geben oor Birmaans

geben

/ˈɡeːbən/, /ˈɡeːbn/ werkwoord

rüberschieben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ပေး

werkwoord

Geben

besch.

voorbeelde

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
သူတို့မှအများစုကလည်း ဒုက္ခသည်လူ့သက်တမ်းတွင် အစဉ်ရှိနေမည်ဟုယူဆကြသည်။

Damals lernte ich, wie glücklich Geben macht (Mat.
ပေးကမ်းခြင်းကနေ ရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း အဲဒီအချိန်တွေမှာ တော်တော်သိလာရတယ်။—မ.

Auch manche Politiker geben sich so.
အချို့သောနိုင်ငံရေးသမားများသည်လည်း ထပ်တူပြုမူကြသည်။

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
ငယ်စဉ်ကတည်းက ဘုရားရေးရာ ပန်းတိုင်တွေ ချမှတ်ပြီး အမှုဆောင် လုပ်ငန်းကို ဦးစားထား သင့်တဲ့ အကြောင်းရင်း တွေကို ဒီဆောင်းပါးမှာ ဆွေးနွေးပါမယ်။

Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.
အမူအကျင့်ကောင်းတင်ပြရာတွင် အဘယ်အရာပါဝင်ပတ်သက်ကြောင်း နားလည်ရန် ယေဟောဝါနှင့် သားတော်ယေရှု၏ပုံနမူနာများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။

Behalten wir also im Sinn: Nicht nur unsere Worte zählen, sondern vor allem unsere Taten — das Beispiel, das wir geben.
သင့်အပြောကသာ အရေးပါသည်မဟုတ်၊ အထူးသဖြင့် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာ၊ သင်ပြသည့်ပုံနမူနာပါ အရေးပါကြောင်း သတိရပါ။

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.
၁၆ သင်သည် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူတစ်ဦးကိုတွေ့ ၍ ချက်ချင်းသက်သေခံရန် အရန်သင့်မရှိဟုယူမှတ်ပါက ရင်းနှီးမှုရရုံမျှသာ အခွင့်အရေးကိုသုံးပါ၊ ဝေစာတစ်စောင်ဝေငှပြီး နာမည်များကို အပြန်အလှန်မိတ်ဆက်ပါ။

geben Zeugnis für die Wahrheit und machen Jünger (Matthäus 24:14; 28:19, 20)
အမှန်တရားကို သက်သေခံပြီး တပည့်များဖြစ်စေကြသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉၊ ၂၀။

Laufen wir alle daher weiter, und geben wir nicht auf im Wettlauf um das Leben!
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ပြေးပွဲတွင်ဆက်ပြေးပြီး လက်လျှော့အရှုံးမပေးကြစို့နှင့်!

Dort wird Jesus ihnen eine besondere Art von Manna geben.
(ဂလာတိ ၆:၁၆; ဟေဗြဲ ၃:၁; ဗျာဒိတ် ၁၄:၁) ထိုတွင် ယေရှုသည် သူတို့ကို အထူးမန္နမုန့်ကျွေးမည်ဖြစ်သည်။

"Jdn. Lügen strafen" heißt, einen falschen Eindruck zu geben.
Belie : လှည့်စားသည်။

Es sollte einen Grund dafür geben, und der Stoff muß dir diesen Grund liefern.
ယင်းအတွက် အကြောင်းရင်းရှိသင့်ပြီး ယင်းအကြောင်းရင်းကို သင့်ဟောပြောချက်မှ ယူရမည်။

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ကျွန်ုပ်တို့၏စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ဘုရားသခင်ဖယ်ရှားပေးတော်မူမည်မဟုတ်သော်လည်း အထူးခံရခက်သောစုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကိုပင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ဉာဏ်ပညာပေးသနားနိုင်ပါသည်။

Du solltest ihnen auf alle Fälle einen Erbbesitz in der Mitte der Brüder ihres Vaters geben, und du sollst ihres Vaters Erbe auf sie übergehen lassen.“
သင်က သူတို့အဖေရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ သူတို့ကို အမွေပေးရမယ်။ သူတို့အဖေရဲ့အမွေကို သူတို့ဆီ လွှဲပြောင်းပေးရမယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။

Sie geben ihnen Sicherheit beim Erwachsenwerden.
ပြီးတော့ ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာချိန်တစ်လျှောက်လုံးမှာလည်း လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရမှာဖြစ်တယ်။

Aber ich gebe zu, dass ich die biblischen Wahrheiten nicht so gut verstanden hatte, wie es hätte sein sollen.
နှစ်ခြင်းခံသင့်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိပေမဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရားတွေကိုတော့ နားလည်သင့်သလောက် နားမလည်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။

Aber ich dachte, es müsse einen Weg geben, eine Stimme zu rekonstruieren, aus dem, was noch übrig ist.
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတွေးမိတာက ကျန်နေတာလေးကနေ စီမံထားတဲ့ အသံကို ပြန်ပြောင်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ ရှိဖို့လိုတယ်ပေါ့။

Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
ပရိသတ်အား အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ရန် ပြသခြင်းအပြင် သင်၏နိဂုံးသည် လှုံ့ဆော်မှုပေးသင့်သည်။

Bethelmitarbeiter geben ein hervorragendes Zeugnis
ဗေသလအိမ်သားများ ကောင်းမွန်သောသက်သေခံချက်ဖြစ်စေ

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.
တစ်ဦး စီ ရဲ့ အရည် အသွေး ကောင်း တွေ နဲ့ ကြိုး စား အား ထုတ် မှု တွေ ကို အပြန် အလှန် အာ ရုံ စိုက် မယ် ဆို ရင် အိမ် ထောင် ရေး သာ ယာ ပါ လိမ့် မယ်။

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!
ညစ်ညမ်းတဲ့အရာတွေ ဒါမှမဟုတ် တခြားအသားစိမ်းငါးစိမ်းတွေထိပြီး ညစ်ပတ်နေနိုင်တယ်။

Es gibt aber jemand, der entschlossen ist, unserem Planeten die Chance zur Selbstheilung zu geben — und zwar der, der ihn erschaffen hat.
သို့သော် ကမ္ဘာဂြိုဟ်အား မိမိကိုယ်ကိုကုစားရန်ခွင့်ပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားသောအရှင်တစ်ပါးရှိ၏—မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းသောအရှင်ပင်တည်း။

Doch um den größten Nutzen aus der Schule zu ziehen, muß man sich darin eintragen lassen, sie besuchen, sich regelmäßig am Programm beteiligen und sich bei den Aufgaben große Mühe geben.
သို့သော် ကျောင်းမှအကျိုးအများဆုံးရရှိရန် စာရင်းသွင်း၍ တက်ရောက်ပြီး မှန်မှန်ပါဝင်ကာ သင်ရရှိသည့်တာဝန်များကို စိတ်ပါလက်ပါလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

Strengen wir uns immer an, unser Allerbestes zu geben?
သင်သည် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ရန် အင်တိုက်အားတိုက်အမြဲကြိုးစားလေ့ရှိသလော။

Wir wollen daher alle unser Bestes tun, um ihnen Auftrieb zu geben und ihnen zu helfen, standhaft zu bleiben.
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဝတ်ပြုသူချင်းများကို အတတ်နိုင်ဆုံးတည်ဆောက်ပေးပြီး သူတို့မြဲမြံတည်ကြည်နိုင်ကြရန် ကူညီပေးကြပါစို့။