Kanonenboot oor Noorse Bokmål

Kanonenboot

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kanonbåt

naamwoord algemene

kanonenboot

Soortgelyke frases

Kanonenboot am Yangtse-Kiang
Kanonbåten San Pablo

voorbeelde

Einige Verteidiger konnten sich ins Meer retten, wo sie von einem amerikanischen Kanonenboot an Bord genommen und nach Corregidor gebracht wurden.
Noen reddet seg ut på havet, hvor amerikanske torpedobåter tok dem ombord og førte dem til Corregidor.

Die norwegischen Marine entwickelte 1877 eine Verteidigungsdoktrin, die eine passive Küstenverteidigung mit Kanonenbooten in drei verschiedenen Klassen vorsah.
Den norske marineflåten, som siden 1877 hadde basert sin forsvarsdoktrine på et passivt kystforsvar med kanonbåter delt i tre ulike klasser, hadde etter hvert et stort behov for havgående fartøyer.

Das Gefecht hatte auf die Blockade keine Auswirkungen, kann aber als taktischer dänischer Erfolg angesehen werden, da sich die preußische Seite zurückziehen musste und vor allem von Jachmanns Absicht, die Blockadekräfte durch den Einsatz der Kanonenboote zu beschädigen, fehlschlug.
Slaget hadde ingen innvirkning på den danske blokaden, men kan sees som en taktisk dansk triumf siden de prøyssiske fartøyene måtte trekke seg tilbake, og Jachmann ikke lyktes med å ødelegge blokadefartøyene ved hjelp av kanonbåtene.

Als die Flugzeuge weg waren, fuhren französische Kanonenboote in den Flüssen auf und ab und feuerten auf die Deiche.
Da flyene forsvant, dukket det opp franske kanonbåter som skjøt mot elvebreddene.

Als ihre Munition erschöpft war, gaben sie schließlich das Fort auf und zogen sich über den Fluss Corumbá auf das Kanonenboot Anhambaí zurück.
Når all ammunisjonen var oppbrukt flyktet motstanderne og dro seg tilbake oppover elven i kanonbåten Anhambaí mot Corumbá.

Zwei Monate nach diesen Angriffen lasen wir in einem Bericht: „Von den über 100 gefangenen Frauen und Mädchen, die die Franzosen auf ihren Kanonenbooten festhielten, wurden über 20 schwanger.“
To måneder etter denne serien med angrep leste vi i en rapport: ’Av de over 100 kvinner og piker som franskmennene tok til fange og holdt tilbake på kanonbåtene sine, var det over 20 som ble gravide.’

Während des Boxeraufstands kommandierte er das Kanonenboot Giljak.
Under bokseropprøret førte han kanonbåten Giljaks.

Gegen 14:06 Uhr brach auf dem Kanonenboot die Stromversorgung vollständig zusammen und der Antrieb versagte.
Omkring kl. 14.06 brøt strømforsyningen på broen sammen og motoren ble satt ut av drift.

Er empfahl, alle amerikanischen und sonstigen ausländischen Bürger aus Nanjing zu evakuieren, was größtenteils auch am nächsten Morgen geschah, als der Botschafter mit seinem Personal an Bord des Kanonenboots USS Luzon ging, das zur seit 1854 bestehenden US-Jangtse-Patrouille gehörte.
Han anbefalte en evakuering av alle amerikanere og andre utlendinger fra byen, noe som også skjedde for hovedpartens vedkommende den følgende morgen da ambassadøren og hans stab gikk om bord på kanonbåten USS Luzon, som tilhørte den amerikanske Yangtze-patruljen som hadde eksistert siden 1854.

Küstenstädte wurden mitunter von Kanonenbooten der britischen Marine in Schutt und Asche gelegt, weil sich die Bewohner geweigert hatten, sich der Missionarsgewalt zu unterwerfen.
Det hendte at britiske krigsskip bombarderte og raserte kystbyer fordi innbyggerne hadde nektet å anerkjenne misjonærenes myndighet.

Warum lasst Ihr nicht einen Eurer Soldaten zum Kanonenboot rudern?
Hvorfor lar du ikke en soldat ro ut til skipet?

Zusätzlich hatte er 28 bewaffnete Kanonenboote und eine große Flotte von Kanus und Flussbooten (Boote mit flachem Boden) für den Transport.
Ved siden av disse, hadde han 28 bevæpnede barker eller kanonbåter og en stor flåte av kanoer og bateauxer (båter med flat bunn) til transport.

Nachdem sie die Besatzung für die Wetterstation abgesetzt hatte, die ein Jahr später von dem argentinischen Kanonenboot Uruguay abgeholt wurde, setzte die Scotia eine Woche später die Segel für ihre zweite Reise ins Weddell-Meer.
En uke senere, da besetningen som skulle oppholde seg på Orcadas til de ble hentet av den argentinske kanonbåten «Uruguay» var kommet i orden, satte «Scotia» seil for sin andre tur til Weddellhavet.

Am 16. Juni 1856 lief ein Kanonenboot der US-Marine, die USS Michigan, in den Hafen von St. James ein und lud Strang ein, an Bord zu kommen.
Den 16. juni 1856 la kanonbåten USS «Michigan» i havnen av St. James og Strang fikk en invitasjon om besøk.

Im Ersten Weltkrieg wurde der Hafen durch das deutsche U-Boot SM U 35 angegriffen, wobei zwei britische Kanonenboote zerstört bzw. beschädigt wurden (→ Aktion von SM U 35 im Golf von Sollum).
Under den første verdenskrig av den tysk ubåten «SM U 35» hvor to britiske kanonbåter ble ødelagt eller skadet.

Nun, sogar du hast es gesagt, die Stiefel des armen Mannes haben die Größe von Kanonenbooten.
Du sa jo selv at støvlene hans var store som krigsskip.

Dieser hatte die Flotten der Kanonenboote und Truppentransporte während des Krieges befehligt.
Dette dikterte bevegelsene og aksjonene til marinestyrkene under krigen.

Zusätzlich befanden sich noch zwei britische Kanonenboote und einige kleinere Einheiten in diesem Konvoi.
Dessuten var det to britiske kanonbåter og noen mindre kinesiske enheter i denne konvoien.

Während die Loreley zu den Kanonenbooten zurückkehrte, liefen die Arcona und Nymphe nach Swinemünde ab.
Imidlertid manøvrerte fartøyene feil, da bare «Loreley» vendte tilbake til kanonbåtene, mens «Arcona» og «Nymphe» seilte mot Swinemünde.