eitrig oor Noorse Bokmål

eitrig

Adjective

purulent (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

pussfylt

adjektief

voorbeelde

Da die heiße Sonne meine Haut auf Dauer rissig und eitrig werden läßt, verhindert der Aufenthalt im Wasser auch einen Sonnenbrand.
Siden huden min hele tiden utsettes for brennende sollys, kan den lett få sår og sprekker. Men når jeg oppholder meg i vann, unngår jeg å bli solbrent.

Spürten wir keinen Schmerz, würden wir wahrscheinlich erst dann merken, daß wir eine Brandblase haben, wenn aus dieser bereits ein eitriges Geschwür geworden ist.
Hvis du ikke var i stand til å føle smerte, ville du sannsynligvis ikke oppdage at du hadde fått en blemme før den var blitt et stygt, betent sår.

Neuling, kümmern Sie sich um die eitrige Perikarditis in Bett 23.
Fersking. Sett dren på ham med paralent perikarditt i seng 23.

Syphilis, eitrige Wunden und Tripper
Syfilis, betente sår og gonoré

Er hatte sich eine Entzündung am oberen Teil der Luftröhre (wahrscheinlich eine eitrige Halsentzündung) zugezogen und starb im Dezember 1799.
Han fikk en infeksjon i den øvre delen av luftrøret (tydeligvis halsbetennelse) og døde i desember 1799.

Die eitrigen Geschwüre unserer heutigen Gesellschaft sind mit Macht aufgebrochen.
I vår tid er en rekke opprørende svakheter i menneskesamfunnet blitt synlig for alle.

Die Handschellen, die zu klein waren, schnitten tief in das Fleisch ein, so daß sich eitrige Entzündungen bildeten, und er behielt davon sein Leben lang Narben an den Handgelenken zurück.
Resten av livet hadde han arr på håndleddene etter de sårene han hadde fått fordi håndjernene var for små og hadde presset seg inn i huden.

Aber es ist nicht nur der Abfall, es sind auch eitrige Infektionen.
Men det er ikke bare avføring, det er også infeksjoner fylt med puss.

Die Haut war von Läusen zerfressen, brutale Schläge hatten dazu geführt, dass ich auf einem Ohr nichts mehr hörte, und mein ganzer Körper war von eitrigen Geschwüren übersät.
Huden min var delvis oppspist av lus, jeg hadde mistet hørselen på det ene øret på grunn av kraftige slag, og hele kroppen var dekket av betente sår.

Sie vergrößerten sich rasch und wurden zu eitrigen Bläschen oder Pusteln, die dem Kranken ein erschreckendes Aussehen verliehen.
De utviklet seg fort til pussfylte blærer, pustler, som gav pasienten et skremmende utseende.