Mönch oor Birmaans

Mönch

/mœnç/ naamwoord manlike

Sylvia atricapilln (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ပဉ္စင်း

naamwoord

ရဟန်း)

ဘိက္ခူ

ရဟန်း)

ဘုန်းကြီး

naamwoord

ရဟန်း

naamwoord

voorbeelde

Ausgehend von der mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor veröffentlichten Übersetzung eines Mönchs namens Maximos, wollte Seraphim eine neue, fehlerfreie und leichter verständliche Bibelausgabe veröffentlichen.
သို့နှင့် သူသည် လွန်ခဲ့သောအနှစ်ငါးဆယ်ကျော်က ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးမက်စီမက်စ် စီရင်ရေးသားခဲ့သော ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုအသုံးပြုကာ အမှားအယွင်းကင်း၍ နားလည်ရလွယ်ကူသော ဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်တစ်စောင်ကို စတင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေလေသည်။

Also brach ich mein Studium ab und reiste in den Himalaya. Ich wurde ein Mönch und fing an, das Meditieren zu erlernen.
ဒါကြောင့် တက္ကသိုလ်ကနေ ထွက်လိုက်ပြီး ဟိမဝန္တာဘက်ကို ဦးတည်ခဲ့ပါတယ်။ ဘုန်းကြီးဝတ်ပြီး၊ ကမ္မဌာန်းတရားကို စတင်လေ့လာခဲ့တယ်။

Nach dem Fall Konstantinopels im Jahr 1453 lernte Gansfort offenbar griechische Mönche kennen, die in den Westen geflohen waren; sie brachten ihm anscheinend die Grundlagen der griechischen Sprache bei.
ကောန်စတန်တီနိုပဲလ် ကျရှုံးသည့် ၁၄၅၃ ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် ဗီဆဲလ်သည် အနောက်ဘက်သို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်လာကြသော ဂရိဘုန်းကြီးများနှင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့ပုံရသည်။

Die Mönche auf dem Athos richten sich immer noch nach ihrem alten liturgischen Tagesablauf und verwenden dabei die byzantinische Uhrzeit (der Tag beginnt bei Sonnenuntergang) und den Julianischen Kalender (13 Tage später als der Gregorianische Kalender).
အဲသော့စ်ရှိ ဘုန်းကြီးများသည် ဘိုင်ဇန်တိုင် (နေဝင်ချိန်မှနေ့စသော) နာရီနှင့် (ဂရီဂေါရီယန်ထက် ၁၃ ရက်နောက်ကျသော) ဂျူးပြက္ခဒိန်တို့ကိုအသုံးပြုကာ သူတို့၏ရှေးဝတ်ပြုရေးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို နေ့စဉ်ကျင့်သုံးနေဆဲပင်။

Doch statt der hundert Gelehrten entsandte der neue Papst, Gregor X., lediglich zwei Mönche, die befugt waren, Priester und Bischöfe zu ernennen. Außerdem waren sie mit den nötigen Beglaubigungsschreiben sowie mit Geschenken für den Khan ausgestattet.
ပုပ်ရဟန်းမင်းအသစ်ဖြစ်သော ဂရက်ဂိုရီ တစ်ဆယ်သည် ပညာရှိအယောက်တစ်ရာစေလွှတ်မည့်အစား ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများနှင့် ဘိရှော့များကို ခန့်အပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည့် ခရစ်ယာန်ရဟန်းနှစ်ပါးကိုသာ တရားဝင်ထောက်ခံချက်များနှင့် ခန်အတွက် လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများပေးကာ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

Dazu kam auch, dass die Zahl der Priester und Mönche, alle ihrem jeweiligen Ortsbischof unterstellt, in die Zehntausende ging.
အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ထောင်သောင်းချီရှိသော ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးအားလုံးတို့သည် သူတို့၏ဒေသခံဘိရှော့များ၏ လက်အောက်ခံများဖြစ်ကြခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

Nach jahrelangem Rückgang ist die Zahl der dort lebenden Mönche mittlerweile wieder auf über 2 000 gestiegen.
နှစ်များစွာကျဆင်းနေပြီးနောက် ထိုတွင်နေထိုင်သောဘုန်းကြီးအရေအတွက်သည် ၂,၀၀၀ ကျော်တိုးမြှင့်လာသည်။

„Das Gelübde des Zölibats [gilt] nicht als gebrochen“, erklärt Nino Lo Bello in seinem Buch Vatikan im Zwielicht, „wenn ein Priester, Mönch oder eine Nonne geschlechtlichen Verkehr ausübt. . . . die Vergebung für geschlechtlichen Verkehr [kann] durch aufrichtige Reue im Beichtstuhl erlangt werden“, während die Heirat eines Priesters von der Kirche einfach nicht anerkannt werde.
သို့သော်လည်း မည်သည့်ဓမ္မဆရာ၏လက်ထပ်ခြင်းကိုမျှ ချာ့ခ်ျက လုံးလုံးအသိအမှတ်ပြုလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ” ဟု နီနို လီ ဘဲယ်လိုက သူ၏စာအုပ်ဖြစ်သော The Vatican Papers တွင် ရှင်းပြထားသည်။

Als der Mönch einen Kreiskongress besuchte, lud ihn der Vertreter des Zweigbüros ins Bethel ein.
တိုက်နယ်စည်းဝေးမှာ ဌာနခွဲကိုယ်စားလှယ်က သူ့ကို ဗေသလလာလည်ဖို့ ဖိတ်တယ်။

Korinther 6:17; 2. Timotheus 3:16, 17). Wir ziehen uns nicht in ein Kloster zurück, wie es Mönche und Nonnen in Babylon der Großen tun.
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၇; ၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် မဟာဗာဗုလုန်ရှိ ဘုန်းကြီးများနှင့် သီလရှင်များပုံစံအတိုင်း ဘုန်းကြီးကျောင်းများနှင့် သီလရှင်ကျောင်းများတွင် တသီးတခြားသီးသန့်ခွဲထားခံရကြသည်မဟုတ်ပါ။

Im Jahre 1278 tauchte er in lateinischer Schrift in dem Werk Pugio Fidei (Dolch des Glaubens) von dem spanischen Mönch Raymund Martini auf.
၁၂၇၈ ခုနှစ်တွင် စပိန်ဘုန်းတော်ကြီးမာတီနီရေးသားသော Pugio fidei (ယုံကြည်ခြင်းဓား) ၌နာမတော်ကို လက်တင်စကားဖြင့်ဖေါ်ပြခဲ့သည်။

Man schätzt, daß von allen weltweit erhalten gebliebenen griechischen Handschriften ein Viertel am Athos zu finden ist, auch wenn viele erst noch richtig katalogisiert werden müssen. 1997 gestatteten die Mönche erstmals, daß einige ihrer Schätze in Thessaloniki ausgestellt wurden.
၁၉၉၇ ခုနှစ်၌ ထိုဘုန်းကြီးများသည် သူတို့၏ရတနာသိုက်မှအချို့ကို သက်စာလာနီခီမြို့တွင်ပြသရန် ဦးဆုံးအကြိမ်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

„Hätte ich nicht eine so dicke Kutte getragen“, notierte der verwundete Mönch, „wäre das mein Ende gewesen.“
“ကျွန်ုပ်ရဲ့ဝတ်ရုံထူကြီးသာ မရှိခဲ့ရင် ကျွန်ုပ်တော့သေမှာပဲ” ဟုဒဏ်ရာရခဲ့သည့်ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက ကသုတ်ကရက်ရေးလိုက်သည်။

El Universal, eine Zeitung in Mexiko-Stadt, bemerkte dazu: „Mönche verschiedener Orden nutzten es aus, daß die Feste des Ritual-Kalenders der Indianer mit den Daten des katholischen liturgischen Kalenders zeitgleich fielen; das kam ihrem Evangelisations- und Missionswerk zugute.
မက္ကဆီကိုစီးတီးထုတ် အဲလ်ယူနီဗာဆယ်လ် သတင်းစာက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ဂိုဏ်းအမျိုးမျိုးမှ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများက အင်ဒီးယန်းဘာသာရေးပြက္ခဒိန်ပါပွဲတော်များသည် ကက်သလစ်ဝတ်ပြုရေးပြက္ခဒိန်ပါပွဲတော်များနှင့် တစ်ချိန်တည်းကျနေသည့်အချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူကာ သူတို့၏ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းနှင့် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းတို့ကို ထောက်ပံ့ရန် အသုံးချခဲ့ကြ၏။

Statt Gott dadurch näher zu kommen, fühlte ich mich von der unverhohlenen Unmoral und Korruption der Mönche abgestoßen.
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်နဲ့ပိုနီးစပ်လာမယ့်အစား သူတို့တွေရဲ့ ဗြောင်ကျကျအကျင့်ယိုယွင်းမှုနဲ့ ဖောက်ပြန်မှုတွေကိုတွေ့ပြီး ထိတ်လန့်သွားတယ်။

19 Besonders in den Klöstern, wo sich Mönche von der Welt abkapselten, um in Selbstverleugnung zu leben, wurden immer neue Regeln erdacht.
၁၉ ချာ့ခ်ျစည်းမျဉ်းများထုတ်ခြင်းသည် ဓမ္မဆရာများက ဤလောကနှင့် သီးခြားနေ၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခြိုးခြံနေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သော တရားကျောင်းများ၌ တိုးပွားလျက်ရှိသည်။

Man schaut mehr zu buddhistischen Mönchen auf als zu Berühmtheiten. Täglich belegen Gläubige die glänzenden Buddhastatuen mit Blattgold als Opfergabe.
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေဟာ ဘုန်းကြီးတွေကို အကျော်အမော်တွေထက်တောင် ပိုကြည်ညိုလေးမြတ်ကြတယ်။ စေတီပုထိုးတွေမှာ နေ့တိုင်း ရွှေဆိုင်းတွေကပ်လှူပူဇော်ကြတယ်။

Ein „heiliger“ Berg der Mönche
ဘုန်းကြီးကျောင်းရှိသည့် “သန့်ရှင်းသောတောင်”

Bei der Einweihung der Großen Pyramide von Tenochtitlán (1487) wurden in vier Tagen über 80 000 Menschen geopfert, so berichtet der spanische Mönch Diego Durán.
၁၄၈၇ ခုနှစ်မှာ၊ တနော်ချိလန်မြို့က ခမ်းနားတဲ့ပိရမစ်ကြီးကို အပ်နှံတဲ့ပွဲမှာ လေးရက်တာအတွင်း လူပေါင်း ၈၀,၀၀၀ ကျော်ကို ပူဇော်ခဲ့ကြတယ်လို့ စပိန်ကက်သလစ်ဘုန်းတော်ကြီး ဒီယာဂို ဒူရန် ပြောခဲ့တယ်။

Im Mittelalter bewahrten Mönche und Abschreiber diese Schriften jedoch vor dem Vergessen.
ဒါပေမဲ့ အလယ်ခေတ်က ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးတွေနဲ့ စာကူးရေးသူတွေဟာ အပေါခရစ်ဖယ်ကျမ်းတွေကို ကူးယူထိန်းသိမ်းထားကြပါတယ်။

Seine Macht ergab sich aus seiner Autorität über die zahllosen Mönche ebenso wie aus seinem Einfluss über die Laien.
သူသည် သာမန်လူတို့အပေါ်သာမက ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများစွာအပေါ်လည်း ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်ခြင်းမှ တန်ခိုးအာဏာရှိလာသည်။

Das Buch Religion in the Medieval West erklärt dazu: „Gegen Ende des sechsten Jahrhunderts führten keltische Mönche in Frankreich eine neue Form der Beichte ein. . . .
Religion in the Medieval West ကဖော်ပြသည်။ “မျက်မှောက်ခေတ်နောင်တယူပုံစံသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် ခြောက်ရာစုအကုန်ပိုင်းက ကဲလ်တစ်ဘုန်းကြီးများက အစပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

Für die Gestaltung eines einzigen Anfangsbuchstabens brauchten die Mönche unter Umständen einen ganzen Tag, für eine Titelseite eine ganze Woche.
လက်ရာမြောက်တဲ့ အဲဒီကျမ်းစာအုပ်ထွက်လာဖို့ ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးဟာ အစ စကားလုံးတစ်လုံးကို တစ်ရက်လောက် အချိန်ယူရေးသားရမှာဖြစ်ပြီး ခေါင်းစီးစာမျက်နှာကို ရေးသားဖို့ တစ်ပတ်လောက် အချိန်ယူခဲ့ရပါလိမ့်မယ်။

Martin Luther war noch ein junger, einfacher Mönch, als er sich ausführlich mit den Arbeiten Lefèvres beschäftigte.
မာတင် လူသာ ဟာ လာဖဲဗ် ရဲ့ ဘာသာပြန် လက်ရာ ကို အသေ အချာ လေ့လာချိန် မှာ မထင်မရှား ဘုန်းကြီး တစ်ပါး ပဲ ဖြစ်ပါ သေး တယ်။

Kurz danach rief der Bruder den Mönch an und lud ihn zum Sondervortrag ein.
သိပ်မကြာခင်မှာ ညီအစ်ကိုက ဘုန်းကြီးနဲ့အဆက်အသွယ်ရသွားပြီး အထူးဟောပြောချက် လာနားထောင်ဖို့ ဖိတ်လိုက်တယ်။