Weichtier oor Noorse Bokmål

Weichtier

/ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯/, /ˈvaɪ̯çˌtiːʀə/ naamwoord onsydig

Muscheln, Schnecken, Tintenfische u. Käferschnecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bløtdyr

naamwoord onsydig

In verlangsamten Wachstumsperioden erzeugt das Weichtier eine wulstartige Verdickung, Varix genannt.
Bløtdyret produserer ribbene i de periodene skallet vokser sakte.

voorbeelde

Über Umweltsorgen in der Antarktis schrieb die Zeitung The Canberra Times: „Forschungen von Wissenschaftlern der Palmer-Station, einer amerikanischen Forschungsstation auf Anvers Island, lassen erkennen, daß eine hohe ultraviolette Strahlung niederen Lebensformen wie Plankton und Weichtieren schadet und anfangen könnte, sich die Nahrungskette hinaufzuarbeiten.“
Avisen The Canberra Times sier om bekymringen for miljøet i Antarktis: «Forskning foretatt av vitenskapsfolk ved Palmer Station, en amerikansk vitenskapelig base på Anvers Island, viser at høy ultrafiolett stråling skader slike laverestående livsformer som plankton og bløtdyr og kan begynne å arbeide seg oppover i næringskjeden.»

Schwämme haften oft an Gestein oder an Schalen von Weichtieren, die auf dem Grund liegen.
Du finner svamper festet til stein eller muslinger på sjøbunnen.

Hier finden sie zu fressen — Wasserpflanzen, Weichtiere, Samen und Insekten.
Her nede kan de finne seg mat — vannplanter, bløtdyr, frø og insekter.

Wenn ein Fremdkörper (z. B. ein Sandkörnchen oder ein kleiner Parasit) in den Raum zwischen dem Körper und der Schale des Weichtieres eindringt, fördert dies die Absonderung der als Perlmutter bezeichneten kalkhaltigen Substanz, die hart wird und den eingedrungenen Reizstoff umhüllt.
Når et fremmedlegeme (for eksempel et sandkorn eller en liten parasitt) kommer inn mellom muslingens kappe og skall, stimuleres muslingen til å utskille et kalkholdig stoff som kalles perlemor. Dette legger seg som et glinsende lag omkring det irriterende fremmedlegemet og blir hardt.

Muscheln sind schalentragende Weichtiere mit zwei Schalenhälften.
Sandmuslingen tilhører klassen Bivalvia, som omfatter toskallete skalldyr.

Magnetit ist auch in vielen anderen Lebewesen nachgewiesen worden, zum Beispiel in Vögeln, Bienen, Schmetterlingen, Delphinen und Weichtieren.
Det er blitt funnet magnetitt i mange andre organismer også — fugler, bier, sommerfugler, delfiner, bløtdyr og andre.

(Siehe auch Muscheln; Weichtiere)
(Se også Bløtdyr)

Hand in Hand mit diesen Mikroben arbeiten Weichtiere, wie Würmer, die ständig den Sand umschichten, wodurch sie vorhandenes Öl an die Oberfläche bringen, das von den hungrigen Bakterien dann „verspeist“ wird.
Disse mikrobene har også noen nære samarbeidspartnere, nemlig bløtdyr og ormer, som hele tiden snur sanden og dermed får all oljen til å stige opp til overflaten, hvor den blir fordøyd av de sultne bakteriene.

Nachdem Forscher das Weichtier im Jahr 2006 entdeckt hatten, froren sie es für den Transport ein, was den vorzeitigen Tod der Muschel bedeutete.
Det var dermed det lengstlevende dyret* som er blitt registrert.

Der Schlick ist außerdem die Lebensgrundlage für Weichtiere wie Watt- und Ringelwürmer sowie für andere Wirbellose.
Mudderet gir dessuten næring til bløtdyr, sandormer, havbørsteormer og andre virvelløse dyr.

Da fragt man sich vielleicht, wie diese erstaunlichen Weichtiere eine solche Glanzleistung vollbringen — etwas, was sie mit bestimmten Kraken- und Kalmare-Arten gemein haben.
Har du noen gang lurt på hvordan disse fantastiske bløtdyrene utfører denne prestasjonen — en evne de har til felles med noen arter åttearmete blekkspruter og andre tiarmete blekkspruter?

Silbermöwen nehmen Muscheln oder andere Weichtiere mit in die Luft und lassen sie dann auf Felsen fallen, damit die Schale zerbricht und sie deren Inhalt verspeisen können.
Gråmåker tar ofte muslinger og andre bløtdyr med opp i ganske stor høyde og slipper dem ned slik at skallet blir knust mot steiner og klipper, så innholdet kan spises.

Wie steht es mit der bereits erwähnten zweiten Klasse der Weichtiere, den Bivalven?
Hva med den andre klassen bløtdyr som ble nevnt, muslingene?

Mollusken sind wirbellose Weichtiere.
Bløtdyr omfatter dyr med uleddet kropp og bløt hud.

Wie es scheint, lebten hier vor langer Zeit Algen, Schwämme und Weichtiere.
Det ser ut til at det for lang tid siden fantes alger, svamper og bløtdyr her.

Die Fänge der Fischer verteilten sich zu 40 % auf verschiedene Fischarten, 35 % auf Weichtiere und 25 % auf Krebstiere.
Fiskernes fangster er beregnet til å bestå til 40% av forskjellige fiskearter, 35 % av bløtdyr og 25 % av krepsdyr.

Mitte der 1980er Jahre wurde die Zebramuschel, ein daumennagelgroßes Weichtier, mit dem Ballastwasser von Frachtschiffen aus Europa in die großen Seen Nordamerikas eingeschleppt.
I midten av 1980-årene kom et bløtdyr på størrelse med en tommelfingernegl, vandremuslingen, ved en feiltagelse til De store sjøer i Nord-Amerika med ballastvannet i lastebåter fra Europa.

Sie sieht Korallen, Weichtiere, Krebse, Seegras, Schildkröten und Fische in allen Farben des Regenbogens.
Hun ser koraller, bløtdyr, kreps, sjøgress, skilpadder og fisk i absolutt alle regnbuens farger.

In zahlreichen Arten vorkommendes Weichtier, das sich langsam fortbewegt und gewöhnlich an seinem spiralig gedrehten oder kegelförmigen Gehäuse zu erkennen ist, in das es sich zum Schutz zurückziehen kann.
Én av flere arter av bløtdyr som beveger seg langsomt, og som i alminnelighet har et spiralformet eller kjegleformet skall, eller sneglehus, som den kan trekke seg inn i for å finne beskyttelse.

In verlangsamten Wachstumsperioden erzeugt das Weichtier eine wulstartige Verdickung, Varix genannt.
Bløtdyret produserer ribbene i de periodene skallet vokser sakte.

Das Blutgefäßsystem der Muscheln ist, wie bei den meisten Weichtieren, offen.
Blodsirkulasjonssystemet hos muslinger, er som hos de fleste bløtdyr, åpen.

Das so entstehende Gehäuse wird für das Weichtier zu einem soliden Kompaktheim — zweckmäßig und schön.
Skallet blir dermed et sterkt og solid hus for bløtdyret inni — praktisk og vakkert!

Der teuerste Farbstoff wurde aus verschiedenen Arten von Schalen- oder Weichtieren gewonnen, die im Meer vorkommen.
Den dyreste purpuren ble utvunnet av bestemte bløtdyr som levde i havet.

Perlen sind ein wertvoller Schmuck, den man im Innern der Perlmuschel und bestimmter anderer Weichtiere findet.
Perler er verdifulle. De blir dannet i perlemuslinger og visse andre muslinger.

Die meisten dieser Tiere haben keine Schale, obwohl sie zu den Mollusken oder Weichtieren gehören, die mitunter Schalen haben.
De fleste av disse skapningene har ikke skall. De tilhører bløtdyrene, som riktignok også omfatter dyr med skall.