Weideland oor Noorse Bokmål

Weideland

/ˈvaɪ̯dəˌlant/

Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

beitemark

naamwoord

Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.

Dann kann ich das Gut nur schließen und mir im Osten besseres Weideland suchen.
Jeg må stenge godset og finne bedre beitemark i øst.

voorbeelde

Mruig bedeutet Weideland.
Keren betyr høyland.

Im Laufe der Zeit wurden die Hügel wieder gutes Weideland, schön anzuschauen.
Med tiden ble dette igjen et vakkert område med gode beitemarker.

Offenbar, um frische Weide zu finden; allerdings hat man Gnus beobachtet, die gutes Weideland verlassen haben und in ein Gebiet gewandert sind, wo das Gras weniger schön war.
De søker tydeligvis etter føde, men en har lagt merke til at de forlater områder med godt gress og går til områder med gress av dårligere kvalitet.

Das ihnen zugeteilte Land im Land Kanaan lag östlich des Jordans und umfaßte gutes Weideland mit reichlich Wasser.
De landområder de fikk tildelt i Kana’an, lå på østsiden av elven Jordan, hvor det var god beitemark og rikelig med vann.

Das nicht bewirtschaftete Hochland diente damals wahrscheinlich als Weideland.
På Davids tid ble de udyrkede høyereliggende områdene sannsynligvis brukt som beitemark.

Seinen Namen erhielt es von den alten Römern, die den südlichen Teil der Halbinsel Italia nannten, was gemäß der Legende „Land der Ochsen“ oder „Weideland“ bedeutet.
Navnet Italia skriver seg fra den betegnelsen som de gamle romerne gav den sørlige delen av halvøya, og som ifølge en legende betyr «kveglandet».

Gutes Weideland ist selten, Sire.
Mangel på godt beite nå, Sire.

Es ist gutes Weideland.
Det er godt beiteland.

Viele dieser Wälder wurden zu Weideland gemacht.
Mange av disse skoglandskapene er blitt omgjort til beitemarker for kveg.

Seinen Bericht über die Aufteilung des Landes beginnt Josua logischerweise mit einem Hinweis darauf, daß die Stämme Ruben und Gad sowie der halbe Stamm Manasse ihr Erbe bereits östlich des Jordan erhalten hatten (und zwar auf eigenen Wunsch, da es dort ideales Weideland gab und sie große Herden hatten).
Det er naturlig at Josva begynte beretningen om hvordan landet ble delt, med å nevne at Rubens, Gads og halvparten av Manasse stamme hadde fått sin arvelodd på østsiden av Jordan (noe de selv hadde bedt om, ettersom det var gode beiter der og de hadde store hjorder).

Majestätische Berge, sanfte Hügel, sturmgepeitschte Felsenküsten, sonnige Sandstrände, weite Getreidefelder, kleine, von Hecken umzäunte Bauernhöfe, ausgedehnte Weinberge, Weideland, Laub- und Nadelwälder, Weiler, Dörfer, Kleinstädte und moderne Metropolen — das alles und noch mehr findet man in Frankreich.
Majestetiske fjell, bølgende åser, stormpiskede klipper, varme sandstrender, åpne kornåkrer, små bondegårder, vidstrakte vinmarker, beitemarker, barskoger og løvskoger, landsbyer, småbyer og moderne storbyer — Frankrike har alt dette og mer til.

Ein Ort, der regelmäßig zusammen mit Heschbon erwähnt wird und in dem Weideland ö. des Jordan lag.
Et sted som lå i beiteområdene øst for Jordan, og som alltid blir nevnt sammen med Hesjbon.

Gelegentlich wirft die Katze auch vom Wald aus einen Blick auf das Weideland.
Det hender også at jaguaren går ut av skogen og ut på beitemarkene.

Auf dem guten Weideland der Hochtäler grasten außerdem Schafe, Ziegen, Esel, Maultiere und Kühe.
På de gode beitemarkene i de høyereliggende dalene gikk det sauer, geiter, esler, muldyr og kuer.

Wenn das Weideland wieder zum Vorschein kommt, sehen die Büffel so wohlgenährt aus wie eh und je.
Når beitene kommer til syne igjen, ser bøflene like velnærte ut som før.

Palmen und Dattelbäume gedeihen dort; es ist ein Weideland für Schafe, Kamele, Esel und Rinder; Hirse, Luzerne, die Indigopflanze, Baumwolle und Mais werden angebaut.
Kokos- og daddelpalmer trives her, sauer, kameler, esler og storfe finner beite, og hirse, lusern, indigo, bomull og mais er blant de nytteplantene som dyrkes.

Aber hier ist kein Weideland.
Men det er ingen beitemark her oppe.

In dem Buch The Water Buffalo: New Prospects for an Underutilized Animal heißt es, der Büffel passe sich in der Regenzeit, wenn der Amazonas alles Weideland unter Wasser setzt, an seine feuchte Umgebung an.
En bok om vannbøffelen (The Water Buffalo: New Prospects for an Underutilized Animal) beskriver hvordan den klarer å tilpasse seg de våte omgivelsene i regntiden, når Amazonaselven setter beitene under vann.

Für die Steuererhebung wurde der Wert von Haus und Hof, einschließlich Wald- und Weideland, neu festgelegt.
Den var også en fortegnelse over jordeiendommer, skoger, enger og leieforhold, som skulle danne grunnlag for skattlegging.

Dann kann ich das Gut nur schließen und mir im Osten besseres Weideland suchen.
Jeg må stenge godset og finne bedre beitemark i øst.

Die Seegraswiesen dienen auch als üppiges Weideland für rund 10 000 heimische Dugongs oder Seekühe.
Sjøgressengene er også en viktig næringskilde for de rundt 10 000 dugongene, eller sjøkuene, som holder til der.

Auf der anderen Seite des Zauns erstreckte sich das herrlichste Weideland, das ich vermutlich je gesehen habe . . .
På den andre siden av gjerdet lå det en vakker eng. Jeg tror ikke at jeg noen gang har sett noe så vakkert . . .

Weil sie große Herden hatten und dieses Gebiet ein ideales Weideland war.
Fordi de hadde store hjorder, og det var ideelle beitemarker i dette området.

Aber nicht lange, denn es gab nicht genug Weideland für die großen Herden.
Men det ble dessverre ikke nok beite til alle dyrene.

„In weniger als 10 Jahren wurden 600 000 Hektar Weideland vernichtet und 13 333 Hektar Ackerland in Wüstengebiete verwandelt“, hieß es in China Today.
«På mindre enn ti år,» sier bladet China Today, «ble 6 000 000 mål gressmark ødelagt, og 133 330 mål dyrkbar jord ble til ørkenområder.»