der Zahn der Zeit oor Noorse Bokmål

der Zahn der Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tidens tann

Gutes Büttenpapier, dem der Zahn der Zeit nichts anhaben konnte.
Det fineste klutepapir, som står imot tidens tann.

voorbeelde

Schlimmer als der Zahn der Zeit nagt die Luftverschmutzung an ihm.
Noe som er verre enn tidens tann, er den korroderende virkning luftforurensningen har.

es nagt der Zahn der Zeit.
jeg svekkes, men uten skremsel.

Der Zahn der Zeit zernagt die Überreste der Lehmbauten.
Tidens tann har ødelagt det som gjenstår av deres leirbygninger.

Schlimmer als der Zahn der Zeit
Verre enn tidens tann

Gutes Büttenpapier, dem der Zahn der Zeit nichts anhaben konnte.
Det fineste klutepapir, som står imot tidens tann.

Eine Generation folgt auf die andere, aber es geht ein Narr durch die Welt, dem der Zahn der Zeit nichts anhaben kann.
Slekt følger slekters gang, men det går en narr gjennom verden som aldri tæres av tidens tann.

Leider haben der Zahn der Zeit, Wind und Regen vielen dieser Vogelschlösschen ziemlich zugesetzt; einige wurden von Personen, die ihren Wert nicht kannten, einfach zerstört.
Mange av disse forseggjorte miniatyrhusene har dessverre forfalt som følge av tidens tann, mens andre er blitt ødelagt med vilje av mennesker som ikke har skjønt verdien av dem.

Unter dem Schutt der zerstörten Mauern aus ungebrannten Lehmziegeln wurden manche Gebäude stellenweise bis zu fünf Meter hoch begraben, sodass der Zahn der Zeit nicht an ihnen nagen konnte.
Soldatene rev nemlig i mange tilfeller ned de øvre delene av husveggene, som bestod av ubrent teglstein, på en slik måte at de nedre delene ble begravd under et fem meter tykt lag av sammenraste murrester, med den følge at det som befant seg under dette laget, har unngått å bli ødelagt av tidens tann.

Weder der Zahn der Zeit noch irgendein Grabräuber konnte den beiden Gruben, die 9 m unter der Erde liegen und mit einer 3 m dicken Geröllschicht bedeckt sind, etwas anhaben.
Begge kamrene, som ligger cirka ni meter under jordoverflaten og er dekket med et tre meter tykt gruslag, har unnsloppet tidens tann og gravrøvernes herjinger.

Obwohl der Kanal bereits so lange genutzt wird, „funktionieren die alten wasserbetriebenen Geräte mit ihren Bauten so gut, als hätte ihnen der Zahn der Zeit nichts ausgemacht“, schreibt Dariusz Barton in einem Reiseführer über den Oberländischen Kanal (Kanał Elbląsko-Ostródzki).
Dariusz Barton sier likevel i sin reiseguide Kanał Elbląsko-Ostródzki (Elbląg-Ostróda-kanalen) at selv etter så mange år «fungerer de velbrukte hydrotekniske innretningene så godt at det virker som om tidens tann ikke har tært på dem i det hele tatt.

Der Ausdruck „Reinheit der Zähne“ bezieht sich auf eine Zeit der Hungersnot, da die Zähne rein sind, weil es nichts zu essen gibt (Am. 4:6) (w89 1.
Uttrykket «rene tenner» sikter til en tid med hungersnød; tennene var rene fordi det ikke var noe å spise. (Am.

Der Pont du Gard widersteht dem Zahn der Zeit
Pont du Gard motstår tidens tann

Die eiserne Dame hat auch dem Zahn der Zeit widerstanden dank der 57 Tonnen Farbe, die man alle 7 Jahre für ihre Verschönerung benötigt.
Jernkvinnen har bestått tidens prøve, også takket være de 57 tonn maling som blir brukt til hennes ansiktsløftning hvert sjuende år.

Mose 3:8). Aus dem Altertum stammende Gegenstände aus Metall oder Stein sind reichlich vorhanden, Vergänglicheres wie zum Beispiel Tücher, Leder oder einbalsamierte Körper hat der Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit nicht widerstanden.
(2. Mosebok 3: 8) Gamle gjenstander av metall og stein finnes det mange av, men mesteparten av de mer ømtålige tingene, som stoff, lær og balsamerte lik, har ikke motstått fuktighet og tidens tann.

In der Zeit, in der sich die Zähne bilden, kann man viel dazu beitragen, daß gesunde Zähne entstehen.
I løpet av denne utviklingsperioden er det mye som kan gjøres for at tennene skal bli sunne og sterke.

Der Ausdruck scheint daher auf eine Zeit der Hungersnot Bezug zu nehmen, in der die Zähne rein waren, weil es nichts zu essen gab.
Det sikter tydeligvis til en tid med hunger, da munnen var tom eller tennene rene fordi det ikke var noe å spise.

Diese Lösung wird in einem Buch beschrieben, das dem Zahn der Zeit widerstanden hat — und jetzt sogar der wissenschaftlichen Prüfung durch das Teleskop und das Mikroskop standhält.
Og denne løsningen finnes i en bok som har holdt stand mot tidens tann — og nå også mot de omfattende vitenskapelige undersøkelsene som foregår ved hjelp av teleskopet og mikroskopet.

Da er parallel zu dem Wort „Brotmangel“ gebraucht wird, könnte er sich auf eine Zeit der Hungersnot beziehen, in der die Zähne mangels Nahrung sauber bleiben.
Dette uttrykket blir brukt parallelt med «mangel på brød» og gjelder muligens en tid med hungersnød da tennene holder seg rene på grunn av mangelen på mat.

Einen der Schritte zu übergehen kann zu Mundgeruch und im Lauf der Zeit zu schwerwiegenden Zahn- und Zahnfleischerkrankungen führen.
Hvis du unnlater å gjøre dette, kan det føre til at du får dårlig ånde og med tiden blir plaget av alvorlige problemer med tennene og tannkjøttet.

Daß sie dennoch dem Zahn der Zeit widerstand und das am weitesten verbreitete Buch der Welt wurde, zeichnet sie unter den Schriften des Altertums als einzigartig aus.
Beretningen om hvordan den har holdt stand mot tidens tann og er blitt verdens mest utbredte bok, er helt enestående.

Die Form der Steine wurde festgelegt, dann wurden sie behauen und so genau gesetzt, daß sie fast 2 000 Jahre dem Zahn der Zeit getrotzt haben. Die schmalen Säulen stehen so stolz wie eh und je.
Steinene ble tegnet, hogd ut og satt på plass med en slik nøyaktighet at de har tålt tidens tann i nesten 2000 år. De slanke søylene står der like stolte som alltid.

Man kann sie in drei Phasen einteilen: 1. die Zeit, in der sich aus Gewebezellen die Zahnkrone bildet und mineralisiert oder im Kieferknochen hart wird; 2. die Periode des Zahndurchbruchs, das heißt, in der der Zahn sichtbar wird und die Wurzelbildung im Gange ist; und 3. die Erhaltungsperiode, in der die Wurzelbildung abgeschlossen und die Zahnkrone ganz sichtbar ist.
Den kan deles i tre faser: 1) Den periode da tannkronen blir dannet av vevceller og forkalkes eller blir hard i kjevene, 2) frambruddsperioden, da tannen først blir synlig og roten er under utvikling, og 3) den periode da roten blir ferdigdannet og tannkronen blir helt synlig.

Bei der Suche nach Antworten auf solche Fragen, „angespornt durch die Unvermeidlichkeit des Zerfalls dieser Bilder“, kämpfen Arbeitsgemeinschaften von Archäologen und Künstlern wie die Frobenius-Expedition (mit Künstlern aus Deutschland) und auch Harald Pager aus Österreich gegen den Zahn der Zeit, indem sie möglichst viele Zeichnungen kopieren und registrieren.
Grupper av arkeologer og kunstnere, for eksempel Frobenius-ekspedisjonen med kunstnere fra Vest-Tyskland, og også Harald Pager fra Østerrike, har prøvd å finne svarene på slike spørsmål. Fordi disse bildene nødvendigvis kommer til å bli ødelagt før eller senere, har disse gruppene arbeidet om kapp med tiden for å kopiere og føre fortegnelser over så mange som mulig av dem.