entheiligen oor Noorse Bokmål

entheiligen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vanhellige

werkwoord

voorbeelde

Sie sollten erkennen, daß er sich nicht entheiligen ließe, indem er ihre hochmütigen Ansprüche anerkennen würde.
De bør vite at han ikke vil nedverdige seg til å gi etter for deres hovmodige krav.

Es würde Gott offensichtlich nicht gefallen, wenn wir den Anlaß durch die Beteiligung an fragwürdigen Handlungen oder durch die Übernahme heidnischer Bräuche entheiligen würden (Jakobus 1:27; 4:3, 4).
Det ville selvfølgelig ikke behage Gud at vi vanhelliget høytiden ved å følge tvilsomme framgangsmåter eller ta etter hedenske skikker.

Die Zeit naht jedoch, in der alle Bewohner der Erde die Herrlichkeit Jehovas in den erschaffenen Dingen genauso erkennen werden wie wir und in der sie die Erde nicht mehr entheiligen und entweihen werden.
Den tid nærmer seg da alle jordens innbyggere sammen med oss vil komme til å se Jehovas herlighet i de ting han har skapt, og ingen vil da lenger vanhellige og forurense jorden.

Sein Name soll unter den Nationen erhöht werden, aber diese Männer entheiligen ihn, indem sie sagen: „Der Tisch Jehovas ist etwas Verunreinigtes.“
Hans navn må bli stort blant folkeslagene, men disse mennene vanhelliger ham ved å si: «[Jehovas] bord er urent.»

Das ist in Übereinstimmung mit dem Streben, all das zu entheiligen, was als gut oder heilig betrachtet wird.
Det er i overensstemmelse med deres ønske om å vanhellige alt som anses for å være godt eller hellig.

Die Ärzte dürfen sogar den Sabbat entheiligen, um das Leben eines schwerkranken Patienten zu verlängern.
Leger har til og med lov til å krenke sabbaten for å forlenge livet til en alvorlig syk pasient.

Wie die Prophezeiung zeigt, wird er seinen Namen dadurch heiligen, daß er alle, die diesen Namen entheiligen — auch Gog von Magog —, vernichten wird.
Som profetiene viser, skal han hellige sitt navn ved å ødelegge alle som vanærer dette navnet, innbefattet Gog av Magog.

6 Sehr bald danach begann der Geistsohn Gottes, der sich zu Satan, dem Teufel, machte, den heiligen siebenten Schöpfungs„tag“ Jehovas zu entheiligen.
6 Kort tid deretter begynte den åndesønn av Gud som gjorde seg selv til Satan Djevelen, å vanhellige Jehova Guds sjuende skapelsesdag.

In der Nacht des Sturzes Babylons erreichte es den Höhepunkt seiner Sünden, indem es sich offen gegen Jehova auflehnte, seinen Namen entweihte und sich dazu anschickte, die Gefäße des zerstörten Tempels zu entheiligen. — Dan.
Dets synder nådde sin klimaks den natten det falt, ved at det åpenlyst opphøyde seg over Jehova, spottet hans navn og vanhelliget karene fra hans ødelagte tempel. — Dan.

Brigham Young bat sie jedoch, weder zum damaligen noch zu einem künftigen Zeitpunkt den Sabbat zu entheiligen.
President Young ba dem imidlertid om ikke å bryte sabbaten hverken da eller i fremtiden.