Liebespaar oor Noorse Bokmål

Liebespaar

Noun

Turteltäubchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kjærestepar

naamwoord

voorbeelde

Hat das kleine Liebespaar Probleme?
Har turtelduene problemer?

« Unsere Umarmung war eines Liebespaares würdig.
Omfavnelsen var et kjærestepar verdig.

Irgendetwas musste doch geschehen, immerhin waren wir jetzt ein Liebespaar.
Noe måtte jo skje, vi var kjærester nå.

Ein weiterer Brauch bestand darin, durch das Los Liebespaare zu bestimmen.
Andre av denne gamle kjærlighetsfestens mystiske og seksuelle ritualer var de som var forbundet med et slags lotteri, som skulle gi mennene unge kvinner.

In Romanen, Zeitschriften und Filmen läßt man die Liebespaare, nachdem sie sich „gekriegt“ haben, „für immer glücklich“ sein.
Populære bøker, ukeblad og filmer skildrer par som «blir forelsket» og «lever lykkelig til sine dagers ende».

Waren Otto und Andrew ein Liebespaar gewesen?
Hadde Otto og Andrew vært elskere, var det derfor?

" Jedes junge Liebespaar,...
" Hvert eneste unge, forelskede par,

Konnten sie ein Liebespaar gewesen sein?
Kunne de ha vært et elskende par?

«, fragte sie. »Nein«, sagte Nina und schaute sie an, sie sah plötzlich böse aus. »Die sind kein Liebespaar!
sa Nina og møtte blikket hennes, hun så plutselig sint ut. – De er IKKE kjærester!

Esmeralda nickte. »Ein Liebespaar«, antwortete sie. »Manchmal erwacht eine Sehnsucht in ihm.
– Et kjærlighetspar, svarte hun. – Iblant våkner det en lengsel i ham.

Sie zeigte auf den Korridor, in dem Deolinda und Zé verschwunden waren. »Ein Liebespaar?
Hun pekte mot korridoren der Deolinda og Zé nettopp hadde forsvunnet

Das klingt schön, fast wie ein Liebespaar aus einem alten Märchen.
Det lød vakkert, nesten som et kjærlighetspar i en gammel saga.

In einem Konzertsaal mit lauter Musik würde ein Liebespaar keinen Abstand halten.
I en konsertsal med høy musikk ville to kjærester ha lent seg helt inntil hverandre.

Wie kann ein Liebespaar bewirken, daß sein sittliches Verhalten über jeden Tadel erhaben bleibt?
Hvordan kan et par som har følge, sørge for å ha en rett oppførsel?

Es ist naiv, zu meinen, die Hochzeitsnacht sollte in den Beziehungen eines Liebespaares eine radikale Änderung herbeiführen. . . .
Det er naivt å mene at bryllupsnatten skal markere en radikal forandring i det fysiske forhold mellom to som elsker hverandre. . . .

12 Bei einem Liebespaar kommt es besonders darauf an, ‘vor der Hurerei zu fliehen’.
12 Det er spesielt viktig å ’flykte fra utukt’ når man har fast følge.

Ein Liebespaar.
Var elskere.

Ein Bett für Ehepaare und Liebespaare.
En seng for ektepar og hengivne elskere.

Zum Beispiel haben viele Verheiratete angenehme Erinnerungen an die schöne Zeit, in der sie sich kennenlernten. Aber wenn ein Liebespaar allein ist, können Gefahren drohen.
Det er for eksempel mange ektepar som har gode minner om hyggelige stunder de hadde sammen i tiden før de ble gift. Men på den annen side er det farer forbundet med at to har stevnemøter med hverandre og er alene sammen.

Ihre Mutter und ich liebten uns fast vom ersten Moment unserer Begegnung und wir sind bis zu ihrem Todestag ein Liebespaar geblieben.
Din mor og jeg var elskere nesten fra øyeblikket vi møtte og vi forble elskere helt til den dagen hun døde.

Auch die Soldaten machen ihrem Ärger über Nerone in sarkastischen Bemerkungen Luft, werden aber durch das erscheinende Liebespaar unterbrochen.
Soldatene lufter sitt sinne over Nerone i sarkastiske ordelag, men blir avbrutt av at de to elskende viser seg.

In Florenz pflegten Liebespaare früher eine alte Tradition: Sie befestigten ein Vorhängeschloss an der Ponte Vecchio und warfen den Schlüssel in den Arno. So brachten sie zum Ausdruck, dass sie einander auf ewig in Liebe verbunden waren.
I Firenze i Italia pleide kjærestepar å følge en gammel skikk: De festet hengelåser i Ponte Vecchio-broen og kastet nøklene ut i elven Arno, som tegn på at deres kjærlighet var «fastlåst» for evig.

Er sagte, meine Mutter und er seien ein Liebespaar gewesen.
Han sa at han kjente min mor, at de var elskere.

Es ist nur ein Liebespaar aus der nahen Stadt.
Men det er bare et ungt par fra en by i nærheten.

Und eigentlich waren sie auch gar kein richtiges Liebespaar.
Og de var ikke egentlige elskere.