geboren werden oor Birmaans

geboren werden

Verb

ankommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဖွား

မွေး

voorbeelde

Wie kann ein Mensch ein zweites Mal geboren werden?
လူတစ်ယောက်က ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဒုတိယအကြိမ် ပြန်မွေးဖွားနိုင်မှာလဲ’ ဟုတုံ့ ပြန်ခဲ့သည်။

Jetzt zeigte Jesus, daß jemand zusätzlich aus heiligem Geist geboren werden muß, um in das Königreich Gottes einzugehen.
ယခု ယေရှုက တစ်ဦးတစ်ယောက်သောသူသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ဝင်လိုလျှင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်မှ မွေးရမည်ဟု ထပ်ဆင့်မိန့်ဆိုသည်။

Kor. 15:45). Dazu musste er als vollkommener Mensch geboren werden.
၁၅:၄၅) ယင်းက ယေရှုသည် စုံလင်သောလူသားတစ်ဦးအနေနှင့် မွေးဖွားလာသည်ကို ဆိုလိုသည်။

Warum läßt Gott zu, daß Kinder mit schweren körperlichen und geistigen Schäden geboren werden?
ကာယနှင့်စိတ္တဘက် လွန်စွာချွတ်ယွင်းသောကလေးများ မွေးဖွားလာရန် အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?“
ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကို တစ်ပြိုင်နက်ဖွားတတ်သလော။”

Aber wie konnte ein Geistgeschöpf als Mensch geboren werden?
ဒါပေမဲ့ ‘ကောင်းကင်မှာနေတဲ့သူတစ်ဦးက လူသားတစ်ဦးအနေနဲ့ မွေးဖွားလာတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ’ လို့ သင်တွေးမိပါလိမ့်မယ်။

Mit dem „mächtigen Retter“ ist der Herr Jesus gemeint, der noch geboren werden soll.
၆၉၊ ကဘ) ‘ကယ်တင်ခြင်းဦးချို’ ဆိုတာ မမွေးသေးတဲ့သခင်ယေရှုကို ရည်ညွှန်းတယ်။

Manche Mütter lassen sogar eine Abtreibung vornehmen, so daß ihre Kinder getötet werden, noch bevor sie geboren werden.
မိခင်များသည်လည်း ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းဖြင့် ကလေးကို မမွေးခင် သတ်ပစ်ကြသည်။

8 Der Messias sollte von einer Jungfrau geboren werden.
၈ မေရှိယဟာ အပျိုကညာတစ်ဦးကနေ မွေးဖွားလာမယ်။

In etwa sechs Monaten wird auch ihr Sohn geboren werden.
နောက်ခြောက်လလောက်ကြာရင် သူလည်း မီးဖွားရတော့မှာ။

Dort erkundigen sie sich, wo der zukünftige König der Juden geboren werden sollte.
အဲဒီ ကိုရောက် တော့ ယုဒ လူမျိုးရဲ့ ဘုရင် ဖြစ် မယ့် သူ ဘယ်မှာ မွေးဖွား သလဲ လို့ မေး ကြ တယ်။

Er kann doch nicht ein zweites Mal in den Schoß seiner Mutter eingehen und geboren werden?‘
အမိဝမ်းထဲသို့ ပြန်ဝင်ပြီးလျှင် ဒုတိယအကြိမ်မွေးဖွားခြင်းကို ခံနိုင်ပါမည်လော’ ဟုလျှောက်၏။

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?“
လူမျိုးတစ်မျိုးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖွားတတ်သလော။”

Gott gab Abraham aufgrund seines großen Glaubens mehrere Verheißungen bezüglich des Nachkommen, der ihm geboren werden würde.
ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံ၏ ကြီးမားသောယုံကြည်ခြင်းကြောင့် သူ၌မွေးဖွားမည့် သားစဉ်မြေးဆက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကတိတော်တသီတတန်း ပေးတော်မူခဲ့သည်။

Der Prophet Micha erklärte zum Beispiel, der Messias werde in Bethlehem geboren werden (Micha 5:2).
ဥပမာ၊ ပရောဖက်မိက္ခာက မေရှိယသည် ဗက်လင်မြို့တွင်မွေးဖွားမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။

11. (a) Was tat Jehova, damit sein Sohn als vollkommener Mensch geboren werden konnte?
၁၁။ (က) သားတော်ကို စုံလင်သောလူသားအဖြစ်မွေးဖွားလာစေရန် ယေဟောဝါမည်သို့စီစဉ်ခဲ့သနည်း။

Wir haben schon gelernt, dass die Menschen als Sünder geboren werden.
လူတွေဟာ အပြစ် တရား နဲ့ မွေးဖွား လာကြ တဲ့ အကြောင်းကို တို့တစ်တွေ အခု လေး တင် သိခဲ့ရတယ်။

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?
ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကို တစ်ပြိုင်နက် ဖွားတတ်သလော။

Nikodemus sagte zu ihm: ‚Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist?
နိကောဒင်ကလည်း ‘အသက်ကြီးသောသူသည် မွေးဖွားခြင်းကို မည်သို့ခံနိုင်ပါမည်နည်း။

Wie konnte Jehovas geliebter Sohn als Mensch geboren werden?
ယေဟောဝါ တန် ဖိုး အထား ရ ဆုံး သား ဟာ လူ သား အဖြစ် ဘယ် လို မွေး ဖွား လာ သလဲ။

7 Der Messias sollte in Bethlehem geboren werden.
၇ မေရှိယဟာ ဘက်သလီဟင်မြို့မှာ မွေးဖွားမယ်။

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?“
ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကို တစ်ပြိုင်နက် ဖွားတတ်သလော” ကို ဖွားတတ်ပါသည်ဟူ၍ ပြတ်ပြတ်သားသားဖြေဆိုတော်မူသည်။

Er wollte, daß alle „frei und gleich an Würde und Rechten geboren“ werden.
လူသားအားလုံး “မွေးရာပါလွတ်လပ်ခွင့်ရှိကြပြီး ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်အခွင့်အရေးတို့တွင် တန်းတူညီတူဖြစ်” ရန်ကိုယ်တော်ရည်ရွယ်တော်မူ၏။

Wie konnte Gottes einziggezeugter Sohn als Mensch geboren werden?
ဘုရားသခင့်တစ်ပါးတည်းသော သားတော်က လူသားတစ်ဦးအနေနဲ့ ဘယ်လိုမွေးဖွားလာခဲ့သလဲ။

„Der richtige Zeitpunkt, damit anzufangen, ist der Augenblick, wo sie geboren werden.“
“စတင်သင့်သောအချိန်မှာ ကလေးငယ်တစ်ဦး မွေးစကတည်းကဖြစ်သည်။”