Haferbrei oor Noorse Bokmål

Haferbrei

naamwoord, Noun manlike

Heißer Frühstücksbrei aus Haferflocken, Milch und/oder Wasser, der erhitzt und gerührt wird, bis er eindickt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

grøt

naamwoord manlike

Dann war sie morgens immer die Erste, die aufstand, um den Haferbrei zu machen.
Da var hun alltid den første som sto opp om morgenen for å koke grøten.

havregrøt

naamwoord manlike

Ah, ich habe auch Haferbrei gemacht.
Jeg laget havregrøt også.

havregraut

naamwoord manlike

voorbeelde

Am Haferbrei-Tag?
På havregrøtdagen.

Das Gift war im Haferbrei.
Nå tar jeg giften i grøten

Jetzt esse ich Haferbrei zum Frühstück.
Nå får jeg havregrøt til frokost.

Es war unmöglich, sich etwas Neues zum Anziehen zu kaufen, wenn man nicht die ganze Woche Haferbrei essen wollte.
Det nyttet ikke å få seg et nytt plagg uten å måtte spise havregrøt en hel uke.

Überall schlugen Geschosse ein, doch der eingangs erwähnte Mann saß am Ofen, wärmte etwas Haferbrei auf und las in der Bibel.
Granatene eksploderte overalt, men mannen satt ved ovnen der han varmet noe mais, og leste i Bibelen.

„Heißer Haferbrei, leise Musik und eine für den Kranken zweckmäßig gestaltete Umgebung sind keine medizinischen Neuheiten, und dennoch verändern sie die Pflege von Älteren“ wurde in der kanadischen Zeitung The Globe and Mail erklärt.
«Varm grøt, rolig musikk og omhyggelig uttenkte omgivelser er ikke medisinske nyvinninger, men de er i ferd med å forandre eldreomsorgen,» skriver den kanadiske avisen The Globe and Mail.

Das war der reinste Haferbrei.
Det blir jo rene julegrøten, det.

Wenn sie zum Frühstück Haferbrei machte, essen wir Haferbrei.
Hvis hun lager havregryn til frokost, så spiser vi det.

„Eines Abends hatten wir nichts weiter zu essen als eine Dose Mais und etwas Haferbrei“, erzählt Gregory.
«En gang var alt vi hadde å spise, en boks mais og litt gryn,» forteller Gregory.

Viele essen gern einen Teller Haferbrei (vorzugsweise nicht aus Schnellhaferflocken). Dieses Frühstücksgericht ist nahrhaft, leicht verdaulich und billig.
Mange synes at en tallerken havregrøt (fortrinnsvis en som ikke er kokt på hurtigkokte gryn) er toppen når de skal lage en rett som er næringsrik, lett fordøyelig og økonomisk.

Petri segnete die Speise oft mit den folgenden Worten: „Danke, himmlischer Vater, für diesen Haferbrei. Könntest du uns bitte auch ein Stückchen Wurst dazu geben, wenn du welche hast?“
Petri sa ofte når han velsignet maten: «Vi takker deg, himmelske Fader, for denne grøten, men kan du være så snill å gi oss litt pølse også hvis du har?»

Haben Sie Haferbrei?
Har du havregryn?

Ah, ich habe auch Haferbrei gemacht.
Jeg laget havregrøt også.

Aber aus lhrer Akte hier geht hervor, mein Freund, dass Sie Scheiße nicht von Haferbrei unterscheiden können
Skal man dømme ut fra papirene,--vet du ikke forskjell på opp og ned

Mann, wie versaut man Haferbrei?
Hvordan mislykkes man med havregryn?

Der Haferbrei schmeckt zwar wie Popel, ist aber echt tröstlich, ihn hineinzuschaufeln.
Denne grøten smaker som en haug med buser, men jammen er det deilig å skuffe den inn.

Man kann sie beim Frühstück zum Joghurt, Müsli oder Haferbrei essen.
Til frokost smaker det godt med bær blant annet til yoghurt, kornblanding og grøt.

Die kalten Nächte machen heißen Haferbrei zum reinen Vergnügen.
Kalde netter gjør varm grøt til en stor nytelse.

Haferbrei, mit Milch, Honig und gewürfelten Äpfeln gekocht und mit Weizenkeimen und Bananenscheiben angerichtet, ist allein schon eine Mahlzeit.
Det blir et helt måltid av det hvis en koker havregryn sammen med melk, honning og epleterninger og serverer dette sammen med hvetekimer og bananskiver.

Ein Topf voller Haferbrei?
En kjele med havregrøt?

Nehmen Sie sich ruhig Haferbrei, Herr lnspektor
Ta litt grøt

Wie eine Schüssel Haferbrei mit einem Loch in der Mitte
Som en bolle havregryn med hull i.

Ich will keinen Haferbrei.
Jeg vil ikke ha havregryn.

Dann war sie morgens immer die Erste, die aufstand, um den Haferbrei zu machen.
Da var hun alltid den første som sto opp om morgenen for å koke grøten.

Oh Herr, segne diese Mahlzeit, während der Haferbrei eindickt.
Herre. Velsign denne maten mens grøten tykner.