Enthaltung oor Noorse Bokmål

Enthaltung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

avhold

naamwoord onsydig

avholdenhet

naamwoord manlike

Es fehlen, trotz der Enthaltung, für eine Zweidrittelmehrheit... noch 20 Ja-Stimmen.
Så til tross for avholdenhet vår, å nå et to-tredjedels flertall, vi forblir tjue yeses kort.

voorbeelde

Eine Enthaltung wird jedoch nicht als Veto gewertet.
Men å avholde seg fra å stemme regnes ikke som et veto.

Wir brauchen zwei Ja-Stimmen, drei Enthaltungen oder... vier Ja-Stimmen und... eine Enthaltung.
Vi trenger to yeses, tre avsto fra å stemme, eller fire yeses og en mer avholdende, og endringen vil passere.

In dem Buch The Bible and Modern Medicine heißt es: „Durch die Berücksichtigung des Monatszyklus und der damit vorgeschriebenen sexuellen Enthaltung wurde bestimmten sexuell übertragbaren Krankheiten vorgebeugt . . . und die Entstehung oder Ausbreitung von Gebärmutterhalskrebs wurde erschwert.“
Boken The Bible and Modern Medicine sier: «Det at man fulgte den loven som forbød seksuell omgang under menstruasjon, viste seg i høy grad å virke forebyggende mot visse seksuelt overførte sykdommer . . . og forebygde avgjort også dannelse og utvikling av livmorhalskreft.»

Enthaltungen?
De som avstår?

Enthaltung? lnteressant
Du avholder deg? lnteressant

Bei beiden Abstimmungen gab es 12 Gegenstimmen sowie zwei Enthaltungen.
Ved begge avstemninger ble det avgitt 12 stemmer mot, mens to stemmer var blanke.

Enthaltung.
Jeg vil ikke stemme.

Denn durch das, was der Gesetzesbund über die Enthaltung von Blut sagte, wurde lediglich die Vorschrift hervorgehoben, die in dem Gesetz dargelegt worden war, das Gott schon dem Noah gegeben hatte, und dieses Gesetz ist für die ganze Menschheit bindend.
Grunnen til dette er at det som lovpakten hadde å si om forbudet mot å spise blod, bare understrekte det krav som ble framholdt i den lov Gud ga Noah, og dette krav er bindende for alle mennesker.

Bei Enthaltung des Zentrums beschloss die Landesversammlung während ihrer ersten Sitzungen eine Resolution gegen eine mögliche Zerschlagung Preußens.
Med unntak av det politiske sentrum, vedtok Landsforsamlingen på et av deres første møter en resolusjon mot en mulig oppdeling av Preussen.

Als Gott nach der Sintflut dem Noah ausdrücklich Gebote gab, waren darin gewisse Einzelheiten bezüglich der Achtung vor dem Leben, des Genusses von Fleisch und der Enthaltung von Blut inbegriffen.
Etter vannflommen, ga Gud Noah detaljerte befalinger som blant annet gikk ut på at de skulle vise respekt for livet, at de kunne spise kjøtt og skulle avholde seg fra blod.

Damit wurde deutlich gemacht, daß die Enthaltung von Blut moralisch ebenso bedeutsam ist wie die Notwendigkeit, keinen Götzendienst und keine schwerwiegende Unsittlichkeit zu treiben.
(Apostlenes gjerninger 15: 22—29) De gjorde det dermed klart at det å holde seg borte fra blod er like moralsk viktig som å holde seg borte fra avgudsdyrkelse og grov umoral.

Natürlich bin ich mir dessen bewußt geworden, daß für mich eine völlige Enthaltung von Alkohol und stimmungswandelnden Drogen unerläßlich ist.
Jeg er selvfølgelig klar over at jeg må holde meg helt borte fra alkohol og beroligende piller.

Cauchy wollte seine Niederlage nicht akzeptieren (die erste Abstimmung hatte elf Stimmen für ihn, zehn für Liouville und zwei Enthaltungen ergeben).
Cauchy ville ikke akseptere nederlaget (den første avstemningen ga elleve stemmer for ham, ti for Liouville og to avholdende).

Es fehlen, trotz der Enthaltung, für eine Zweidrittelmehrheit... noch 20 Ja-Stimmen.
Så til tross for avholdenhet vår, å nå et to-tredjedels flertall, vi forblir tjue yeses kort.

Nach dem achttägigen Fest wird der 24. Tischri als Tag der Enthaltung, des Bekenntnisses ihrer Sünden und des Gebets bestimmt.
Etter at den åtte dager lange høytiden er feiret, blir det bestemt at den 24. tisjri skal settes av til faste og bekjennelse av synder under bønn.

Jeder sollte bereit sein, die eheliche Pflicht zu leisten, und eine zeitweilige Enthaltung sollte auf beiderseitiger Einwilligung beruhen (1.
Begge ektefeller bør oppfylle sine ekteskapelige forpliktelser overfor den andre part, og hvis de holder seg fra hverandre for en tid, bør det skje etter gjensidig samtykke.

Wir haben eine Enthaltung.
Vi har en avholdenhet så langt.