügiger Spuren keine Rotfärbung entlang der Mittelgräte aufweisen.
— ikollhom laħam ta' kulur ċar jew roża, mingħajr ebda ħmura madwar ix-xewka tad-dahar, bl-eċċezzjoni ta' traċċi zgħar;

Farbe: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße
Lewn: aħmar jgħajjat b'tikek tax-xaħam ta' kulur abjad li jagħti fir-roża

Du, dass hoffnungslos, fahle Stamm gehörst, die keinen Wein dieser Welt wird jemals warm, und für wen auch Pale Sherry wäre zu rosig- kräftig, aber mit denen man manchmal liebt es zu sitzen, und fühlen sich schlechter teuflisch, auch, und wachsen auf Tränen geselligen und sprich zu ihnen unverblümt mit voller Augen und leeren Gläsern und in nicht ganz unangenehme Traurigkeit - Give it up,
Thou belongest għal dak bla tama, tribù sallow li ebda nbid ta ́din id- dinja qatt sħun, u li għalihom anke Sherry Pale tkun wisq rosy- qawwi, imma ma ́wieħed minnhom kultant iħobb biex ipoġġu, u jħossu fqira - devilish, wisq; u jikbru konvivjali fuq dmugħ; u jgħidu lilhom bi frankezza, ma ́full għajnejn u nuċċalijiet vojta, u dwejjaq ma kollox spjaċevoli - Agħti it up,

Mit Blick auf die Vergangenheit scheinen die Aussichten nicht gerade rosig zu sein: eine Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1996, die ein Arbeitsprogramm und einen Vorschlag zur Steuerharmonisierung umfasste, liegt immer noch beim Rat und wurde niemals erörtert; die Mitteilung aus dem Jahr 2000 zu einer neuen MwSt-Strategie stieß offenbar auf kein großes Echo.
Meta wieħed iqis x'seħħ fl-imgħoddi, diffiċli biex jilmaħ xaqq ta' dawl. Il-Proġett ta' Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1996, jinkludi fih programm ta' ħidma u proposta b'riżq l-armonizzazzjoni tat-taxxi. Dan l-istudju tħalla għat-trab fil-Kunsill u qatt ma ġie diskuss.

16 Im ersten Jahrhundert sah die Zukunft für die organisierte Christenversammlung nicht gerade rosig aus.
16 Matul l- ewwel seklu, il- futur deher li kien mudlam għall- kongregazzjoni Kristjana organizzata.

Die Sorten Limonera und Conférence weisen gelblichere Töne auf, und insbesondere die Limonera zeigt auf ihrer Sonnenseite eine rosigere Färbung
Il-varjetajiet limonera u conference għandhom kuluri iktar safranin u l-limonera b'mod partikolari, jkollha kulur li jagħti fir-roża fuq in-naħa fejn tara x-xemx

Beim Aufschneiden ist eine rosige, einheitlich homogene Schnittfläche zu sehen, die keine ranzigen Bestandteile aufweist
Meta jinqata', il-prodott huwa roża, uniformi u omoġenju u ma jintinx

Doch ganz so rosig sieht es nicht aus.
Imma s- sitwazzjoni m’hijiex daqshekk ward u żahar.

Der Wechsel zwischen kalten Nächten und warmen und sonnigen Tagen fördert die Entwicklung eines ausgewogenen Zucker/Säure-Verhältnisses und die rosige Pigmentierung der Schale durch die typischen Anthocyane des „Pomme du Limousin“.
L-alternazzjoni bejn l-iljieli kesħin u l-ġranet sħan u xemxin fuq l-altipjani taż-żona ġeografika tiffavorixxi l-iżvilupp tat-togħma bilanċjata bejn ħelwa u aċiduża, kif ukoll il-lewn roża tal-qoxra, minħabba l-karatteristiki antoċjaniniċi tal-“Pomme du Limousin”.

„Porchetta di Ariccia“ ist seit jeher bekannt für das weiße bis rosige Fleisch, dessen Duft und Geschmack durch die sorgfältig abgestimmte Würzung des Tierkörpers mit Rosmarin, Pfeffer und Knoblauch bereichert wird, und für die Knusprigkeit der Kruste, eine der Haupteigenschaften des Erzeugnisses, die der Kunstfertigkeit beim Braten zu verdanken ist und über mehrere Tage hinweg unverändert erhalten bleibt.
Il-Porchetta di Ariccia minn dejjem kienet magħrufa għal-laħam tagħha, ta' kulur li jvarja bejn l-abjad u r-roża, b'togħma u riħa mogħnijin bl-użu xieraq tar-rosmarin, il-bżar u t-tewm li jintużaw fit-tħejjija tal-karkassa; għall-qoxra tqarmeċ tagħha li tirrappreżenta waħda mill-karatteristiċi distintivi ewlenin tal-prodott, miksuba permezz ta' sajran xieraq u li tibqa’ l-istess anke wara bosta jiem.

Die Sorten Limonera und Conférence weisen gelblichere Töne auf, und insbesondere die Limonera zeigt auf ihrer Sonnenseite eine rosigere Färbung.
Il-varjetajiet limonera u conference għandhom kuluri iktar safranin u l-limonera b'mod partikolari, jkollha kulur li jagħti fir-roża fuq in-naħa fejn tara x-xemx.